2002年10月下旬杜布罗夫卡人质危机
杜布罗夫卡剧院围困事件
在[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281),车臣武装分子趁演出期间占领了[杜布罗夫卡剧院](entity:location-recall-location-de5974f15050),扣押了数百人长达五十七小时。俄罗斯军队向建筑内释放毒气,随后发起突袭,结束了围困。129名人质死亡,其中许多人是因为救援人员没有告知医生受害者吸入了什么。
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)目睹了事态后续如何影响美国政策。美国减少了公开对俄罗斯的批评,亨利所在的站点也奉命协助俄罗斯安全部门,尽管他坚信这一决定会让脆弱的人陷入危险。
2002年杜布罗夫卡剧院围困事件之后
线人名单
奉命行事,[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)向俄罗斯安全部门提供了自己关系网中人员的姓名,其中包括车臣线人[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)。伊利亚斯曾帮助他接触[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)封闭的社群。亨利明白泄露信息的危险,却还是遵从了强加给他的政策。
伊利亚斯·希沙尼很快销声匿迹。亨利的决定成了萦绕他心头的妥协之一。这场以机构职责之名作出的背叛,后来也让伊利亚斯得以要挟他。
伊利亚斯·希沙尼失踪之后
亨利的抗议信
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)对这项政策造成的后果感到愤怒,于是向总部递交申诉,记录自己反对当局处理[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)危机的做法。他的抗议既无法撤回泄露的信息,也无法恢复与[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)的联系。
这件事加深了亨利对情报机构的幻灭感。他申请调往一个更清静的岗位,希望换个地方能让自己摆脱莫斯科那些妥协的束缚。
2002年
西莉娅抵达维也纳
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)在都柏林的派驻工作颇有成效,之后抵达[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904),并认为这座城市是欧洲最文明的首都之一。她早已在街面情报工作中站稳脚跟,随后受命协助刚到任的[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)熟悉环境。
亨利从[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)来到这里,围困事件及其后果令他心情沉重。他们最初的工作接触,是由她带他了解这座城市,并把他介绍给将由他负责的线人。
2003年
一场尴尬的初次会面
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)在[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)的早期工作包括管理俄罗斯线人,但他的愤怒和道德上的疲惫有时会让工作变得棘手。一次会面中,一名乌克兰女商人指责美国助长了弗拉基米尔·普京的势力,亨利严厉地驳斥了她;[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)出面缓和了局面。
这名线人最终变得很有价值。西莉娅看出,亨利强烈的情绪既可能让人疏远,也常常能打动人心。他们作为情报人员的差异,成了彼此吸引的一部分。
2003年
熟悉维也纳的夜生活
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)得知[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)在都柏林时喜欢锐舞音乐,便带她去俱乐部。他忍受着震耳欲聋的音乐,笨拙地在她身边跳舞;两人的友谊则在夜间出游和[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)咖啡馆里的长谈中逐渐发展。
西莉娅仍与其他男人交往,也和亨利保持距离,但他的坚持渐渐引起了她的兴趣。他们的亲密关系在工作、吸引力以及那些两人都不愿谈起的不确定之间逐步加深。
2005年之前
恋情开始
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)搬进使馆,在[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)手下工作后,空闲时间变得更少。两人日常安排的变化,推动她和[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)从调情发展为性关系;两人第一次发生关系,是在外出吃饭后回到她的公寓。
他们建立起亲密却界限分明的生活,彼此家中都留着对方的物品,却没有正式搬到一起住。职业上的保密和个人的犹豫,让两人维系着一段谁都不太知道该如何推进的关系。
到2005年
西莉娅的使馆生涯
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)从街面工作转入正式岗位,在[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)手下协调穆斯林社群和俄罗斯社群中的关系网,并跟踪政治线人。情报工作让她得以从优越的位置观察公共事件,她很享受这一点:在别人只能看到言论和声誉时,她却能窥见背后的隐秘动机。
她后来形容这份工作能带来令人沉醉的秘密知识,仿佛一种成瘾,让她迟迟没有认真考虑另一种未来。有一段时间,这份工作、她与比尔的情谊以及她和亨利的关系,似乎给了她想要的一切。
2006年秋
来自莫斯科的警讯
安娜·波利特科夫斯卡娅遇害、亚历山大·利特维年科中毒,让[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)再次想起[莫斯科](entity:location-recall-location-19aceb5ce281)带给他的痛苦。这些死亡令他忆起妥协政策的代价,也加深了他对自己正在重蹈覆辙的恐惧。
