1943年6月,第二次世界大战期间
墨尔本巷内事件
在[墨尔本](entity:location-recall-location-melbourne-9115df2f60d3)一个寒冷六月夜晚的凌晨时分,[军法署](entity:organization-recall-organization-judge-advocate-g-538a9d656d03)的年轻军官萨姆·鲍登中尉在饮酒后步行返回舰船。他听到巷子里传来呜咽声,发现一名十四岁的女孩正被一名醉酒的参谋军士马克斯·卡迪残忍强奸。鲍登上前干预,将卡迪从女孩身上拉开并击打他,随后召唤了岸上巡逻队。这一事件成为终身仇恨的根源,因为鲍登在随后的军事法庭上的证词导致卡迪被定罪并判处终身苦役。女孩动物般的呜咽声和卡迪阴沉恶毒的目光将困扰鲍登多年,这一事件也为小说的核心冲突埋下了伏笔。
1943年6月,墨尔本巷内事件后不久
卡迪的军事审判与定罪
萨姆·鲍登被留在[墨尔本](entity:location-recall-location-melbourne-9115df2f60d3),在马克斯·卡迪参谋军士的军事审判中作证。卡迪是一名二十五岁的战斗老兵,在岛屿服役超过两百天,被控强奸罪。尽管卡迪辩称女孩看起来年龄较大,且凌晨两点还在街上,法庭仍判他有罪,并判处终身苦役。鲍登在法庭上观察卡迪,注意到他类人猿般的特征、深陷的棕色眼睛,以及他对鲍登流露出的明显仇恨。卡迪的定罪成为两人人生的转折点:对鲍登而言,这是履行道德责任的时刻;对卡迪而言,这成为他心中复仇执念的种子。
去年九月,小说开篇之前
卡迪获释出狱
在服完终身苦役中的十三年后,马克斯·卡迪从联邦监狱获释。他回到西弗吉尼亚州[查尔斯顿](entity:location-recall-location-charleston-west-virg-22295d4c8f86)的兄弟家中,两人出售了家族房产并平分所得,卡迪分得约三千美元。卡迪的获释是多年来他对鲍登所施加的所谓不公的沉思的顶点。他开始计划对鲍登及其家人实施心理和身体上的恐怖行动,决心让这位中尉为他失去的岁月付出代价。这次获释引发了一系列事件,将扰乱鲍登一家平静的生活。
星期四,小说开篇前几周
卡迪停车场对峙
萨姆·鲍登离开[新埃塞克斯](entity:location-recall-location-new-essex-6ce8dac90647)的办公室时,被一个他起初没有认出的人搭讪:马克斯·卡迪,如今光头、皮肤晒得黝黑、体格魁梧。卡迪与鲍登并肩而行,露出令人不安的笑容,并表明了自己的身份。他告诉鲍登,十四年来他一直在想着他,想告诉他十三年苦役的滋味。卡迪跟着鲍登走到他的车旁,抢过钥匙,俯身发出隐晦的威胁,提到了鲍登的妻子和孩子。这次遭遇让鲍登心神不宁,深感不安,标志着鲍登一家被围困的开始。
六月的一个星期六,小说早期
鲍登一家在湖心岛的野餐
鲍登一家享受今年首次前往他们私人[湖心岛](entity:location-recall-location-the-island-61916feba4a7)的旅行,该岛位于[新埃塞克斯](entity:location-recall-location-new-essex-6ce8dac90647)西北方向十二英里处的湖中。萨姆·鲍登躺在沙滩上,试图说服自己一切安好,但他心中萦绕着最近与马克斯·卡迪的遭遇。他向妻子卡罗尔吐露了这次对峙,讲述了[墨尔本巷内事件](entity:action-recall-action-melbourne-alley-incide-013bc01818a1)的故事,以及他担心卡迪精神不正常的恐惧。卡罗尔感到害怕,这对夫妇田园诗般的一天被威胁的阴影笼罩。这次野餐展现了鲍登一家幸福的家庭生活,以及卡迪的威胁侵入他们的世界。
野餐前一周的早晨
卡罗尔目击石墙上的男子
