莱拉与梅杰农

莱拉与梅杰农被援引为古老传说中的爱情理想，贝林借此区分爱情与性亲密关系。这句话成了一个虽小却意味深长的考验，检验凯末尔是否专心倾听——他能够复述其中的核心观点，但他的心思始终牵挂着菲颂。

爱情的理想

晚餐时，贝林反驳了爱情有赖于性关系的假设。针对凯末尔关于梅赫梅特以及那些不让他接近自己的女性的论点，她坚持认为，一个人不必与某人发生性关系，也可以爱上对方。她以这对传奇恋人为例，说道：“重要的不是性。爱情就是莱拉与梅杰农。”她的说法将讨论从身体亲密转向通过古老爱情故事表达的理想。

凯末尔注意力的考验

贝林请凯末尔重复她刚才说的话时，他用自己的话复述了这一观点：“你说，‘爱情应该像古老传说里的那样。就像莱拉与梅杰农。’”贝林看出他其实并没有认真听。她带着一丝担忧微笑着望向西贝尔女士，想知道她是否注意到了凯末尔的状态；与此同时，西贝尔女士正在和梅赫梅特、努尔吉汉交谈。

这句话与菲颂的缺席

接下来，叙述者透露，凯末尔无法将菲颂从脑海中抹去。尽管她坐在后排，整个谈话期间，她始终占据着他的思绪——他想着她近况如何，又在想些什么。他不仅对读者，也对自己隐瞒着这份牵挂。在这样的背景下，凯末尔准确地记起贝林的话，并不意味着他一直专注于她的论点；这反而凸显了两者之间的对照——谈话所讨论的爱情理想，与占据凯末尔心思的私人渴望。