亨利没有疏远[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc),反而更加努力地想为两人的未来作出承诺。在[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)危机逐渐逼近之际,他邀请她搬来和自己同住。
2006年12月危机之前
同居提议
在[维也纳鲍尔餐厅](entity:location-recall-location-restaurant-bauer-6d31f68e39b8),[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)提议和[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)一起找一套更大的公寓。西莉娅开玩笑地提出两人也可以结婚,借此拖延了一下,随后答应会考虑他的提议。
她被两人生活中的危险与强烈情感吸引,却担心安定的家庭生活会改变他们之间现有的一切。亨利把她的犹豫理解成谨慎的爱意;西莉娅却还没找到办法,让两人的共同未来显得安全。
2006年12月7日
希沙尼的胁迫性提议
在[申布伦宫](entity:location-recall-location-d55eb72c5b64)的[格洛里埃特](entity:location-recall-location-d8a6369aaaa7),[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)与[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)会面。伊利亚斯此前经受了俄罗斯安全部门的拘押和酷刑,幸存下来。他指责亨利早先的泄密帮助当局找到了自己,并认为亨利的抗议信根本无法弥补已经发生的一切。
伊利亚斯·希沙尼要求亨利给他一个无法追踪的号码,以便他联系亨利获取情报。要是亨利拒绝,他就威胁要[“转眼之间”](entity:expression-recall-expression-in-a-heartbeat-4fcba02c7fd2)杀掉[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)。亨利明白,两人过去的线人关系已经沦为胁迫。
2006年12月
绊线警报
一名代号为“绊线”的线人发来消息,警告[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站,未来七十二小时内可能发生与航空公司有关的袭击。情报分析人员认为威胁来自[阿斯利姆·塔斯拉姆](entity:character-recall-character-aslim-taslam-94cbc44b776a),他与[安萨尔·伊斯兰](entity:organization-recall-organization-ansar-al-islam-5427f62d5642)的合作已引起关注。
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)、[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)、[维克多·沃林格](entity:character-recall-character-victor-wallinger-618527c8eebf)等人开始评估可能的袭击目标和动机。警报的内容尚不确定,但维也纳站已获悉,某架欧洲航班可能成为协同袭击的中心。
2006年12月危机当天上午
维也纳站的初步评估
在[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站,[恩斯特·普尔](entity:character-recall-character-ernst-pul-ae7b9dcf569b)认为[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6)不太可能成为目标,因为该国派驻阿富汗的部队不多,也没有多少相关囚犯。[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)则反驳说,袭击者可能挑选防备较松的欧洲目标,同时向多个国家提出要求。
[欧文·拉西特](entity:character-recall-character-owen-lassiter-ce22ba01966c)警告说,这次行动可能同时牵涉奥地利和[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)。小组掌握的确切信息很少。[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)因与[莎莉·康普顿](entity:character-recall-character-sally-compton-10fd5a18d45f)在家中发生危机而迟到,西莉娅和其他人只好先行展开工作。
2006年12月当天上午稍晚
航班威胁欧洲
一份欧洲情报报告指出,刚抵达的马舒德·阿尔-法基赫与[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)有关联,这暗示即将发生的行动中一名关键策划者可能已经身在欧洲。这层关联使先前的警报更难被置之不理。
[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站向其关系网发出警报,并试图找到伊利亚斯·希沙尼。站里原以为[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)能利用他与这名车臣线人过去的关系找到伊利亚斯,但这次搜寻最终令人沮丧。
2006年12月
劫机行动开始
皇家约旦航空127号航班从[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)起飞后降落在[维也纳机场](entity:location-recall-location-a14eac5eadc0)。飞机着陆后,[阿斯利姆·塔斯拉姆](entity:character-recall-character-aslim-taslam-94cbc44b776a)的四名成员站了起来;[苏莱曼·瓦希德](entity:character-recall-character-suleiman-wahed-b6b1f34eea30)开枪打死了一名曾要求他坐下的空乘人员。