卡罗尔·鲍登回忆起上周的一件事,她看到一辆灰色汽车停在自家附近的路肩上,一个体格魁梧的光头男子坐在他们的石墙上,抽着雪茄。那人盯着房子看,卡罗尔感到不安,但她以为那是个推销员或欣赏风景的人。得知卡迪的事情后,她意识到那人可能是卡迪,在侦察他们的家。这次目击证实了鲍登一家的怀疑,即卡迪正在针对他们,这加剧了他们日益增长的恐惧。
星期五,停车场对峙后的第二天
萨姆·鲍登咨询查理·霍珀
萨姆·鲍登与[新埃塞克斯](entity:location-recall-location-new-essex-6ce8dac90647)的年轻市检察官查理·霍珀共进午餐,并告诉他关于马克斯·卡迪的事。霍珀表示同情,但建议警方可以对卡迪进行“例行盘查”,利用法律骚扰将他赶出城。鲍登并不完全放心,但他同意了这个计划。这次对话凸显了鲍登对法律的信任,以及他希望制度能保护他的家人,这种信任将在整个小说中受到考验。
六月初,霍珀干预之后
警方对卡迪的例行盘查
[新埃塞克斯警察局](entity:organization-recall-organization-new-essex-police-e83f91031065)的马克·达顿警长应查理·霍珀的请求,将马克斯·卡迪带走并讯问。警方发现卡迪住在杰克尔街211号的寄宿公寓,驾驶一辆挂西弗吉尼亚州牌照的旧灰色雪佛兰,腰带上携带约三千美元。警方搜查了他的房间和汽车,但未发现任何有罪证据,不得不释放他。达顿向鲍登报告说,卡迪冷静且善于辩解,他们会留意他,但鲍登并不相信卡迪会被吓跑。
星期二,警方盘查之后
萨姆·鲍登雇用西弗斯
按照查理·霍珀的建议,萨姆·鲍登联系了[顶点调查机构](entity:organization-recall-organization-apex-2a60342d2fbd),雇用了一名名叫西弗斯的私家侦探来监视马克斯·卡迪。西弗斯是个方脸、面色灰白、态度冷漠的人,他带着厌烦的超然态度听鲍登讲述。鲍登想知道卡迪是否计划伤害他的家人,西弗斯同意跟踪他。雇用西弗斯代表了鲍登采取主动措施的尝试,但事实证明,面对卡迪的狡猾,这收效甚微。
六月下旬的星期三和星期四
西弗斯对卡迪的跟踪
西弗斯向萨姆·鲍登报告他对马克斯·卡迪的跟踪情况。卡迪表现出习惯性行为,经常光顾[尼克森酒吧](entity:location-recall-location-nicholson-s-bar-2a489d4494b9),并与一个名叫贝茜·麦高恩的女人交往。然而,卡迪很快意识到自己被跟踪,他故意甩掉西弗斯,在街上带着笑容和评论与他对峙。西弗斯承认卡迪“机灵且厉害”,他无法有效跟踪他。他建议鲍登放弃监视,因为卡迪总能逃脱。监视的失败凸显了卡迪的聪明才智,以及通过常规手段对付他的困难。
六月下旬的星期五下午
毒杀玛丽莲
卡罗尔·鲍登歇斯底里地打电话给上班的萨姆,报告家里的狗玛丽莲在痛苦中死去。狗被毒死了,很可能是士的宁混在生肉中。孩子们目睹了狗的抽搐和死亡,全家悲痛欲绝。萨姆怀疑是卡迪所为,卡罗尔确信这一点,指出玛丽莲总是跑去迎接校车,很容易成为目标。毒杀是对鲍登一家的第一次直接攻击,标志着围困的转折点,从心理恐吓升级为暴力。
星期六,毒杀事件后的第二天
全家的射击训练
在玛丽莲死后,萨姆·鲍登组织全家在屋后的山丘上进行射击训练。家人使用[伍兹曼手枪](entity:object-recall-object-the-woodsman-pistol-a273965554f3),萨姆教卡罗尔如何射击,注意到她严肃的决心。孩子们,尤其是杰米,情绪低落且愤怒,训练变得格外认真。萨姆把罐头留在原地,提醒大家保持警惕。这一场景凸显了家人对威胁日益增长的认识,以及他们准备自卫的决心。
星期六下午,射击训练的同一天
船坞对峙
