五月节

在马洛特，五月节并非以未经改变的遗迹形式留存，而是一种随时间重塑的习俗。年度俱乐部巡行将游行与舞蹈结合起来，在庆典中以一个格外长久的女性社团为中心，保留了当地古老林地传统的痕迹。

经改变的习俗

叙述者将这项庆典置于一片景观之中——那里的森林大多已消失，但旧有习俗仍以改变或伪装后的形式延续。五月节舞蹈便是这样一种遗存——在所描述的那个下午，它以当地俱乐部庆典的形式出现，称为俱乐部巡行。其名称和形式体现了变化，而年度游行与舞蹈则使这项季节性习俗延续下来。

妇女俱乐部

这个俱乐部的特别之处在于成员全是女性。文中暗示，这类妇女俱乐部已变得罕见，部分原因是女性羞怯，或男性亲属的讥讽；男性举行的类似庆典也在逐渐消退，不过仍较为常见。据说，只有马洛特的俱乐部仍维系着当地的谷物女神庆典；其巡行传统可追溯数百年，无论将其视为互助社团，还是祈愿姐妹会皆然。年轻居民觉得这场庆典颇有意思，却没有意识到它的独特之处。

服饰与游行

俱乐部成员身着白色长袍，两人一组绕教区巡行。文中将这身装束描述为古老五月时节观念的一种欢快遗存，但这番展示也打破了对整齐划一的想象——裙子的色调各不相同，从近乎纯白到泛蓝或陈旧、呈尸白色的色调都有。每位妇女和女孩右手拿着一根削去树皮的柳枝，左手拿着一束白花。柳枝的削制方式与花卉的选择，都曾是各人悉心料理之事。

季节与社会意义

这场庆典将延续与变化并置。白色服饰及其与五月时节的关联保留了古老的季节观念，而长袍色调不一，则使游行显出历史变迁的痕迹，而非完好无损地保存至今。全体成员均为女性，使这项地方传统的延续格外有力——一种曾与林地习俗相连的做法，通过女性的集体参与得以留存，即便参与者已逐渐不再了解其原初形式与意义。