劫机者告诉乘客,他们无意把客机当作武器,待要求得到满足后便会释放人质。他们蓄意迈出的第一步,使停在机场停机坪上的飞机变成了人质现场。
劫机发生后的最初几个小时
儿童被转移到前舱
劫机者把儿童转移到127号航班被劫客机的前舱,将他们当作人肉盾牌和阻止营救行动的筹码。他们警告说,任何人胆敢干涉行动,就会有儿童丧命。
其余乘客被分成几组,穆斯林乘客在一侧,其他乘客在另一侧。劫机者严密维持这一安排,使客舱内的人心怀恐惧、顺从服从,同时也让机外的每一个决定都变得更加沉重。
劫机发生后的最初几个小时
释放囚犯的要求
劫机者要求在四十八小时内释放五名囚犯,其中两人关押在[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6),三人关押在[德国](entity:location-recall-location-a3c24dd56e42)。奥地利政府面临国内政治压力,德国当局则在权衡向武装团体让步的危险。
[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站讨论了两国是否可能答应要求。[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)指出,袭击者可以利用一架降落在某国的航班,向整个欧盟提出要求。因此,劫机地点的重要性,可能不如人质的国籍和更广泛的政治受众。
劫机当天下午
艾加尔的警告
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)在利奥波德博物馆会见了线人艾加尔·曼苏尔,询问穆斯林社群如何谈论这场人质危机。艾加尔说,社群内反应各异,但许多同情者只是纸上谈兵的革命派,他们迷恋武装斗争带来的确定感,却不愿生活在自己赞美的统治之下。
她坚持认为,赞赏劫机者的信仰,并不一定意味着赞同他们的行为。临别时,艾加尔提醒西莉娅,不要把私下谈论误认为行动支持。
劫机当天下午
寻找希沙尼
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)四处联络,打听[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)的下落,却没有人能确认他的行踪。希沙尼频繁更换安全屋,似乎难以追踪,尽管一份欧洲方面的报告称他已经抵达该地区。
西莉娅和[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)从各自的线人那里收到消息,[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站则试图协调应对行动。由于没有明确线索,他们只能依赖零散情报和客机内一名人质提供的消息。
危机第一天的晚上
暂缓的未来
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)在[维也纳鲍尔餐厅](entity:location-recall-location-restaurant-bauer-6d31f68e39b8)会见[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b),告诉他飞机上的一名线人报告说劫机者说的是俄语。亨利立刻想到了[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d),随后承认自己曾经负责管理希沙尼这名线人。
谈话转向亨利提出让西莉娅搬来同住。她说会考虑,脑海中仍同时浮现着与一名外勤人员同住的亲密感和危险——他的工作可能会把敌人引到他们家门口。
劫机发生数小时后
阿赫迈德发来的第一批消息
[美国中央情报局](entity:organization-recall-organization-central-intellig-55def823fc61)信使[阿赫迈德·纳贾尔](entity:character-recall-character-ahmed-najjar-49a1169d6760)当时在127号航班被劫客机上,他秘密发送消息,描述人质和儿童的情况、所剩无几的饮用水,以及一名已经死亡的[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6)老年乘客。他建议从后起落架实施突袭,让[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站首次得以实际了解客舱内的状况。
行动小组得知,阿赫迈德·纳贾尔只是碰巧在飞机上;劫机者收走乘客的设备后,他仍藏住了手机。他的报告让维也纳站看到希望,认为仍有人能从机内提供有用情报。
阿赫迈德发来第一批报告后
后起落架突袭提议
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)认为,劫机者的宣言说明谈判毫无意义:[阿斯利姆·塔斯拉姆](entity:character-recall-character-aslim-taslam-94cbc44b776a)不会接受低于其要求的条件。他提议在最后期限之前从飞机后起落架发动突袭,即使行动可能导致部分人质丧命也在所不惜。
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)反对说,电视摄制组正盯着飞机;如果[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6)当局清空外围区域,记者就会推断突袭即将开始。[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站没有什么简便办法,可以瞒过摄像机或劫机者的眼睛,暗中准备行动。
劫机期间
阿赫迈德遇害
[阿赫迈德·纳贾尔](entity:character-recall-character-ahmed-najjar-49a1169d6760)发来消息称,一名老年乘客已经死亡。[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6)当局后来确认死者名叫京特·海因茨。男子的遗体被放下飞机,证实救援行动尚未开始,危机就已经造成死亡。
[阿赫迈德](entity:character-recall-character-ahmed-b8d0c475f8f3)继续发送消息,但他在客机内的处境愈发危险。[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站仍把他的报告视为与人质保持联系的一线微弱希望。
劫机当晚稍晚时候