在[杰克·巴恩斯船坞](entity:location-recall-location-jake-barnes-s-boat-y-17d2d04d0c35)修理[甜苏号三号](entity:object-recall-object-sweet-sioux-iii-e87d2022966a)时,萨姆·鲍登被马克斯·卡迪对峙,卡迪跟踪家人到了那里。卡迪坐在一堆木料上,喝着啤酒抽着雪茄,对附近的南希说下流话。他告诉鲍登关于他前妻玛丽的故事,他在获释后绑架并强奸了她,并暗示他计划对鲍登的家人做同样的事。鲍登失去理智,试图挥拳打卡迪,但卡迪轻松接住拳头,带着嘲讽的笑容离开。这次对峙是直接的威胁,让鲍登心神不宁,南希也感到害怕。
星期二晚上,船坞对峙之后
萨姆·鲍登告诉南希关于卡迪的事
萨姆·鲍登决定告诉女儿南希关于马克斯·卡迪的事,解释卡迪是一个恨他并可能试图伤害家人的人。他描述了卡迪的外貌,并警告她远离他。南希起初对这场戏剧性事件感到兴奋,但她认真对待了警告。萨姆也告诉了杰米,杰米以暴力的复仇幻想回应。这一幕展示了萨姆试图通过让子女了解情况来保护他们,尽管他自己也在与恐惧作斗争。
星期六晚上,船坞对峙之后
萨姆·鲍登失败的雇凶之行
在警察和私家侦探都失败后,萨姆·鲍登绝望地试图雇用暴徒殴打马克斯·卡迪。他与西弗斯会面,西弗斯安排了三个男人在卡迪的寄宿公寓外袭击他。袭击惨败:卡迪反击,重伤其中两名暴徒并逃脱。卡迪因袭击警察被捕,被判处三十天监禁。这次失败的尝试让鲍登感到内疚和道德受损,而且未能阻止卡迪。
六月下旬,星期三晚上
卡迪与三名混混的搏斗
三名当地混混受萨姆·鲍登通过西弗斯雇佣,在卡迪寄宿公寓后的院子里伏击他。他们用自行车链条和一段管子攻击他,但卡迪尽管措手不及,仍以凶猛的力气反击。他将一人扔穿棚屋侧壁,使其背部骨折,并重伤另一人,造成其下颌骨折、手腕骨折和脑震荡。第三人逃走。卡迪被打得晕头转向,在黑暗中挥拳打中一名巡警的鼻子,使其鼻骨骨折,随后被捕。这场搏斗展现了卡迪的体魄和他在专业殴打中生存的能力。
六月下旬,星期四晚上
卡迪被判三十天监禁
萨姆·鲍登出席夜间法庭,目睹马克斯·卡迪的宣判。卡迪对袭击警官的指控认罪,其他指控被撤销。他被罚款一百美元,并被判处三十天城市监狱监禁。鲍登松了一口气,获得一个月的喘息时间,但他知道卡迪将于7月19日获释,恐惧将再次袭来。这次宣判提供了暂时的缓解,但并未解决根本威胁。
7月1日,星期一
鲍登夫妇送孩子去夏令营
萨姆和卡罗尔·鲍登开车送他们的孩子南希和杰米去夏令营:南希去[米纳塔拉营](entity:location-recall-location-minnatalla-f5af766ccb35),杰米去[甘纳塔拉营](entity:location-recall-location-gannatalla-517c6e8a1233)。考虑到卡迪的威胁,他们决定夏令营比家里更安全。萨姆与米纳塔拉营的新主管泰勒先生进行了紧张的交谈,泰勒先生对他的担忧不以为然,但甘纳塔拉营的主任梅纳德先生认真对待这一威胁,让他更放心。孩子们被留下,并被告知要待在集体中,警惕陌生人。这次离别标志着家庭为自我保护而分离。
7月8日,星期二
萨姆·鲍登购枪与射击训练
萨姆·鲍登从达顿警长处获得许可,购买了一把史密斯威森左轮手枪。他在屋后临时靶场练习拔枪和射击,用一张画着铅笔心形的床单作为靶子。卡罗尔在一旁观看,他们讨论了使用枪支的道德含义。鲍登意识到自己不愿杀人,但他决心保护家人。这把枪成为他堕入更原始自卫方式的象征。
7月8日星期一和7月12日星期六
西弗斯离开与联系失败
西弗斯通知萨姆·鲍登,他即将调往加利福尼亚,无法安排殴打卡迪的事。他给了鲍登一个联系人乔·塔内利的名字,但当鲍登试图联系塔内利时,得知塔内利已因心脏病发作去世。鲍登寻找其他地下联系人的尝试均告失败,他陷入了没有计划的境地。这条途径的失败迫使鲍登考虑更极端的措施。
