洛威克门街区(利德盖特住所)

米德尔马契

洛威克门街区是利德盖特夫妇的住所,也成为他们财务危机在家庭生活中的焦点——眼看昂贵的家具即将失去、不得不搬进更小的房子,经济困境迫使这对夫妇直面彼此的关系。特蒂厄斯·利德盖特向尼古拉斯·布尔斯特罗德求助失败后,也回到了这里;他深知已无计可施,无法保住自己与罗莎蒙德共同建立的生活。

家庭面临经济压力

洛威克门街区的房子每年租金为九十英镑。利德盖特试图让罗莎蒙德明白处境的严重性,向她解释了这笔负担。他们的财物被用作抵押,掩盖了一笔必须在未来几个月内偿还的债务;否则,他们的家具就会被卖掉。他提议让年轻的普林代尔租下房子和大部分家具,用所得偿还这笔债务及其他债务,而他们则搬到特朗布尔正以每年三十英镑出租的一处较小房产。这个计划可以减少开支,却也意味着放弃与他们当前生活方式相连的家园和家具。

对于罗莎蒙德而言,这种前景早已化为具体而屈辱的经历。她记得自己曾把餐具退回去,也忍受着有人来清点家具,以为作出这些让步便已足够。利德盖特说明后果时,她默默用手帕按着泪水,望着壁炉架上的大花瓶。她平静地回答说,自己从未以为他会愿意这样做;这番话表明,她并非只把拟议中的节俭视为不得不做的算术,而是将其看作家庭生活期望遭受的痛苦改变。

利德盖特归来

向布尔斯特罗德求助失败后,利德盖特骑马返回洛威克门街区,想不出还能用什么办法筹钱。他想到自己可能失去那些让婚姻生活尚可忍受的物质舒适,也担心贫困会使他和罗莎蒙德陷入孤立,彼此几乎无慰藉可言。他尤其担心,她可能会把自己的失望和不幸归咎于他。

骑行途中,利德盖特短暂想象了另一种家庭生活——两个人彼此相爱、分享心思,或许能一起对着破旧家具以及黄油和鸡蛋的花销算账,开怀大笑。但他无法相信罗莎蒙德也能以这种宽慰自己的眼光看待处境;在他看来,她没有余地把这些损失当成小事。他怀着忧郁的心情抵达,觉得除了晚餐之外不会有任何令人振奋的事,并决定在夜晚结束前告诉她,自己向布尔斯特罗德求助未果,好让她为即将发生的事做好准备。

家庭生活的意义

洛威克门街区不仅仅是利德盖特夫妇可能不得不搬离的住址。房屋和家具面临出售,使他们的债务危机呈现出家庭生活的具体面貌——经济压力渗入他们周围的日常物件、住房费用以及对舒适生活的期待。利德盖特想象两人能够携手将就,却又害怕罗莎蒙德只会把贫困视为失望;两者之间的对照,使这所房子成了衡量他们彼此安慰的能力正遭受多大考验的标尺。