苏姆纳追捕并杀死德拉克

帕特里克·萨姆纳与亨利·德拉克从捕鲸船上彼此戒备的相处，走向以萨姆纳杀死德拉克告终的冲突。他们的关系是在远征残酷的商业日常中发展起来的——德拉克是不知疲倦的猎手，而身为船上外科医生的萨姆纳也被卷入船员的体力劳动。后来，围绕志愿者号的隐秘交易为他们的敌对关系增添了新的层面，因为萨姆纳将德拉克与一项未能得逞的沉船计划联系起来。事后，萨姆纳必须决定是否追捕那个他认为可能仍然活着的人；他最终告诉巴克斯特，这个问题已经由他亲手解决。

捕鲸业中的同船之人

两人一同乘船北上，也共同参与海豹猎捕和捕鲸季的工作，但现有记述将他们置于截然不同的境况之中。从利尔威克启程北上的航程中，船只穿越浓雾、雨夹雪和狂风时，萨姆纳因晕船而无法行动。与之相反，德拉克则以熟练且不知疲倦的猎手形象出现在冰面上。他独自在海豹群中穿行，捕杀海豹并剥下它们的皮，同时五艘捕鲸艇满载猎获归来。布朗利清点海豹皮并估算其预期价值，清楚表明德拉克擅长的这类劳动有着商业目的。

远征队转而捕鲸时，两人的分工仍然不同。一头鲸鱼被拖到船边后，布朗利估计其鲸油和鲸须价值近九百英镑。其他船员处理鲸尸；之后，萨姆纳领到一把鹤嘴镐和一条皮围裙，被派去把鲸脂块从前甲板搬到货舱。他多次滑倒，险些跌进货舱，幸而奥托救了他。尽管浑身瘀痛、疲惫不堪，他仍从工作中感到满足，并且难得有一次没有服用鸦片酊便睡着了。卡文迪什开玩笑说，这位外科医生说不定终有一天会成为捕鲸人。这段情节并未描写德拉克与萨姆纳搭档工作，而是将两人置于同一套危险的劳动体系之中——德拉克已是熟练的猎手，萨姆纳则暂时参与维持航程所需的体力劳动。

从相近到追捕

此后，两人的关系与其说由日常的船上接触所界定，不如说取决于萨姆纳对暴力的了解，以及他对德拉克下落的疑虑。巴克斯特劝他别再管德拉克，萨姆纳起初没有回答。随后他说应该有人去寻找德拉克，也考虑亲自去找，因为德拉克可能还活着。巴克斯特回应说，德拉克不是死了，就是去了加拿大，并辩称外科医生不该去追捕杀人犯。他将忘掉过去说成更明智的做法，还预言德拉克终有一天会受到审判。

萨姆纳并未全然接受这番安慰。他说，如果自己再见到德拉克，想必会知道该怎么做。巴克斯特坚持认为他们不会再相遇，德拉克已经彻底消失。这番对话使萨姆纳的意图仍未明朗——他尚未透露事情的结果，而他的话也可以被理解为，若德拉克再次出现，他便准备采取行动。他后来作出的承认改变了先前那份不确定性的含义。巴克斯特劝他放弃的追捕，早已以一场杀戮告终。

志愿者号与有争议的阴谋

萨姆纳在与巴克斯特的谈话中讲述了德拉克在志愿者号相关事件中的角色；此前，巴克斯特曾劝他对航程中的死亡保持沉默。萨姆纳不接受一切都是意外的说法，提醒巴克斯特，他读过萨姆纳的信，也知道那些杀戮。当话题转到船只时，萨姆纳指控巴克斯特让卡文迪什凿沉志愿者号，理由是德拉克和萨姆纳是唯二可能知道或猜到事情经过的人。

萨姆纳描述了一套原定的步骤——德拉克会向他开枪，随后史蒂文斯再向德拉克开枪，使事情看起来像是已经解决。他说计划出了差错。这是萨姆纳对巴克斯特提出的指控，并非毫无争议的叙述——巴克斯特否认萨姆纳的解释正确，反驳说木材场有两人身亡，其中一人是被萨姆纳杀害的。这番交锋表明，萨姆纳与德拉克的关系不止关乎个人敌意。按照萨姆纳的说法，两人都可能是涉及船只隐秘行径的目击者；而在巴克斯特的回应中，萨姆纳自己的行为已使他面临法律和个人层面的后果。

死亡与事后

巴克斯特问德拉克后来怎么样了，萨姆纳回答说自己杀了他。他还指出，后脑中枪的人是史蒂文斯，并确认德拉克对此负责。在这番谈话中，萨姆纳没有进一步叙述自己如何杀死德拉克。巴克斯特谈及他的胆量时，萨姆纳解释说，当时只能在两个人之中选一个。这句话确认了这场冲突以致命结局收场，却没有将其描述成胜利，也没有更详细地讲述交手过程。

这一揭露消除了萨姆纳先前认为德拉克可能仍然活着的疑虑，也回应了巴克斯特坚持要他放下德拉克的劝告。萨姆纳先前似乎还在考虑寻找德拉克；等他与巴克斯特交谈时，德拉克已死于他手。两人的关系并未以和解、外部权威的裁决或尘埃落定的公开说法收场，而是以萨姆纳简短的承认，以及巴克斯特对其后果的认识告终。德拉克之死解决了萨姆纳是否会再次见到他的眼前问题，但两人谈话中围绕志愿者号的经过与责任仍有争议。