约翰接受前往伦敦的邀请

伯纳德·马克思邀请约翰和琳达离开保留地后，约翰同意前往伦敦。这一决定将约翰毕生想象的目的地变成了眼前的计划；与此同时，伯纳德对是否带上琳达犹豫不决，表明这份邀请也是他在与局长的冲突中经过盘算的一步。穆斯塔法·蒙德随后批准此事，将私下提议变成获官方许可的旅程。

邀请及其条件

伯纳德看到约翰太阳穴上的伤疤后提出邀请。约翰刚讲完自己晕倒并脸朝下摔倒的事；他撩起浓密的黄色头发时，苍白、起皱的伤口显露出来。伯纳德看着伤口，打了个寒噤，随即迅速移开视线。他的反应显露出世界国的条件训练已使他对疾病和身体创伤产生多么强烈的排斥——在他看来，伤口令人厌恶，犹如污垢、畸形或衰老。

这份邀请并非未经考虑的同情之举。自从在那间小屋里意识到约翰的父亲是谁以来，伯纳德一直在暗中盘算一个策略。他问约翰是否愿意回伦敦，并补充说自己得先取得许可。对约翰而言，这一提议立即开启了加入那个梦想已久的世界的可能；对伯纳德而言，这则提供了实施计划的机会，而该计划与约翰的出身和局长有关。

约翰首先关心的是琳达能否同行。伯纳德犹豫起来，一想到要带上他觉得令人作呕的琳达便心生抗拒。接着，他意识到，恰恰是让自己不情愿的这一点，或许能带来巨大的好处。他的迟疑转为吵嚷而过分的热情，并向约翰保证琳达可以同行。因此，这份邀请是向两人一同发出的，但这番对话也清楚表明，伯纳德欢迎琳达，是出于功利目的，而非毫无保留的善意。

梦想化为决定

约翰将这一提议视为自己一生所怀希望的实现。他深吸一口气，问伯纳德是不是当真。随后，他想起米兰达，吟诵起以“啊，奇迹！”开头的段落。这些话表达了他想到即将遇见那个自己一直想象的世界里的人们时的狂喜。他期待的并不只是去一个陌生的地方旅行——伦敦早已在他心中笼罩着光辉，仿佛一个令人向往、近乎文学般的承诺。

约翰想到列宁娜·克朗时，这份兴奋便有所减退。他记起她身穿瓶绿色粘胶纤维衣服、宛如天使的模样，开始复述“啊，美丽新世界”，却突然脸色苍白，问伯纳德是不是她的丈夫。这个问题打断了他的欢庆，带来嫉妒与不安。然而，这番发现并没有让他收回接受邀请的决定。伯纳德笑着解释这场误会后，约翰喜不自胜地笑了起来，再次说道：“啊，美丽新世界”，随后催促他们立刻动身。因此，他的接受既包含毫无保留的期待，也初步显露出他想象中的新生活与个人欲望纠缠在一起。

获准及启程

伯纳德和约翰并未立即从屋子出发。一名八分之一黑人女子向伯纳德保证，琳达独自留在那里会很安全，于是他们飞去请示当局。精确到分的行程安排，为约翰骤然作出的情感承诺配上了行政程序——他们十点三十四分降落在圣菲邮局的屋顶，十点三十七分通过电话接通位于白厅的世界控制者办公室，先后与第四私人秘书和第一秘书交谈。十点四十七分半，穆斯塔法·蒙德的声音传来。

伯纳德称此事具有足够的科学研究价值，并承认需要特别许可。穆斯塔法·蒙德确认自己对此感兴趣，并命令伯纳德把那两个人带回伦敦。他说，必要的命令正立即送往保留地的典狱长处，并指示伯纳德前往典狱长办公室。这番对话表明，约翰和琳达能否离开，不仅取决于约翰是否愿意，也取决于世界国的批准；伯纳德的私人邀请只有通过统治机构才能付诸实行。

接受邀请的意义

约翰接受邀请是故事中的一个转折点——借由米兰达的话语想象出的地方，如今成了他真正准备前往的目的地。他的惊叹之语与伯纳德的策略盘算形成对照，使这份邀请并非单纯的营救，也不是毫无复杂之处的归乡。约翰将这趟旅程视为梦想的开始；伯纳德则看到利用约翰与局长之间种种情势的机会，而穆斯塔法·蒙德把此事当作一个具有科学研究价值的个案。

这一刻也将私人的渴望与公共控制联系起来。约翰要求把琳达也列入同行之人，伯纳德勉强同意，官方命令则为两人启程扫清道路。决定作出得很快，却未抹去旅程对参与者各自不同的意义。约翰将伦敦视为一个承诺，而当局和伯纳德则从许可、用途与策略的角度界定他的到来。