Le Chiffre绑架Vesper并俘获邦德

勒希弗绑架维斯珀并俘获邦德，使邦德看似要营救她的行动发生了暴力逆转。维斯珀在酒店外遭人抓走，被塞进一辆疾驰的雪铁龙；邦德紧追不舍，却因宾利撞上暗藏的钢钉而车毁人被俘。这次行动将邦德的急切转化为勒希弗的优势，使维斯珀和邦德都落入敌手，并被带到偏僻的夜行者别墅。

酒店外的失踪

四点钟时，邦德正准备叫人结账，侍者领班把马蒂斯的一张便条交给维斯珀。她说马蒂斯要她到门厅去，带口信给邦德，随后告辞，说自己很快就回来。她勉强的微笑，以及她承认自己不适合陪人作伴的话，让两人分开时充满不安；但这张便条使她的离开看起来稀松平常，而不像绑架正在发生。

邦德跟着她下了台阶。右边传来一声微弱的惊叫，随后是关门声。一辆眉骨突出般车头低矮的雪铁龙猛地从暗处冲出，在前院里打滑。车尾摇晃着，仿佛后座有人正在挣扎；一个黑色小物件从打开的后车窗飞进花坛，汽车随即冲过入口大门，转向海岸公路。车辆突然加速，离去时又如此暴烈，清楚表明维斯珀已遭人挟持。

维斯珀充当诱饵

邦德开车追赶雪铁龙，最终看清了车里的人。勒希弗在开车，旁边坐着那个曾在赌场拿手杖的矮壮男人。一个又高又瘦的枪手懒洋洋地坐在后座，手搭在维斯珀的大腿上。她的黑色天鹅绒裙被拉过双臂和头部，用绳子系住；布上留了一个小口供她呼吸。除此之外，她没有被捆绑，只是随着汽车摇晃安静地躺着，暴露在绑架者之间，毫无还手之力。

这一幕清楚表明，绑架也是针对邦德设下的陷阱。被俘后，他明白维斯珀不过是用来钓鲭鱼的小鱼——表面上的猎物，实则是把他引入勒希弗掌控范围的手段。因此，这次被捕颠倒了追逐表面上的逻辑。邦德追车是为了救维斯珀，但敌人更大的计划却使他的追击成为针对他的行动的下一阶段。

公路陷阱与邦德被俘

在海岸公路上，邦德驶近横在路面中央的一片暗影，以为那是树影。那其实是一片钢钉。车速约为每小时六十英里，他已来不及避开。钢钉刮掉宾利右侧车轮上的橡胶；邦德踩下刹车，试图纠正打滑，但汽车横穿公路，撞上路堤，在车身和玻璃碎裂声中翻覆。追击并非因速度较量而告终，而是因为邦德的路上藏着一道陷阱。

勒希弗的手下把邦德从残骸中拖出来。勒希弗命令他们绑住他的手臂、搜空他的口袋并交出手枪，还警告说邦德可能另有武器。他拿走那些物品和邦德的贝雷塔手枪，没有检查便塞进口袋。铁丝勒进邦德手腕的刺痛使他彻底清醒过来。尽管车祸让他浑身疼痛，他发现自己没有骨折；但他无论身体状况还是心境都不适合冒险逃跑，于是任由他们把自己拖进雪铁龙。

夜行者别墅与局势变化

天亮时，邦德已经想明白，维斯珀被带到勒希弗的别墅，并不是为了她本人。认清她诱饵的身份，使追击的目的变得明朗；自被捕以来，他第一次感到恐惧。十分钟后，雪铁龙拐上一条半被杂草覆盖的支路，驶过两根破败的灰泥柱，进入一处被高墙围住、无人打理的前院。锈迹斑斑的门铃按钮上方，锌制字母标出了这处房产的名称——夜行者别墅。

邦德把别墅衰败的外观看作一处废弃的海滨房产，夏季时曾短暂收拾得像样，随后又被冬天和荒废侵蚀。与外观相比，孤立的位置更为重要——自被捕以来，他没有看到其他房屋，也知道往南好几英里只有零星农庄。他断定这个地方正合勒希弗之用。至此，追击在一处适合禁闭的地点结束；而邦德的认知也发生了变化——他起初以为自己是在追赶一名人质，如今却看出自己才是对方真正的目标，这一变化揭示了下一阶段迫在眉睫的危险。