“我失去了视力,却没有失去远见。”

亡灵节

“我失去了视力,却没有失去远见。”这句话宣示,身体失明并不会抹去一个人的洞察力。萨布·奈德·皮·哈斯对新收的门徒胖裂·奥蒂斯说出这句话;到了晚年,这句话又浮现在胖裂·奥蒂斯心中,将这番话与一则他才刚开始理解其意义的教诲联系起来。

含义与形式

这句话围绕两种不同的“看见”展开。第一分句说的是身体上的失去;第二分句则拒绝让这种失去界定说话者的全部能力。“我失去了”与“我没有失去”的平衡重复,清楚地呈现了其中的转折——身体上消失的事物,与内心仍然留存的事物并不相同。因此,这句话将失明与远见并置,却没有把两者视为同一回事。

原始语境

萨布·奈德·皮·哈斯说出这句话时,他和胖裂·奥蒂斯正乘着飞驰的拖车,赶往戴安娜·拉德位于图森盖茨山口的家。回忆中的场景让这句话随着行动展开——实际情势带着师徒二人前往一个明确的目的地。说话者的失明显而易见,而这句话则宣称,他并未失去远见。

胖裂·奥蒂斯的回想

七十二岁时,按托霍诺奥哈姆族的标准,这个年纪已属人生丰熟之年,胖裂·奥蒂斯坐在温暖的阳光下,思索自己的一生。他发现自己越来越常想起看无曾经告诉他的话,尽管直到最近,他才开始部分领会其中的含义。这句话再次浮现,使它成为一则仍在延续的教诲,而非一条立即就能彻底领悟的格言——胖裂·奥蒂斯晚年的沉思表明,这句话的意义会随时间愈发深厚,而这段文字并未明确说明他究竟理解了多少。