起落架上的摄像头
[阿赫迈德·纳贾尔](entity:character-recall-character-ahmed-najjar-49a1169d6760)随后发来的报告称,劫机者在飞机底部装有摄像头,并敦促[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站放弃突袭计划。行动小组无法通过现有影像确认设备是否存在,但如果确有其物,从起落架悄悄接近就不可能实现。
维也纳站讨论[阿赫迈德](entity:character-recall-character-ahmed-b8d0c475f8f3)的警告是否属实,也讨论他是否已经暴露、手机是否落入劫机者手中。这份不确定性使唯一已经拟出的营救方案陷入停滞。
劫机当晚深夜
文字风格变了
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)比较了从[阿赫迈德·纳贾尔的手机](entity:object-recall-object-ahmed-najjar-s-phone-754a7071ab44)发出的消息,发现语法突然变了。较早的报告简短而像电报,最后那条警告却用了更完整的句子和冠词,像是出自另一个人之手。
她认定[阿赫迈德](entity:character-recall-character-ahmed-b8d0c475f8f3)已经暴露,手机也落入了别人手中。这意味着[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站的情报可能已经泄露,但西莉娅当时还没有证据说明劫机者是如何找到他的。
劫机当日午夜前后
通话记录
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)决定查看[使馆电话记录](entity:object-recall-object-2b432add39f8)。[吉恩·威尔科克斯](entity:character-recall-character-gene-wilcox-d14adedb93ff)拒绝直接提供记录后,她通过[维克多·沃林格](entity:character-recall-character-victor-wallinger-618527c8eebf)的秘书取得了许可。她发现[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)办公室的电话曾拨出一通简短通话,打往[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的一个中继号码,时间是晚上九点三十八分。
记录表明,[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站有人联系过一个与劫机者有关的号码。西莉娅没有立刻告诉同事,而是离开办公室,用公用电话拨打该中继号码,听见一名男子用俄语接听。
发现通话记录之后
西莉娅拨打中继号码
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)不会说俄语,但那名男子接听中继电话时,她听出了俄语。她没有用英语表明身份,而是试着用一个德语姓名和问题与对方交谈;见对方沉默不语,她便挂断了电话。
她意识到,这通电话可能把劫机者和[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)联系起来。这一发现使使馆内部有人受到怀疑,也让这场危机闯入西莉娅与[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)的亲密关系之中。
劫机当晚
未接来电
与[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)发生性关系后,[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)注意到他的陌生西门子手机上有一通未接来电。号码以[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的国家和城市区号开头,与她刚才用公用电话拨打的中继号码相符。
她意识到亨利与同一个号码有关联,开始怀疑他牵涉泄密。亨利说自己要离开去追查另一条线索时,她掩饰住恐惧;但这一发现动摇了她对两人同住计划的信心。
劫机发生后的几个小时
间谍身份暴露
[奥地利广播公司](entity:organization-recall-organization-20ed972fa873)的电视画面显示,劫机者认定[阿赫迈德·纳贾尔](entity:character-recall-character-ahmed-najjar-49a1169d6760)是间谍后,易卜拉欣·扎希尔开枪打死了他。扎希尔大喊:[“把你们的间谍带走!”](entity:expression-recall-expression-take-away-your-spy-e82a3f68562a)这清楚表明,信使已经暴露,劫机者也知道当局在飞机上安排了人员。
画面证实那条文字风格有变的消息确实预示着危险,却没有说明是谁泄露了[阿赫迈德](entity:character-recall-character-ahmed-b8d0c475f8f3)的身份。[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)已经发现使馆通话记录和亨利的未接来电,但她仍不了解亨利为何被迫联系[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)的全部经过。
劫机开始后的次日清晨
西莉娅回到维也纳站
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)离开亨利的公寓,返回使馆,发现[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站仍在处理这场危机。她没有告诉[维克多·沃林格](entity:character-recall-character-victor-wallinger-618527c8eebf)或[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)自己在亨利手机上发现了什么,尽管她知道打往[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的电话可能将亨利与[阿赫迈德·纳贾尔](entity:character-recall-character-ahmed-najjar-49a1169d6760)身份暴露一事联系起来。
