SMERSH处决Le Chiffre

苏联内务部处决勒希弗，突然终止了酷刑和这名金融家对房间的控制，同时揭示勒希弗所属组织已将他判定为叛徒。该组织的特工杀死勒希弗，并在詹姆斯·邦德身上留下表明其间谍身份的标记——这次介入使邦德免于继续受勒希弗摆布，却也明确表明，他能继续活着纯属偶然，而非出于怜悯。

到来与辨认

邦德与勒希弗之间的对话被第三个声音意外打断。邦德几乎失去意识，但那声平静的制止令他恢复了些许知觉，听见随后出现的寂静。勒希弗的神情从惊讶转为恐惧；他朝口袋做出的短暂动作被制止，邦德由此推断有人正用枪瞄准他。邦德还看不清来者时，来人首先通过勒希弗行为的变化显露出来。

“苏联内务部”这个词给出了解释。特工没有报出姓名，而是以所属组织表明身份，仿佛这一归属已足以说明一切。他宣称勒希弗的两名手下已经死了，并称勒希弗是蠢货、小偷和叛徒。特工说，他是从苏联派来除掉勒希弗的，现在只来得及开枪；否则，原定的惩罚会痛苦得多。勒希弗在财务和政治上的失败，就此被重新界定为背叛他本应效力的组织。

处决

勒希弗只来得及断断续续地否认，特工的判决便使进一步解释变得徒劳。处决迅速发生。一声轻微而沉闷的枪响之后，勒希弗脸上出现了第三只眼睛般的印记；随后，他的身体伏倒在椅子上，一动不动。特工不动声色的判决与杀戮的突然形成对照，赋予这一刻以力量——曾经通过长时间折磨控制邦德的勒希弗，如今成了被判处死刑的人，连讨价还价的机会也没有。

这一场面的局限压缩了邦德的视野。他无法完全转身看清进来的人，只能片段地理解眼前之事——勒希弗的恐惧、苏联内务部的名称、枪声，以及最后对来者的一瞥。邦德看见狭窄的黑色面具后闪烁的双眼、帽檐下岩石般的脸，以及浅黄褐色的雨衣，随后特工又把他的头压了下去。凶手的身份始终只得到部分揭示；在这里，他代表的是一个组织，而该组织的力量比他个人的身份更为重要。

邦德被标记为间谍

特工告诉邦德，自己没有命令要杀他，并说邦德一天之内两次捡回性命，第一次靠的是运气，这一次则是因为失误。这一区分否定了任何令人宽慰的救援解读——苏联内务部并非出手相助，特工还说，本来应该有人下令杀死那些在勒希弗身边逗留的外国间谍。邦德能活下来，是因为行动的具体情况没有产生那样的命令，而不是因为该组织承认他有权活命。

特工把这次意外获救变成威胁。邦德是个赌徒，会玩牌，也许有一天会与苏联内务部的成员对局；特工说，让邦德被人认作间谍将会对他有好处。随后，他在邦德右手手背上刻下一个倒置的字母M。这个身份标记将处决的后续变成传向房间之外的信息——邦德被留下了性命，却也被清楚地划为敌人。疼痛使他再次失去意识，特工没有再作解释便离开了。

后果与意义

这一事件以勒希弗遭自己一方惩罚，而非邦德获救或取胜的方式，结束了勒希弗眼下的故事。特工的说法将处决与勒希弗的偷窃、背叛及其惹出的麻烦联系起来，而他提到勒希弗的手下已死，则显示其行动已经崩溃。然而，邦德的处境仍未解决——尽管勒希弗已无法继续折磨他，邦德仍被绑在椅子上，身体极度虚弱，如今还被留下了一个会让苏联内务部辨认出他的标记。

这一事件颠倒了表面上的力量对比，却没有带来彻底的解脱。勒希弗的受害者成了目睹他被处决的人，但这场逆转并非邦德策划，他也无法掌控接下来会发生什么。特工的解释强调，幸存取决于偶然；邦德手上的标记则让这一教训延续下去——在与苏联内务部的较量中，被放过本身也可能是危险的一部分。