沉睡期间让财富增值

“沉睡期间让财富增值”是互助保险公司广告中与冷冻休眠联系在一起的金融承诺。它把暂停生命活动变成一种投资策略——把岁月搁置一旁，让钱财增值，然后醒来迎接更富裕的未来——而丹·戴维斯在刚刚失去一切、违心退休之后，开始考虑沉睡与其说是获取利润的途径，不如说是逃离那些毁掉他生活的人和事的办法。

广告与金融承诺

丹最初是在酒吧外的一块招牌上看到这句口号的。招牌上的文字逐步变换：“沉睡期间让财富增值”，接着是“让烦恼随梦消散”，最后则是字号大了一倍的公司名称。丹反复读了几遍，起初并未留意其中的意味。冷冻休眠作为一种话题，常见于通俗文章和保险广告，但他以前一直认为这些宣传与自己的生活毫不相干。

公司最直接的宣传重点是财务收益。客户可以暂停生命活动，让储蓄不断增长，之后在表面年龄不变的情况下醒来，获得高得多的退休收入。广告举例说，一位五十五岁的人每月领取两百美元基金收益；如果沉睡度过其间的岁月，醒来时或许仍是五十五岁，却能每月领取一千美元。宣传还承诺，届时会有一个更明亮、更健康的世界，让人享用这笔收入。相互竞争的保险公司则以各种数字佐证各自的信托基金投资胜过对手。反复宣扬“沉睡期间让财富增值”，让复杂的金融安排显得轻而易举——时间流逝，沉睡者却什么都不必做。

丹的境遇变化

这番宣传此前并不适合丹。他还没到五十五岁，也不想退休，而且觉得一九七〇年没有什么不好。然而，他的处境骤然改变。他如今违心退休，在一家二流酒吧喝苏格兰威士忌麻痹自己，身边只剩皮特（猫）——一只带伤的公猫，喜欢喝姜汁汽水——而不是他原本期待拥有的妻子和未来。沉睡度过时光的承诺，开始满足一种与保险公司宣传不同的需求。

丹考虑用冷冻休眠来摆脱烦恼。他有一张经过认证的银行本票和一份装在信封里的雇来的姑娘公司股票证书，但不确定自己是否有足够的钱，既支付长眠费用，又设立一份值得托付的信托。发财并非最吸引他的地方。他知道复利和股票升值能够带来可观收益，这一点部分得益于他读过赫伯特·乔治·威尔斯的《沉睡者醒来》；但更令他心动的可能，是在一个不同的世界醒来。那个世界或许更好，也或许更糟；关键就在于它与现在不同。

逃离、分离与反讽

对丹而言，他想象中的未来有一个明确的个人条件——那里不能有贝尔·达金，最好也没有迈尔斯·金特里。他想远离那些让他的生活变糟的人，尤其是贝尔；她就在身边，使他的伤痛挥之不去。冷冻休眠不仅带来可能的财务回报，也提供了与当下时间上的隔绝——让他有机会在背叛所构成的眼前世界远去之后醒来。

因此，这句广告词有了销售宣传中原本没有的反讽意味。公司把沉睡说成一种富有成效的被动状态，让资本在人休息时替他工作；但吸引丹的主要是逃离痛苦当下的可能性。不断变换的招牌上那句“让烦恼随梦消散”，呼应了他私下的愿望，而放大的公司名称则重新点明这项承诺来自商业宣传。起初，丹几乎没有留意这则广告；后来，它却成了他想象抛下旧生活的一种说法。