她的决定使维也纳站失去了一个可能帮助查明泄密源头的线索。西莉娅保持沉默,夹在报告证据的职责和对自己怀疑的那个男人的感情之间。
2006年12月危机结束时
沙林毒气屠杀
劫机者启动了飞机引擎,显然是为了启动通风系统,飞行员开始窒息。[奥地利](entity:location-recall-location-89f4a73979b6)官员怀疑使用了[沙林](entity:object-recall-object-34cdf5771b4d),并准备了解毒剂,但他们不确定机舱内究竟发生了什么,因此未能果断行动。
救援人员最终进入127号航班被劫客机时,发现乘客、机组人员和劫机者全都已经死亡。这场人质危机以大规模杀戮告终,[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站不得不面对这场人道灾难,同时还要查明是否有人在内部帮助劫机者找到[阿赫迈德](entity:character-recall-character-ahmed-b8d0c475f8f3)。
127号航班屠杀之后
西莉娅埋下证据
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)仍然怀疑[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b),但她无法接受自己深爱的男人竟然明知故犯地帮助了劫机者。她把通话记录留在自己手中,心想审判或调查都无法让死者复生,或许还会毁掉亨利,却无法改变已经发生的事。
她的沉默保护了亨利,也成了塑造他们关系结局的秘密。这还使[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站的调查悬而未决,让机构自保与私人忠诚彼此交织。
2006年12月危机之后
这段关系结束
危机过后,[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)离开[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904),结束了与[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)的关系。她既害怕这座城市如今充斥的猜疑与愧疚,也害怕自己发现无法完全信任深爱的男人。
几个月内,她嫁给[德鲁·法弗罗](entity:character-recall-character-drew-favreau-aceeca5a9993),搬到了[加利福尼亚州](entity:location-recall-location-7255928c66a8)。她的突然离去让亨利觉得遭到了拒绝,却始终无法理解其中缘由;而西莉娅认为,这是在试图逃离一个由秘密构筑的生活。
2006年之后的那些年
卡梅尔的新家庭
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)与[德鲁·法弗罗](entity:character-recall-character-drew-favreau-aceeca5a9993)在卡梅尔-by-the-Sea建立起家庭生活,抚养[埃文·法弗罗](entity:character-recall-character-evan-favreau-90ae9e1bc88f)和[金妮·法弗罗](entity:character-recall-character-ginny-favreau-2d569b7f13c2)。她做些当地的工作,参与志愿活动,努力把过去的情报生涯抛在身后,尽管那段往事仍很难向孩子们解释。
她有意丢弃信件、照片以及其他能让她想起往昔的物品。这个选择让她觉得自己重新掌握了生活,却也威胁到她的记忆,促使她考虑写下一份记录,等孩子们长大后再让他们阅读。
屠杀之后的那些年
弗卢格哈芬噩梦
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)仍会梦见127号航班,而为人母之后,那些画面变得更加难以承受。她想象孩子们被人带走,也感受到父母为了保护孩子,会多么轻易地为极端暴力寻找理由。
创伤一直潜伏在她平静的[加利福尼亚州](entity:location-recall-location-7255928c66a8)生活之下。有关飞机的记忆、她对亨利的沉默,以及她作为母亲承担的新责任,始终纠缠在一起,即使她努力把[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)当成另一个世界。
2012年10月16日前约两个月
弗兰克勒调查启动
一名名叫[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)的被拘押者告诉审讯人员,有一名美国使馆线人曾帮助[维也纳机场](entity:location-recall-location-a14eac5eadc0)袭击者。听到此事后,拉里·丹尼尔斯提出内部可能有内鬼。[维克多·沃林格](entity:character-recall-character-victor-wallinger-618527c8eebf)指派[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)以“弗兰克勒”为代号展开调查。
亨利认为这项指控可能是虚假情报,但他担心若置之不理,丹尼尔斯就会控制调查。尽管重启对2006年危机的调查会给[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)站以及那些已重新开始生活的人带来代价,他还是着手调查。
2012年10月16日之前
亨利问询比尔
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)前往[伦敦](entity:location-recall-location-1bfd335cdd1b)拜访[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8),追问[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)危机的情况,并用旧代号“红色”表明事情紧急。他把调查说成是外部分析员提出的要求,接着就维也纳站的应对以及比尔当时的行踪对他连番盘问。