7月31日,星期三
卡迪枪击杰米·鲍登
当杰米·鲍登在[甘纳塔拉营](entity:location-recall-location-gannatalla-517c6e8a1233)的食堂外做洗锅的指派杂务时,一声步枪枪响从俯瞰营地的小山上传来。子弹擦过杰米的左上臂,造成一道需要缝六针的伤口。营地工作人员和警长确定子弹来自约七百码外,并在射击位置发现一个咬过的雪茄烟蒂,指向卡迪。杰米被送往[奥尔德蒙特](entity:location-recall-location-aldermont-3e8c61822fd9)的医院,家庭陷入危机。这次枪击是对杰米生命的直接企图,将冲突升级到新的暴力水平。
8月1日,星期四,枪击次日
拧松旅行车轮毂螺母
在医院探望杰米后,鲍登一家分乘两辆车返回[萨弗恩](entity:location-recall-location-suffern-1c0413f82437)。萨姆·鲍登驾驶MG车在前,他看到卡罗尔驾驶的旅行车突然转向,翻入沟中。事故原因是前轮脱落,调查发现轮毂螺母被拧松,很可能是卡迪所为,他在[奥尔德蒙特](entity:location-recall-location-aldermont-3e8c61822fd9)停车时破坏了汽车。卡罗尔受到严重惊吓,嘴唇裂开,家人意识到卡迪直接针对他们。这次事故是一次近乎致命的袭击,将卡罗尔推向崩溃的边缘。
8月1日,星期四,车祸之后
卡罗尔的精神崩溃
车祸后,卡罗尔·鲍登完全精神崩溃。她无法停止哭泣,表达出对卡迪会杀死她一个孩子的恐惧。[埃伦登](entity:location-recall-location-ellendon-033b6e99868b)的一位医生给她开了镇静剂,并警告萨姆她处于极度紧张状态。卡罗尔的崩溃是一个转折点,迫使萨姆意识到他们不能继续生活在恐惧中。这也为他们决定采取更激烈行动奠定了基础。
8月5日,星期一
鲍登夫妇计划设陷阱诱捕卡迪
萨姆·鲍登决定必须采取行动,他向卡罗尔提议设陷阱诱捕卡迪。计划是卡罗尔独自留在屋内作为诱饵,萨姆藏在谷仓里,配备信号系统。他们讨论了细节,包括使用电铃报警器和[楼梯锅盆绊线机关](entity:object-recall-object-pots-and-pans-stairway-a6be8b150239)。卡罗尔同意了这个计划,他们准备回家。这个计划是一场孤注一掷的赌博,充满风险。
8月5日,星期一下午
鲍登夫妇返回家中
萨姆和卡罗尔·鲍登返回[哈珀](entity:location-recall-location-harper-36ffe0a2bd27)的家中,将孩子们留在[萨弗恩](entity:location-recall-location-suffern-1c0413f82437)的[西风旅馆](entity:location-recall-location-the-west-wind-9d5c3a76e24a),由南希照看。他们在雨中到达,迅速进屋,意识到卡迪可能在监视。他们检查房屋安全,并设置信号系统。房子显得空荡而危险,夫妻俩紧张而阴沉。这次返回标志着陷阱的开始。
8月6日,星期二上午
萨姆·鲍登临阵改变主意
就在陷阱即将触发之际,萨姆·鲍登改变了主意。他决定不能执行这个计划,坚持要再去见达顿警长一次。卡罗尔愤怒而沮丧,但同意和他一起去。在警察总部,卡罗尔当面质问达顿,指责他没有采取足够措施保护他们。达顿被她的激情打动,指派一名年轻下士安迪·克塞克帮助他们。计划的改变为局势带来了新的因素。
8月6日,星期二下午和夜间
与安迪·克塞克的蹲守
