维克多·戈兰茨出版公司

维克多·戈兰茨出版公司是伦敦的出版商，最初拒绝了《土生子》未经修订的校样，后来接受了修订稿。该公司改变决定，发生在月度图书俱乐部介入并促成大幅修订之后，这使该出版商成为小说出版史以及小说迈向英文版过程中的重要一环。

初次拒绝

戈兰茨断然拒绝了第一批未经修订的校样。阿斯韦尔在一九四〇年一月十一日致赖特的信中报告了这一拒绝，并转述了一份来自伦敦的电报。现有证据证实了这一决定及其时间，但没有说明出版商拒绝这部小说的理由。

重新审议修订校样

月度图书俱乐部要求修改后，赖特对小说作了大幅修订。早期的电影院场景经过改写——出版版本简短提及一部新闻纪录片，并详细描述故事片《快乐女人》，删除了原场景中对玛丽·道尔顿的提及以及关于手淫的内容。其他修订淡化了露骨的性描写，改动了情节细节，缩短了比格的律师和地区检察官的发言，并增添了几段文字。

随后，一套修订后的校样被寄给戈兰茨。阿斯韦尔报告说，该出版商接受了校样，并补充说，为月度图书俱乐部所作的修改显然改变了戈兰茨的决定。这一过程表明，接受决定与修订后的文本有关，但无法确定哪些具体修改对这家伦敦出版商最为重要。

出版史中的位置

到一九四〇年一月，月度图书俱乐部也已决定接受这部小说，而该书于一九四〇年三月一日在美国出版。阿斯韦尔的信报告了戈兰茨的接受决定，并提到该公司可能会推出英文版；此处的证据无法确定该版本何时问世。因此，戈兰茨的决定逆转标志着小说从未经修订校样遭拒到修订后获接受的重要转变，同时也表明，为一项出版决策所作的编辑修改，伴随着小说进入另一个市场的过程。