回家路上再夸口

“回家路上再夸口”是诺德尔-皮特的一句谚语，意思是等危险过去后再庆祝胜利。他先用这句话斥责马特的虚张声势，后来又在马特报告成功时冷淡地回应；这句谚语将野兽之战与新的强盗生活联系起来，也让老人的告诫在马特不予理会时仍然回响。

含义与首次使用

马特大步穿过石厅，咬牙切齿，夸口说他要把博尔卡打得连温迪丝都认不出来。诺德尔-皮特嗤笑一声，说这句箴言是他母亲教的。这句朴实、代代相传的话语，压过了马特对暴力结果的笃定——谚语并未否认他可能获胜，只是坚持说，只有在回家的路上才能宣称胜利。

罗妮娅不喜欢父亲说的话，表示她不想看他殴打博尔卡。马特回答说，他不会让她去看。人们把力量较量称为野兽之战，妇女和孩子不得观看，因为比赛涉及暴力。因此，这句谚语出现在这样一个场景中——夸耀胜利的期待，与一场连名称都承认其残酷性的较量形成对照。

比赛后的重复

野兽之战结束后，这句谚语在另一个场景中再次出现。诺德尔-皮特浑身酸痛、瑟瑟发抖，不肯离开床铺；马特每天去看他，讲述强盗的新生活进展如何。马特很满意——他说博尔卡干得不错，不算太爱吹牛，而且头脑清醒。据他所说，两人接连得手，收获颇丰，还骗过了郡长的士兵；他盼着马特森林不再有士兵。

诺德尔-皮特嘟囔道：“回家路上再夸口。”但马特没有听进去，也没多少时间陪他坐着。虽然情形已从与博尔卡即将发生的搏斗转为两人联手成功劫掠，重复的话语却一字未改。马特的叙述确实提供了令人满意的具体理由，但谚语仍保留着原有的警告——一连串满载而归和成功脱身，并不等于最终稳操胜券。

语气与叙事功能

这句谚语的力量来自它的反复出现，也来自两人面对风险时截然不同的反应。马特信心十足地转向下一番夸口或下一项行动；诺德尔-皮特则用一句从母亲那里学来、简短而不加解释的箴言作答。他第二次使用这句谚语，使它不再只是取笑马特的玩笑，而成为反复出现的句子，用来衡量马特的自信与时运可能变化之间的差距。

马特不听劝告，使这句话带上了淡淡的讽刺意味，但文本并未把诺德尔-皮特写成预言某种具体的逆转。相反，这句谚语以同一份务实的克制框住了两个场景——等到回家的路上再庆祝。它朴素的形象——推迟夸口——将野兽之战、马特与博尔卡后来的合作，以及诺德尔-皮特继续以怀疑态度倾听马特的叙述，连在了一起。