2002年
德夫达斯2002年是企鹅图书印度公司首次出版这部《德夫达斯》英译本的年份，也是该译本版权归属确定的年份。这个日期的重要意义在于它是该版本的出版日期，而不是小说中事件或任何特定电影改编明确标注的日期。
出版与翻译
出版信息将2002年列为企鹅图书印度公司首次出版该译本的年份。版权声明则单独注明，该译本的版权于同年归属企鹅图书印度公司，因此这一日期既关联该版本的发行，也关联其译文。
该版本语境中的日期
该版本的导言将《德夫达斯》置于持续演绎的历史之中。导言指出，这个故事能够跨越语言和媒介改编，并探讨电影版本如何重塑故事中的核心关系及其悲剧走向。这番论述赋予2002年版以小说再度受到关注的背景，但并未将2002年确定为其中提及的任何一部电影的上映年份。
日期的范围
这个日期专指该译本的出版年份和版权年份。相关材料也叙述了更早的出版与改编历史，包括一部于1938年上映的电影，但将这些年份分别呈现。将这些信息区分开来，便可明确2002年是标示该译本的书目日期，而不是小说故事或其改编作品的通用日期。
