1554年

1554年是《托梅斯河畔拉萨罗的一生及其境遇与逆境》现存最早的三个版本问世之年，因此成为该书有文献记载的首次出版年份，但初版已佚，确切的原始文本仍未能确定。现存版本——布尔戈斯本、安特卫普本和阿尔卡拉本——并不相同——彼此间的异文以及阿尔卡拉本中的插入内容，使1554年既是确定的书目学年代，也是文本存在不确定性的起点。

三种现存版本

三个版本均于1554年问世。布尔戈斯本由胡安·德·洪塔印行；安特卫普本由马丁·努西奥印行；阿尔卡拉·德埃纳雷斯本则由萨尔塞多于2月26日印行。阿尔卡拉本的扉页称其文本为第二次印本；而三本相互比对，则可发现诸多差异与增补。这些线索表明，现存文本见证直接或间接源自一个尚未寻获的更早版本。

布尔戈斯本被认为是最接近已佚初版的现存文本见证，也是三者中最可靠的一种。一种提出的文本谱系认为，布尔戈斯本直接源自原型X，而安特卫普本和阿尔卡拉本则通过假设中的版本Y传承而来。另有学者提出了更为复杂的传承脉络。确切的传承过程仍不确定，但布尔戈斯本后来成为各版及译本的主要依据；遇有尚未解决的问题时，编者偶尔也会参照安特卫普本和阿尔卡拉本。

文本的后世流传

1554年的意义并不限于这三种早期印本。一位现代译者说明，译文以弗朗西斯科·里科1988年的校勘本为底本，仅在少数情况下偏离该本，并在注释中标明这些改动。译者还将仅见于阿尔卡拉第二次印本的增补内容列入附录，并将其认定为插入文字；正文以方括号加粗字母标示其所在位置。这一区分保留了阿尔卡拉本的文本证据，同时不把其中的增补视为毫无争议的原文组成部分。

现代书目记载了一系列西班牙语版本，其中包括何塞·塞哈多尔·伊·弗劳卡1914年的版本、何塞·卡索·冈萨雷斯1967年的校勘本，以及阿尔贝托·布莱夸1974年的版本和弗朗西斯科·里科1980年、1988年的版本。因此，1554年的文本见证之所以仍居于核心地位，并非因为它们解决了文本问题，而是因为后来的研究与翻译必须处理它们之间的差异，以及它们之前那个版本的亡佚。