霍莉因萨莉·托马托毒品案遭逮捕

霍莉·戈莱特利因萨莉·托马托毒品案被捕，使她每周探望一位在押老人的惯例，从私下行为变成了公开的犯罪者身份。报纸把她描绘成一名卷入国际毒品团伙的魅力女演员；霍莉则坚持说，她从未与萨莉有过恋人关系，从未从他那里接收毒品方面的指示，也不会指证一位朋友。这次逮捕带来的直接后果并非即将开庭受审，而是医院病床、离开纽约的决定，以及官方说法与霍莉所称自己奉行的情谊之间的冲突。

背景与探监

霍莉告诉叙述者，她七个月来每周四都去探望萨莉·托马托，并冒充他的侄女。她说萨莉虔诚而亲切，对她很好，还会为她祈祷；她坚持说，两人相识时他已经入狱。她以前曾在乔·贝尔酒吧见过他，当时他与其他人保持距离；萨莉入狱后，一名律师联系她，称有一条对她有利的消息。霍莉说，她如今去探望萨莉，是因为她很喜欢他，而且觉得即便没有报酬，她也会去。

这项安排还涉及报酬和暗语。霍莉说，律师奥肖内西先生会在她离开监狱并传递天气报告后，寄给她一百美元现金。她解释说，当局对这些探访大惊小怪，但她理应把自己说成萨莉的侄女。按她的说法，这不过是聊天和传递天气报告，并不意味着她承认自己参与了毒品交易。叙述者却提醒她，这可能让她惹上麻烦；起初她对此表示怀疑。

被捕与公开指控

霍莉并非如报纸所称在自己的公寓里被捕，而是在叙述者家的浴室里被捕。当时她正照顾骑马事故后受伤的叙述者，萨菲娅·斯潘内拉夫人带着两名侦探来到那里。斯潘内拉指认霍莉就是他们要找的女人，侦探随即把她带走。这次逮捕骤然将私密的家庭场景与警方权力及公众丑闻联系起来；霍莉被带下楼时，仍设法叮嘱叙述者喂猫。

当晚，纽约市各家报纸刊出了照片和头条。《日报—美国人》称她是因毒品丑闻被捕的花花女郎；《每日新闻》称她是走私毒品的女演员；《每日镜报》则宣称毒品团伙已经被揭露，一名社交名媛遭到拘押。一张醒目的照片显示霍莉夹在两名侦探之间走进警察总部。照片说明称她是二十岁的女演员和咖啡馆社交圈名人，报道还把逮捕地点说成她自己的公寓；叙述者明确纠正了这一细节。

报纸称萨莉因政治贿赂正在服五年徒刑，并把他描绘成一个国际毒品集团的头目。报道称，霍莉假扮他的亲属，把口头暗语传出辛辛监狱，交给他的副手奥利弗“神父”奥肖内西，从而帮助萨莉指挥该组织。报道还说，奥肖内西与霍莉同时在汉堡天堂被捕。这些内容被表述为地区检察官和未具名消息来源提出的指控，而非场景中已经证实的事实；报道本身也承认，当局没有提供或核实相关细节。

霍莉的说法与叙述者的见证

在新闻报道中，霍莉显得相对镇定，并公开确认自己每周都探望萨莉。她说这些探访符合萨莉的信仰，也符合她自己的信仰，称萨莉是位虔诚而敏感的老人，并否认他曾对她谈起毒品。报纸还报道她承认自己试过大麻，而她则说自己更喜欢白兰地。这一差别是逮捕案疑点的核心——她与萨莉确有往来，但报纸声称她明知情地充当中间人，并未得到她的说法或叙述者所见的证实。

叙述者的亲身描述进一步动摇了报纸刊出的版本。他亲眼目睹霍莉在自己家中被捕，后来又说，当斯潘内拉和侦探进来时，霍莉正坐在浴缸旁，准备帮助他缓解骑马后的疼痛。报纸把逮捕描绘成一位女明星被拘押的闹剧；叙述者记得的场景却始于照料，终于霍莉被带走。他对逮捕地点的纠正使他成为头条报道的反证，但这并未解决法律指控。

医院、情谊与离开

叙述者前去探望霍莉时，距离她被捕当晚已有两天，她自那晚起一直住院。她病得很重，并告诉叙述者，哥哥弗雷德去世后她曾在幻象中看到的那个“胖女人”，如今又回到了她的想象中。霍莉把这个幻象以及自己先前毁掉随身物品的举动，都与对死亡的恐惧联系起来。因此，她被捕时本已十分脆弱——这场公开丑闻发生在导致她精神崩溃的近期丧亲事件之后，并未取代它成为她生活中唯一的危机。

叙述者问霍莉有没有收到若泽·伊巴拉-耶格尔的消息时，她的反问显示自己仍在等他的消息。叙述者手里有若泽的告别信，却既无法毁掉它，也无法一直瞒着霍莉；这次医院探望因此与另一场私人失望交织在一起。除了律师奥·杰·伯曼，叙述者是唯一获准探望她的人。霍莉开玩笑说，其他病人以为他就是那个辜负她的男人；她没有纠正他们，任由他们继续误会。

霍莉说，当局想让她出庭指证萨莉，而她不会这么做。她认为检方没有证据起诉她，但明白他们想让她成为政府证人；她还说，萨莉如何待她，比他是否对她完全诚实更重要。她也担心，公开以证人身份露面会损害自己在纽约的前途和社会地位。因此，她的拒绝既出于个人情谊，也是对她想象中这座城市在她作证后会强加给她的未来的拒绝。

出院和离开之期临近时，霍莉请叙述者找回他送给她的圣克里斯托弗奖章，并列出巴西最富有的五十个人，不论种族或肤色。这些请求让她把注意力从配合案件转向在别处筹划未来。褐石房子受到监视，监视者可能是警察、记者或其他人；霍莉安排经由乔·贝尔酒吧离开，并让人取来珠宝、吉他、洗漱用品、一瓶陈年白兰地和她的猫。根据这一事件的记载，这次逮捕的结局并非罪责得到定论，而是霍莉拒绝指证萨莉，并准备在保释期间逃离纽约。