穿越林荫大道逃亡

杀死比提队长并摧毁机械猎犬后，蒙塔格跌跌撞撞地穿过小巷，腿上被猎犬的针头刺伤，带着四本抢救出来的书。他知道警方正在追捕他，直升机正在空中搜索。小巷通向一条宽阔空旷的十车道大道，在高高的白色弧光灯下，它就像一个“没有布景的巨大舞台”，穿越它意味着暴露在必然的抓捕或死亡面前。他必须步行，不能奔跑，以免引起注意，但这条林荫大道是一个陷阱——汽车随时可能出现，警方已经在广播他的特征。

##穿越

蒙塔格站在林荫大道的边缘，估算着距离。看起来大约有一百码，他估计慢步走可能需要三十到四十秒。三个街区外的一辆车可以在十五秒内驶过这段距离。他伸出右脚，然后是左脚，开始行走，强迫自己不要数步数，既不左看也不右看。头顶灯光亮如正午的太阳。他听到右边两个街区外一辆车在加速；车灯晃动，照到了他。他踉跄了一下，快速跑了几步，然后自言自语，又放慢脚步恢复慢走。那辆甲壳虫车向他呼啸而来，引擎声越来越高，达到120英里，然后是130英里每小时。飞驰的车灯的热气灼烧着他的脸颊，汗水涌遍全身。他拔腿狂奔，双腿猛蹬，掉了一本书，喘着粗气，挥舞着手臂，甲壳虫车紧追不舍，距离两百英尺，然后一百英尺，然后九十、八十、七十英尺。他绊倒摔在地上，确信自己完了。

##险象环生

就在即将撞上他的那一刻，那辆疯狂的甲壳虫车转向避开了。蒙塔格趴在地上，低着头。一缕缕笑声随着蓝色的尾气飘回。他抬起手，看到中指指尖上有一道十六分之一英寸的黑色胎痕，那是轮胎擦过时留下的。他意识到那不是警察，而是一车孩子，年龄在十二到十六岁之间，出来夜间飙车，他们看到一个男人在散步——这很罕见——就决定“撞他”，并不知道他是逃犯。他们会毫无理由地杀了他。他想知道他们是不是撞死克拉丽丝·麦克莱伦的人。救了他的是他摔倒了——司机看到蒙塔格倒下，本能地认为以那样的速度碾过一具尸体可能会让车翻掉。如果蒙塔格还站着，他就会被撞到。

##后果与意义

蒙塔格捡起散落的书，不记得自己弯腰或触碰过它们，只是不停地把它们从一只手换到另一只手，就像拿着一手他看不懂的扑克牌。他到达了一条黑暗小巷的安全地带，瑟瑟发抖，回头望去，甲壳虫车滑回大道中央，笑声在空中旋转，然后消失了。这次穿越是他逃亡中的决定性转折——它剥去了他心中任何关于城市还为他保留着什么的幻想，证实了即使是普通市民也可能是潜在的杀手。这也揭示了他自己的机智——摔倒的本能，强迫的冷静——并加深了他对克拉丽丝的悲痛，她的死现在似乎成了同样随意暴力的一部分。这条林荫大道，一个干净空旷的竞技场，成了他作为被追捕者的最后表演的舞台，之后他真正地孤身一人，朝着河流和未知前进。