Jock和Trev袭击Botham家

就在玛丽·兰姆开始把博瑟姆家寻常的温馨视作避难所时，乔克和特雷夫袭击了博瑟姆家。这场袭击使特雷夫对她的威胁迫在眉睫，显露出他对暴力的热衷与乔克的勉强之间的差异，也摧毁了这个家庭脆弱的安全感。袭击者被制止后，后果仍在延续——博瑟姆先生身受重伤，博瑟姆太太守在他的病床边，而玛丽无法继续住在那个曾短暂让她觉得已足够安稳的家里。

前兆与利害关系

袭击在近处酝酿着。离房子约一百码的地方，乔克和特雷夫蹲在一片荒废地里，周围散落着破烂家具和扭曲的婴儿车；他们气喘吁吁，等待着动手的时机。他们眼前的环境与玛丽刚刚珍视的家庭内景形成了残酷的对照——家里有炉火、茶水、熟悉的家具，也有博瑟姆一家的陪伴；而露台则是一片荒地，暴力即将从那里闯入。

两人的目的并不相同。特雷夫打算在他为这次袭击预留的几分钟里尽可能造成伤害；如有必要，他还打算带走玛丽。他并非只是借袭击威胁这个家庭——他指望利用时间和无人打扰的机会，进一步伤害她。叙述将他的意图与他们之前那次相遇联系起来；那次相遇使他的嘴受了重伤。特雷夫并未完全弄明白玛丽对他做了什么，但他对过去的迷惑并未阻止他复仇。

乔克参与其中，是因为特雷夫想让他参与，而不是因为他也有同样的热情。他不太喜欢这次行动，也不介意与老人相处，但特雷夫认定朋友和自己一样渴望施暴。两人的对话分配了各自的目标——特雷夫打算去对付加文·博瑟姆，并用侮辱性称呼辱骂他；乔克则被指派去对付博瑟姆先生和博瑟姆太太。这种分工表明，接下来的袭击不只是针对玛丽的一次攻击，而是对收留她之人的协同入侵；参与者虽是同谋，动机却大不相同。

袭击

屋内最先发出的警讯是门声。博瑟姆先生起身穿过走廊，似乎没有预料到危险，并以为自己来得及走到门口。门开之后，随即传来他沉闷的喊声和两声重击。博瑟姆太太刚开始尖叫，乔克和特雷夫便已进入房间。这一连串事情让寻常的开门动作成了这个家庭安全感崩塌的关头。

乔克先到房间，这让他自己也感到困惑和不安；他开始攻击博瑟姆太太。她立刻还击——她那只穿着加固鞋、鞋底带着沉重黑砖的脚，踢中了乔克两腿之间。他捂住自己，晕头转向地走开，慢慢跪倒在地。这一反转迅速而直接。博瑟姆太太并非只能承受袭击者的暴力；乔克一进入她的攻击范围，她便能保护自己并制止他的袭击。

特雷夫在大厅里逗留片刻，故意大声跺脚，然后才进入房间。他已因自己的折腾而气喘吁吁，但一看见玛丽，便摇摇晃晃地朝她冲去。加文站起身，朝他的下颌打了一拳。特雷夫随即向后腾空飞出，倒挂着摔在走廊门口附近，一动不动。乔克手脚着地，吐进装饰用的煤斗；博瑟姆太太尖叫得更响，加文则揉着指关节，跨过特雷夫走进走廊。两个袭击者都失去了行动能力，但房间里仍留下暴力发生过的痕迹，也弥漫着全家人的惊惶。

玛丽与家庭的反应

玛丽目睹了整场袭击，却始终没有动弹。她的静止使她的经历有别于周围人的防卫行动——博瑟姆太太击打乔克，加文出手对付特雷夫，而玛丽则僵在原地。因此，这场袭击并未成为一幕毫无波折的获救场景。保护她的人果断采取行动，但暴力仍然波及了她；叙述写出了她的僵立，却没有替它作出解释。

这一幕与玛丽刚刚感受到的满足形成对照。在门声预示变故之前，她从身边的加文、房间里的博瑟姆一家，以及周围的炉火和家具中感到慰藉。这个家庭听到有人逼近时，她意识到自己已经失去了这间屋子以及其中的一切。袭击使避难所变成了一个她已然失去的地方，甚至在那些男人进门之前便是如此。事发之突然强化了这种转变——玛丽的安全感并非逐渐消退，而是被走廊传来的声响和随后的闯入骤然击碎。

事后与意义

第二天，玛丽又独自一人了。博瑟姆先生的伤势被形容为极其严重；玛丽把这伤势与生命的脆弱以及自己的责任感联系起来——按她的想法，她既违反了法律，也打断了他的脊梁。她想到，他有活干时是个铺地毯工，而背部受伤可能会使他无法工作，甚至无法找工作。因此，这场袭击带来的后果不仅是眼前的伤害，也包括身体和经济上的打击；保护玛丽之人的受伤也威胁着整个家庭的生计。

屋子空了，因为博瑟姆太太日夜守在医院里的丈夫身边。她喝酒喝得更多了，或者至少喝得更不加掩饰；玛丽明白自己不能再留下——这里已没有一个家庭可以收留她。玛丽问加文，她和他能否留下来，等着博瑟姆一家回来；他回答说，他们负担不起继续供她住下，以前也从未负担得起。他的拒绝明确说出了这场袭击所暴露的限度。博瑟姆一家的庇护确实真切，但他们能否提供庇护，取决于这个脆弱的家庭以及博瑟姆先生的健康。袭击结束的不只是玛丽眼前的安全，也包括她在这个家里的容身之处。