比尔·康普顿变得害怕而戒备,尤其是在亨利暗示他曾联系劫机者之后。这次会面清楚表明,亨利愿意用恐吓手段逼迫过去重见天日,即使他知道这项调查可能无法通过法律途径得到解决。
2012年10月16日之前
使馆记录重新浮现
在询问[吉恩·威尔科克斯](entity:character-recall-character-gene-wilcox-d14adedb93ff)并亲自查阅旧档案的过程中,[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)得知,劫机当晚[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)曾调取[使馆电话记录](entity:object-recall-object-2b432add39f8)。记录显示,[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)的线路曾拨出电话,接通[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的一个中继号码。
比尔说,他不知道西莉娅查阅过这些记录,也没人告诉他她发现了什么。亨利开始把注意力集中在她隐瞒通话的决定上,并认为这一遗漏说明她可能参与了泄密。
2012年9月28日至10月1日
亨利邀请西莉娅
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)写信给[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc),提出趁自己去圣克鲁斯附近参加公司活动时共进晚餐。他把会面说成叙旧并询问旧[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)调查的机会,却隐瞒了真正目的。
西莉娅热情地回信,选了卡梅尔-by-the-Sea的Rendez-vous餐厅。她提到自己的家庭和孩子,表明自己已经建立起远离他们昔日共同生活的新人生。
2012年10月上旬
比尔警告西莉娅
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)在[伦敦](entity:location-recall-location-1bfd335cdd1b)盘问[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)后,比尔打电话给[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc),警告她亨利正在重查127号航班案件。他告诉她,亨利问起了电话记录,而且似乎正把怀疑逐渐集中到她身上。
西莉娅承认,她发现了从比尔办公室线路拨往[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的电话,并将其隐瞒。比尔劝她不要见亨利,但她认为躲着他只会让他更接近自己的家人和住处。
2012年10月上旬
西莉娅联系卡尔
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)联系了[卡尔·斯坦](entity:character-recall-character-karl-stein-2cc6ddd136ce)。卡尔曾是情报官员,也曾请她协助调查[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)。她安排了安全的谈话方式,并告诉他[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)要来卡梅尔,而她认为他构成威胁。
卡尔·斯坦同意帮她安排一次受控会面。西莉娅决定必须阻止亨利,不能让他把自己重新拖回那个她多年来一直试图逃离的隐秘世界。
2012年10月16日之前
反制行动逐渐成形
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)和[卡尔·斯坦](entity:character-recall-character-karl-stein-2cc6ddd136ce)围绕在Rendez-vous餐厅共进晚餐安排了一场秘密行动。卡尔安排了厨师和酒吧员工,西莉娅则坚持现场安排必须合乎情理,并试图控制餐厅常驻女服务员带来的风险。
行动小组试图让这名女服务员远离现场,引起了她的怀疑。西莉娅和卡尔还是继续行动,指望餐厅工作日清静的氛围能让他们掌控这次会面。
2012年10月16日
亨利抵达加利福尼亚州
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)前往[加利福尼亚州](entity:location-recall-location-7255928c66a8)的旅程因延误而疲惫不堪。在飞往蒙特雷的短途航班上,他与陌生人芭芭拉·杰克斯交谈。她向他倾诉婚姻中的烦恼,亨利劝她不要因为丈夫可能不忠而责怪自己。
他租了一辆敞篷车,开往卡梅尔-by-the-Sea,并告诉自己,只要见见[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)、问完问题,就能返回[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)。他对她未了的情感,让这个保证听起来远不如他希望的那般可信。
2012年10月16日晚餐前
亨利雇用特雷布尔
进入Rendez-vous餐厅前,[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)用一部旧预付费手机联系了特雷布尔。特雷布尔是他雇来的一名行动人员,正等候在附近。亨利描述了一种可能出现的情况:特雷布尔或许必须对[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)采取行动,不过他希望自己用不上这个人。
这通电话暴露出亨利的调查已经远远超出常规的事实查证。他正为一种局面做准备,在这种局面中,证据、正式程序以及他与西莉娅的私人过往,都可能被情报机构不经审判处置疑似叛徒的逻辑所凌驾。
2012年10月16日傍晚时分
空荡荡的餐厅
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)提前抵达Rendez-vous餐厅,原本想喝马提尼,却发现酒吧只供应葡萄酒。他只好点了夏多内白葡萄酒,打量着现代而精致的餐厅。这里让他想起,自己对西莉娅的记忆与她在[加利福尼亚州](entity:location-recall-location-7255928c66a8)建立的生活之间有多么格格不入。