萨姆·鲍登和下士安迪·克塞克藏在谷仓里,卡罗尔留在屋内。克塞克是[朝鲜战争](entity:time-recall-time-korean-war-15da41128392)老兵,被安排在酒窖里,萨姆在阁楼上,带着电铃报警器。他们整夜等待,但什么也没发生。紧张气氛显而易见,萨姆无法入睡。这次蹲守是对神经的考验,为高潮袭击奠定了基础。
8月7日,星期三凌晨
卡迪夜袭卡罗尔·鲍登
凌晨时分,马克斯·卡迪从二楼窗户闯入鲍登家。他摸到南希的房间,卡罗尔正在那里睡觉。卡罗尔听到刮擦声,按下电铃报警器,但卡迪破门而入,她向他开枪,但未击中。卡迪攻击她,殴打她并撕破她的睡衣上衣,但被从酒窖上来的安迪·克塞克打断。克塞克在走廊与卡迪激烈搏斗,但卡迪用猎刀刺伤他后逃走。萨姆从谷仓阁楼摔下伤了脚踝,赶到时已来不及阻止袭击。这次袭击是围困的高潮,使卡罗尔受到创伤,克塞克生命垂危。
8月7日,星期三凌晨
卡迪杀死安迪·克塞克
在鲍登家黑暗的走廊里,安迪·克塞克听到卡罗尔的尖叫声后与马克斯·卡迪对峙。克塞克手持左轮手枪试图阻止卡迪,但卡迪以动物般的速度用猎刀刺中他。克塞克倒下,伤势致命,卡迪逃走。萨姆·鲍登发现克塞克在走廊里奄奄一息,尽管进行了紧急救治,克塞克还是在手术台上死亡。克塞克的死是这次袭击的悲剧性后果,加深了鲍登一家的失落感和内疚感。
8月7日,星期三凌晨
萨姆·鲍登杀死马克斯·卡迪
卡迪逃离房屋后,萨姆·鲍登不顾脚踝受伤,追到前院。他向跑向屋角的卡迪开了三枪,又向卡迪在山上灌木丛中摔倒的声音开了两枪。最后一枪击中卡迪右臂,切断动脉。卡迪又爬了三百英尺上山,然后失血而死。第二天早上,[州警察](entity:organization-recall-organization-state-police-f1fda5cf27fd)发现卡迪的尸体,萨姆被告知是他的枪杀死了卡迪。萨姆对敌人的死感到一种野蛮的满足,但他也意识到自己行为的道德分量。
8月7日星期三,早晨
袭击后的余波
袭击过后,鲍登家中挤满了警察和医护人员。卡罗尔的伤势得到处理,并服用了镇静剂,萨姆的脚踝被包扎起来。安迪·克塞克被送往医院,但最终不治身亡。达顿警长和[州警察](entity:organization-recall-organization-state-police-f1fda5cf27fd)的里卡多警长协调了对卡迪的搜捕,萨姆接受了关于事件的询问。媒体到场,萨姆被拍了照。一家人不得不面对这一夜的创伤。
8月7日星期三,早晨
发现卡迪的尸体
[州警察](entity:organization-recall-organization-state-police-f1fda5cf27fd)沿着血迹,在鲍登家后面的山坡上发现了马克斯·卡迪的尸体。他死于手臂动脉被切断,这是萨姆·鲍登的一枪所致。警察还发现了卡迪藏在附近的汽车,车内有带瞄准镜的步枪、食物和酒。萨姆·鲍登查看了尸体,感到一种原始的满足感,但他也意识到自己行为的严重性。这一发现结束了这场围困。
8月下旬,袭击之后
鲍登一家团聚
袭击过后,萨姆·鲍登驱车前往[萨弗恩](entity:location-recall-location-suffern-1c0413f82437)接回孩子们——南希、杰米和巴基,并将他们带回家。一家人团聚了,但他们都因这次经历而改变。卡罗尔正在从磨难中恢复,萨姆则在面对杀人的道德影响。孩子们为安全而松了一口气,但他们也意识到自己逃脱的危险。团聚的时刻安静而沉重。
劳动节,9月初
湖心岛上的劳动节野餐
鲍登一家,以及客人汤米·肯特,进行了他们一年一度的最后一次[湖心岛](entity:location-recall-location-the-island-61916feba4a7)之行。那天温暖而宁静,一家人游泳、放松。萨姆和卡罗尔回顾了他们所经历的磨难,并讨论了这次经历如何改变了他们。卡罗尔承认她不再把幸福视为理所当然,萨姆说他感到更有活力,也不再那么拘谨。野餐是疗愈和重生的时刻,一家人开始向前迈进。