尼尔斯·雅各布之子受伤致残是发生于1844年的事故，它结束了尼尔斯的农耕生涯，也改变了尼尔松一家的命运。在Korpamoen独自开垦土地时，尼尔斯被一块石头压住；受伤的关节始终没有康复，他只能坐着干活。这场事故迫使家人将农场转交给卡尔·奥斯卡，使来之不易的继承既成为机遇，也成了责任；后来，尼尔斯和梅尔塔留在家中、目送孩子们离乡赴美的景象，也令人想起这场事故。

事故及其后果

1844年早春，尼尔斯正在一片偏远林间空地上开垦新地。绊住他的石头并不特别大，但埋得深，形状又圆，用撬棍或杠杆都很难移动。他把石头撬起一部分后，用铁杆卡住，弯腰想把它滚到一边。地面在他脚下塌陷，铁杆移了位，石头滚回去压在他的大腿上。事故发生在全家赖以维生的劳动过程中——清除石块，开出可耕种的土地。

尼尔斯没有回来吃午饭，梅尔塔便出去寻找，在石头旁找到了他。她把他背起来，带回家中。他们派人去请伊德莫的贝尔塔，她为当地人治疗伤病；贝尔塔诊断他髋骨骨折，关节也受了伤。尼尔斯卧床数月，贝尔塔用草药制剂和药膏照料他。尽管骨头愈合了，他也能重新站立，但关节伤势无法治愈。他行动时需要拐杖，只能坐着用双手做家务。

这次事故彻底终结了他的职业生涯。二十五年来，尼尔斯一直与石头搏斗，扩展他和梅尔塔最初占有的那小块土地。如今他的农耕生涯结束了，他们扩大的土地也不能再由他亲自经营。叙述以直截了当的逆转描写这场斗争——最后一战，石头赢了。后果不只是尼尔斯本人失去劳动能力；全家还必须决定由谁来代替他耕作并拥有农场。

Korpamoen转交给卡尔·奥斯卡

Korpamoen已不能再分割——它只占宅地的十六分之一，面积本就太小，无法再分。尼尔斯也拒绝把土地卖给外人，希望由自己的一个孩子受益于他多年开垦的成果。卡尔·奥斯卡当时仍在伊德莫做农场雇工，刚刚成年；罗伯特十一岁，莉迪亚十四岁。尽管卡尔·奥斯卡年纪尚轻，尼尔斯还是把农场交给了他，部分原因是他逐渐敬重这个儿子的坚毅——卡尔·奥斯卡十四岁时曾因干草堆板条一事发生争执，随后离家。替别人工作七年后，卡尔·奥斯卡已准备好买下农场，成为这处宅地的主人。

这次转让通过保留权利，确保尼尔斯和梅尔塔得到供养。他们可以在屋里住一间房，获得一头牛和一只羊的饲料、有地播种、使用业主的牲畜组合，并每年分得一份谷物。1844年6月在Korpamoen签订的契约上，父母按了十字记号，因为他们从未学过写字。子女获得了继承份额，而尚未成年的罗伯特和莉迪亚则把各自的份额留作对兄长的债权。这一安排使事故的经济后果延续下去——卡尔·奥斯卡得到了农场，同时也承担了债务和继续赡养父母的责任。

伤残延续为移民故事的一部分

尼尔斯的事故属于更广泛的家族历史——土地被分给了过多的人，难以让所有人安稳维生。到1846年，吕德尔教区有1925名居民；与此前一个世纪相比，没有登记财产或固定住所的人数已明显增加。教区最初的土地不断分割，形成许多更小的农场。在这样的背景下，尼尔斯失去劳动能力带来的影响远不止他本人无法再工作——这改变了家中的继承安排，也让卡尔·奥斯卡承担起农场的成本与责任。

后来，尼尔松一家准备离乡时，那只传承了几代人的旧衣箱成了他们的移民用“美国箱”。他们在里面装上前往新国家后工作所需的实用工具，包括拆卸后的卡尔·奥斯卡的前装式火枪，还有全家的寝具、衣物和食物。故事并未将这场事故说成移民的唯一原因，但它构成了家族处境不稳的继承物质史的一部分——Korpamoen因尼尔斯的劳动而扩大，转让后却使卡尔·奥斯卡背上沉重债务，并承担赡养父母的义务。移民使人们期待，在异乡劳动或许能改善全家的境遇，尤其能为孩子们带来更多机会，否则他们几乎只能选择做农场雇工或当佃农。

告别景象与事故的意义

全家终于启程时，卡尔·奥斯卡回头看见尼尔斯和梅尔塔并肩站在门廊上。尼尔斯弯着腰，倚着拐杖；梅尔塔挺直身子站在他旁边。年轻人离去、老人留步，两者之间的对照使父母的身体状况成为离别场景的一部分。卡尔·奥斯卡记得他们仿佛扎根于原地，如同石头或树干；这一景象从此铭刻在他心中。因此，这场事故并非通过再次叙述事故发生的瞬间而重现，而是通过显而易见的后果回归——尼尔斯拄着拐杖，目送孩子们离开。

这件事也因书中反复出现的物件与劳动意象而更添深意。终结尼尔斯农耕能力的石头，属于那片经他多年开垦才变得可耕的土地。为远航而装上的工具，象征全家期待在别处继续劳动；旧箱子则把家庭记忆带入充满未知的未来。尼尔斯受伤将这些意义联系起来，却没有消解它们——他一生的劳作使Korpamoen成为可能，却无法使他免受土地的危险，也无法确保下一代不受债务困扰。在告别场景中，全家离去与父母扎根故土的身影并列，成为这场事故长久留存于人世的后果。