餐厅的安静让他的期待愈发强烈。他来这里是为了追问西莉娅有关旧危机的情况,但他们曾经的恋情记忆不断与他下定决心要完成的调查争夺他的注意力。
2012年10月16日晚上七点
西莉娅与亨利重逢
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)来到餐厅,[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)以一个尴尬的拥抱和一个时机不合的吻迎接她。他们客气地聊起她的丈夫、孩子,以及亨利所谓的出差;谈话之下,两人昔日的吸引力依然显而易见。
西莉娅说,卡梅尔-by-the-Sea是人们追求事业之后前来生活的地方,而不是追逐事业的地方。亨利从她的话中听出了她选择的平静,也听出了她与两人过去生活之间筑起的距离。
10月16日晚餐刚开始时
西莉娅讲述她的新生活
喝着饮料时,[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)讲起为人母亲的生活、家庭日常,以及其他家长组成的社交圈。她坚持说自己已经离开[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)和情报机关,尽管[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)不断追问她为此放弃了什么。
她的讲述让亨利不得不面对一个事实:她选择的是另一种生活,并非只是搬到了别处。他们的谈话揭示出,两人都已把对方变成了记忆:他保留着一个理想化的她,而她则有意努力成为另一个人。
10月16日晚餐刚开始时
维也纳调查开始
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)借口一名国际调查人员提出了调查,谈起2006年的危机。他告诉[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc),自己正在收集各方看法,以便结案,却隐瞒了自己为查明泄密者而承受的压力。
西莉娅看出这场谈话并非一次友好的重逢,便问自己是不是正在接受问话。亨利没有承认自己目的的全部严肃性,两人只得应对这场伪装成晚餐的审讯。
10月16日晚餐进行到一半时
西莉娅讲述维也纳经历
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)回忆起在[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)为[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)工作、管理线人,并享受工作带来的特殊接触渠道。她把情报机关描述为一种对秘密知识的沉迷,并解释说,在职业身份之下,她一直渴望拥有一个家庭。
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)不禁思索,眼前这个过着家庭生活的女人,究竟是真正的西莉娅,还是另一个塑造出来的形象。她的讲述动摇了他对两人关系的记忆,也让他怀疑自己爱的是西莉娅本人,还是一个由自身欲望塑造出来的形象。
10月16日晚餐进行到一半时
西莉娅解释她的记忆
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)说,她开始记笔记,是因为自己有意清除过去的物件,也在抹去自己的记忆。她想给孩子们留下一些东西,即使其中写有痛苦或可能令她难堪的内容。
她的感慨让谈话转向孩子从父母那里继承什么,以及一个人选择忘记什么。亨利一边听,一边试图让这次会面继续聚焦于把他带到世界另一端的2006年事件。
10月16日晚餐稍后时
劫机事件再次浮现
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)谈起自己反复梦见127号航班被劫客机的噩梦,并设想如果自己的孩子当时也在机上,她会做出什么事。她相信,父母之爱能让一个人做出普通道德准则所不允许的暴力行为。
她的讲述把人质危机带进了餐厅,而[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)正试图把它当作一份档案,而不是一场灾难。他们对浪漫爱情与父母之爱的不同理解,预示了两人对彼此之间发生过的事有多么不同的看法。
10月16日晚餐稍后时
亨利的健康状况恶化
晚餐继续进行,[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)的身体状况越来越差。他咳嗽、胃痛,后来还发现尿液变成了粉红色,但他把这些症状归因于年纪、酒精或油腻的食物。
身体的不适让他更难掌控谈话。[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)注意到他的虚弱,却没有立刻说明发生了什么;与此同时,亨利仍在追问她通话记录的事,以及她在旧案调查中的角色。
10月16日晚餐期间
特雷布尔现身
在餐厅的洗手间里,[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)遇到了特雷布尔。亨利原以为特雷布尔会一直作为一个看不见的后备方案。特雷布尔从机场一路跟着亨利,并通过那部旧手机以及亨利进城这件事认出了他。
这次碰面提醒亨利,受雇的行动人员就在附近,随时准备采取行动。这也让他的私人计划不再那么抽象:他不只是调查西莉娅,还已经安排了人手,一旦认定她是叛徒,就杀了她。
10月16日晚餐稍后时
西莉娅质问亨利
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)追问[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)[使馆电话记录](entity:object-recall-object-2b432add39f8)的事,问她为何调查记录,又隐瞒发现的内容。西莉娅承认自己看到了拨往[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的电话,但声称那条记录对她并不重要。
亨利把隐瞒视为不利证据,并把问题说成她究竟是在保护[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)还是保护自己。他的确信几乎没有给另一种可能留下空间:西莉娅隐瞒信息,也许是为了保护别人。
10月16日晚餐稍后时,回忆2006年的那个夜晚
西莉娅回忆发现电话记录
