Ronia’s estrangement from Matt

罗妮娅与马特之间的疏远，是一场痛苦的决裂——女儿拒绝父亲的强盗生活，而父亲起初无法将对她的爱与要求她继承这种生活分开。这不仅仅是罗妮娅是否会成为强盗首领的争执——两人逐渐不再承认彼此的关系，直到马特终于请她回家，并为比尔克也留出位置，这段疏远才告结束。

道德分歧的起源

裂痕始于罗妮娅发现强盗们的财物从何而来。她看见他们把货物装在麻袋、包裹、箱子和盒子里带回家，明白这些东西并非从森林里长出来的——马特的强盗团是从别人那里抢来的。她问那些受害者会不会气得不得了。诺德尔-皮特回答说，他们会嚎叫、哭泣、咒骂，并把他们的痛苦当作消遣。他的幸灾乐祸让罗妮娅清楚看见这种行为给他人带来的伤害，而马特试图让他安静下来，也无法抹去她已经听到的话。

马特把强盗事业说成家族传承，也是值得骄傲的事。他告诉罗妮娅，他的父亲和祖父都是强盗首领，他也没有辜负他们，而她将来也会成为强盗首领。罗妮娅断然拒绝继承。这并不是说她希望用更温和的方式接过同一个角色——受害者的愤怒和眼泪，正是让她无法接受强盗事业的原因。马特希望罗妮娅像他爱慕她一样敬爱自己，因此对她的拒绝感到难过，并试图以自己只抢富人为由替自己的行为辩解。这番辩解没有化解两人之间的冲突；它反而表明，他对女儿的爱与期待她认可自己的生活纠缠得有多深。

因比尔克而起的决裂

马特扣押比尔克，并声称自己有权决定罗妮娅是否还能做他的女儿，双方的分歧由此变成了直接决裂。罗妮娅告诉他，他可以抢货物和钱财，却不能抢人；如果他连人也抢，她就不再是他的女儿。马特回骂比尔克是蛇崽子、虱子和偷窃的猎犬，并坚持要把他从父亲的堡垒里赶出去。他的话把比尔克贬成闯入者，也使亲情变成马特可以威胁着收回的东西。罗妮娅大喊他是野兽，清楚表明昔日的亲密已经在道德愤怒中消退了多少。

后来，在熊洞，冲突不再仅仅关乎抢劫。罗妮娅与比尔克游泳后，和母亲洛维丝一同回去；但比尔克认为洛维丝是不请自来的客人，拒绝向她问候。他的冷淡伤了罗妮娅；在愤怒与绝望中，她觉得自己被比尔克、洛维丝、马特、山洞、森林和不断更替的季节撕扯着。她与比尔克的争吵揭示了与马特疏远所带来的代价——罗妮娅努力维系与兄弟的关系，同时又不愿割舍父母，如今却觉得这些感情像是彼此争夺她的不同要求。

冬日森林中的沉默

罗妮娅告诉洛维丝，她永远不会回家。洛维丝回答说，如果她一直不回去，马特也许会跳进河里；罗妮娅便问，他会为了她这样做吗？毕竟他连她的名字都不提。洛维丝解释说，马特不得不让诺德尔-皮特离开，因为这位老人再也无法忍受和他待在一起；她说，事情变得难以承受时，马特仍需要有人可以依靠。她的话表明马特确实很悲痛，但仅凭悲痛还不足以跨越他们之间的距离。

罗妮娅明确说出了自己回家的条件。她问洛维丝，如果一个孩子的父亲彻底否认她，甚至连她的名字都不肯说，孩子是不是应该在没有受到邀请的情况下回去？洛维丝说，父亲必须开口邀请。罗妮娅回答，马特永远不会这么做。尽管马特的沉默仍深深影响着她，这种确信还是使两人的疏远持续下去——她把脸埋在洛维丝的膝头，哭了起来。因此，这场决裂并非彻底斩断了爱。它是一场痛苦的僵持；罗妮娅不会只凭自己的思念就回去，她需要马特承认她仍是他的孩子，并邀请她回来。

泉水边重逢

那份邀请在树林中到来。罗妮娅沿着狭窄的山路走去泉边打水，发现马特独自坐在一块石头上。看到那熟悉的深色卷发，她便开始哭泣。马特也在哭。他注意到她时，抬起一只手臂横在眼前，想遮住泪水；这个无助的动作让罗妮娅不禁扑进他的怀里。马特叫她自己的孩子，接着激动地说，他终于把她找回来了。罗妮娅问自己是否真的又成了他的孩子，诉说出他先前的拒绝给她带来的不安。马特向她保证，她一直是他的孩子，并告诉她自己受了多少煎熬。

马特接着问洛维丝说得对不对——罗妮娅只有在他开口邀请时才会回家。他和罗妮娅准备离开时，便全心全意地清楚提出了邀请。这一幕扭转了先前的沉默——先前连女儿的名字都不肯说的父亲，如今直接叫她，并请她回家。然而，和解并不要求罗妮娅抛下比尔克。她知道自己不能让他独自在冬日森林中冻死，并把他视为兄弟，生死相依。

容纳两份亲情

马特最重要的改变，是把邀请的对象从罗妮娅扩展到比尔克。他看见比尔克后，叫他过来，承认自己宁愿揍他一顿，接着却邀请他和他们一起回马特堡。马特没有假装喜欢比尔克；相反，他承认罗妮娅喜欢比尔克，并说也许自己也能学着喜欢他。他有好几个月的时间可以思考。马特向比尔克开口，而不是逼罗妮娅在两人之间做出选择，因此解除了让她在父亲与兄弟之间左右为难的抉择。

罗妮娅感到自己体内的一团冰块仿佛化作春日溪流，融化消散。这一意象赋予和解以季节的形态——疏远曾让爱显得冰封而难以改变，但马特的话让它重新流淌起来。她既高兴又感激，同时也心怀不安，因为比尔克看起来困惑而戒备；与马特和解并不能替比尔克决定他的选择。不过，这一幕仍以有别于冲突起因的方式，化解了父女间的核心裂痕。起初，马特希望罗妮娅继承自己的强盗首领生涯；如今，他请她回家，同时接受她选择的家人对她的重要性。

持续存在的道德分歧

重逢修复了两人的关系，却没有抹去导致决裂的分歧。罗妮娅仍然认为最明智的做法是停止抢劫；当诺德尔-皮特提议通过单打独斗让博尔卡服从、合并强盗团时，她就表达了这种看法。诺德尔-皮特承认她说得对，不过他说自己年纪太大、体弱无力，无法把这个想法灌输给马特。这番对话说明，罗妮娅的拒绝不仅仅是对父亲一时的反抗——她仍在挑战强盗生活本身。

因此，马特与罗妮娅和解之所以重要，是因为他能够容纳她珍视的亲情，而不必先说服她接受自己的价值观。他们的疏远并非以罗妮娅接受马特继承而来的强盗事业告终，而是以马特承认她仍是自己的孩子，并愿意邀请比尔克同行告终。道德冲突并没有使亲情消失，但亲情不再以罗妮娅成为马特设想中的强盗首领为条件。