“她还算过得去，却不够漂亮，不能令我动心”

“她还算过得去，却不够漂亮，不能令我动心”这句话将《傲慢与偏见》中的一句话与哈丁·丹尼尔斯对自己曾如何评价泰莎的回忆联系起来。他读着泰莎标注过的小说时，这句轻蔑的话语成了衡量他昔日态度与如今对她的看法之间差距的一种讽刺尺度。

文本与背景

这句话出现在哈丁·丹尼尔斯正在读的那本广为人知的小说中，周围是泰莎标注过的段落。完整的句子接着写道：“而我此刻也没有心情，去重视那些遭其他男人冷落的年轻女子。”这句话把女性是否可取视为一种由男性评判并赋予重要性的事物，使这番话随意流露出的居高临下成为其意味的一部分。

哈丁·丹尼尔斯的回忆

这句话让哈丁·丹尼尔斯想起自己从前声称泰莎不是他喜欢的类型。如今，他称那种判断愚蠢，并以这样的想法回应——她是所有人都会喜欢的类型，只是有些人一开始蠢得认不出来。因此，这句回忆中的话揭示了他昔日故作冷漠的姿态，与他翻阅那些标注页时心中涌现的仰慕之间的差距。

作为关系意象的句子

这本有标注的小说让哈丁·丹尼尔斯得以读到一些句子；在他看来，这些句子与他们两人以及泰莎对他的感情有关。他认为泰莎送的礼物是自己此生收到过的最好的礼物，因此，这句轻蔑的话成了书本所承载的更大交流的一部分——泰莎的标注让文本变得亲密，而哈丁·丹尼尔斯的回应则把一句旧日的侮辱转化为证据，表明他的看法已发生多么深刻的改变。就在附近，他还想起两人刚搬进公寓时，自己曾引用另一句话：“你已用身心迷住了我。”泰莎笑他引用得老套，还朝他扔了一块西兰花，让宏大的浪漫辞藻与两人打趣逗乐时的亲昵形成鲜明对照。