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)讲述了在[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)与[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)共度最后一夜之后,自己如何在亨利的西门子录音手机上发现一通来自[安曼](entity:location-recall-location-2a59be7f73fd)的未接来电。她明白这个号码把亨利与中继电话联系了起来,于是开始怀疑他曾与[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)联系。
她记得自己离开了亨利的公寓,却没有当面质问他。这一细节补上了她从亨利生活中消失的缺失背景,也说明了为何她一直心存怀疑,即便把证据藏了起来。
10月16日晚餐临近结束时
亨利指控西莉娅
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)指控[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)扣下了有关泄密的证据,并暗示她是在保护[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8)或保护自己。他认为她的沉默使她成为最有嫌疑的人,并料定她会在压力下崩溃。
西莉娅质疑他的逻辑,问这通电话的存在是否就能证明她与[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)串通。亨利要求她解释还能得出什么别的结论,但他的调查已与他对她的眷恋以及为过去辩解的需要纠缠在一起。
10月16日晚餐即将结束时
西莉娅揭示真相
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)解释说,她起初怀疑[比尔·康普顿](entity:character-recall-character-bill-compton-ecb1f0cfb3e8),但最终认为那通电话与[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)有关。大屠杀发生后,她选择把证据埋起来,因为她无法确定亨利有罪,也不想在死者无法复生的情况下毁掉他。
她告诉亨利,自己的沉默保护的是他,而不是比尔或她自己。这番坦白推翻了亨利的指控,也揭示出他一直视为简单机构掩盖案的事件中,隐藏着私人忠诚。
10月16日晚餐即将结束时,回忆2006年12月
希沙尼的威胁得到解释
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)终于告诉[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)自己为何联系[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d):希沙尼威胁说,如果亨利不肯合作,就杀了她。亨利把[阿赫迈德·纳贾尔](entity:character-recall-character-ahmed-najjar-49a1169d6760)的情报交给了那个能够联系劫机者的人,希望让西莉娅活下来。
这番披露让亨利的背叛显得像是被胁迫的保护行为,尽管它无法抹去127号航班上的死亡。亨利坚持说自己是为了西莉娅才这么做;她离开他后,他又感到被抛弃。这显露出他多么期待她因此感激自己,并与他共度未来。
10月16日晚餐即将结束时
西莉娅提出反驳
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)拒绝接受[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)试图把自己的牺牲变成对她的索求。她说,浪漫爱情从来无法等同于她如今对孩子们的感情;她也拒绝把母亲的生活看成比她曾与亨利共享的生活低一等。
她的话清楚表明,她离开[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)并非为了惩罚他,也没有把两人的关系留作一个尚未兑现的承诺。亨利期待她理解自己的选择,但这无法凌驾于她独自建立起来的生活之上。
10月16日晚餐接近尾声时
亨利说出自己的动机
[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b)承认,自己联系[伊利亚斯·希沙尼](entity:character-recall-character-ilyas-shishani-a2cc91acbf0d)是为了救[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc);他当时相信两人即将共同建立生活。他把这件事与他们差点一起住过的公寓,以及两人的关系能够熬过[维也纳](entity:location-recall-location-vienna-bce4fdda6904)危机的希望联系起来。
西莉娅没有给出他想要的理解。她把他的行为看作更大灾难的一部分,而亨利一直把它当作一场私人牺牲,并期待她也认同这份牺牲的意义。
十月十六日晚餐的最后时刻
毒药被揭露
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)告诉[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b),他吃下的牛肉中毒了,活不了多久。她的团队将这顿饭安排成一次受控行动,但那位常驻女服务员看到食物被下毒后,意识到事情不对劲。
亨利明白,西莉娅一方已经不再满足于调查,而是转向法外杀人。她向他道歉。他感谢她曾经是那个自己试图拯救的人,此时毒药已开始令他难以支撑。
二〇一二年十月十六日,临近结尾
亨利接受特雷布尔的提议
[西莉娅·法弗罗](entity:character-recall-character-celia-favreau-aaded71536dc)走出餐厅时,特雷布尔打电话给[亨利·佩勒姆](entity:character-recall-character-henry-pelham-90e450bade8b),说他已经看见她。他提出立刻杀掉她,称这是一次干净利落、很难再有的机会。
亨利正因中毒濒死,几乎听不清谈话内容。他回答:“Natch。”这个回答含混不清,却听起来像是同意,让小说的最后一幕悬在许可、条件反射,以及他对西莉娅最后一丝牵挂之间。