第二次世界大战初期
第一间公寓
[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)回忆起自己在[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)的第一间公寓,那是褐石建筑里一间阴暗的房间,他把书放在那里,并希望成为作家。那栋建筑的记忆将故事锚定在一个他至今仍觉得牵挂的地方。
霍莉失踪多年后
来自非洲的消息
[乔·贝尔](entity:character-recall-character-joe-bell-083854803e2a)把[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)叫到自己的酒吧,给他看刚从非洲归来的I·Y·尤尼奥西带来的照片。其中一张照片里有一尊木雕,模样酷似[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b),这促使尤尼奥西讲起一个女人带着两个病人出现在偏远村庄的经历。
一九五六年圣诞节
村中的木雕
在托科库尔,尤尼奥西遇到一位木雕师,对方拒绝出售一尊酷似霍莉的女孩头像木雕。通过临时想出的交流方式,他得知一名年轻女子曾带着两个发烧的白人男子到来,在木雕师家住了一段时间,后来又骑[马](entity:creature-recall-creature-horse-8868f0994c4c)和他们一同离开。
尤尼奥西的非洲之行之后
寻找霍莉
[乔·贝尔](entity:character-recall-character-joe-bell-083854803e2a)无法确定那尊肖像般的木雕能否证明霍莉去过非洲,但他多年来一直在[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)寻找她。[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)猜想她可能已经死了、住进了疗养机构,或是结了婚;乔则相信,她不见了就意味着她去了别处。
叙述者搬进来约一周后
写着旅行中的信箱
[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)注意到楼下公寓门上的名牌写着“霍利迪·戈莱特利小姐”,下面印着“旅行中”。这个词留在他脑海里,成为他初次窥见霍莉漂泊不定的身份。
故事开头附近的一个深夜
丢失的钥匙
霍莉丢了钥匙,便按响I·Y·尤尼奥西的门铃,把他吵醒。她答应以后给他拍照的机会;叙述者则瞥见她上楼回家,身后跟着一个男人。
同一个夜晚
门口的西德
在自己的公寓里,霍莉礼貌地打发了西德·阿巴克;他误以为付了钱,就有权得到她的爱意。她拿他为她换衣服给的那点小费开了个尖刻的玩笑,把他送走,也显露出她应对社交场合时俏皮而自如的一面。
初次相遇后的几天里
深夜的门铃
霍莉开始不分昼夜地按[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)的门铃,请他替她开楼门,因为她忘带钥匙了。尽管两人几乎还不认识,这个小小的惯例却让他开始留意她的来来去去。
那年夏天
人群中的女孩
叙述者一次又一次在褐石建筑之外看见霍莉:她在一家昂贵的餐厅与男人共进晚餐,也在高架铁路下与澳大利亚军官跳舞。这些转瞬即逝的相遇让她显得既迷人又难以捉摸,仿佛永远无法真正了解。
那年夏天
垃圾中的生活
通过查看霍莉丢弃的纸张,叙述者了解到她的习惯:读小报和旅游宣传册、看占星内容、吃得很少,还有写满思念后又撕碎的信。他还听见她在防火梯上弹吉他,唱着关于漂泊的歌,仿佛暗示着一段过往和一个她不愿解释的家。
九月,入秋后第一个寒冷的夜晚
防火梯上的来访
霍莉逃离一个喝醉后咬了她的男人,只穿着一件长袍爬进叙述者的窗户。她叫他弗雷德,因为他长得像她失踪的哥哥;她毫无防备的眼神和脆弱的神态,让两人的第一次真正相遇更加深刻。
同一夜的黎明前
作家的故事
叙述者把自己刚写完的故事念给霍莉听,希望引起她的兴趣。她误以为那是一个关于女同性恋者的故事,随即不以为意地打发过去,让他感到难堪;两人品味不合,也让他一度觉得她很肤浅。
同一天清晨
星期四去辛辛监狱
霍莉解释说,她每个星期四都会去探望一名囚犯,并描绘探视室里家人团聚时的温情。她透露那名囚犯是[萨莉·托马托](entity:character-recall-character-sally-tomato-eb7b8a81fb1e),而她是冒充他的侄女去探望他的。
同一天早晨
天气报告
霍莉说,萨莉的律师付钱请她去探望萨莉,并通过电话应答服务留下天气暗语,其中包括远方的暴风雨和降雪情况。叙述者警告她,冒充亲属可能惹上法律麻烦,但霍莉坚持说自己能照顾好自己。
两人第一次长谈后的黎明
寒冷中的弗雷德
两人躺下时,霍莉低声念叨着她真正的哥哥弗雷德,想象他正身处雪地,冷得发抖。叙述者问她为什么哭,她立刻退开,骂他爱管闲事,然后从窗户离开。
接下来的星期五
紫罗兰与便笺
霍莉送来一只装饰华丽的篮子和一封写得笨拙的道歉信,说叙述者是天使,并保证不再打扰他。他回信说她尽管来,还附上紫罗兰;她迟迟没有出现,他这才发现自己竟这么快就开始想念她。
接下来那个星期四晚上
不速之客
叙述者来到霍莉的公寓,发现[奥·杰·伯曼](entity:character-recall-character-o-j-berman-526e634045a6)正身处一堆板条箱、手提箱和她的猫之间。伯曼盘问他与霍莉的关系,随后称她是个“彻头彻尾的骗子”,还说没人能靠说服改变她对爱情的信念。
那个晚上
伯曼讲述的好莱坞往事
伯曼讲述了霍莉十五岁时,他在[圣安妮塔赛马场](entity:location-recall-location-santa-anita-park-ffe4ec866b8b)遇见她,并试图把她塑造成[好莱坞](entity:location-recall-location-hollywood-3ce8b1af5069)女星的经过。他说,霍莉宁可突然离开[加利福尼亚州](entity:location-recall-location-california-fd5bbc3f2eb4),也不肯参加《瓦塞尔医生的故事》的试镜,拒绝了一份她其实并不想要的事业。
那个晚上
派对开始
霍莉洗完澡出来,把伯曼介绍为一位老朋友,一边抱着那只还没有名字的猫,一边和叙述者开玩笑。一批年长男子和军人接连涌入公寓,叙述者只能站在一旁观察霍莉的社交圈。
派对期间
拉斯蒂·特拉勒到来
[拉斯蒂·特拉勒](entity:character-recall-character-rusty-trawler-2d0ba1702af4)负责招呼饮料和介绍来客,显露出他对霍莉的爱慕,以及他对她关注的依赖。叙述者从霍莉剪贴簿里的剪报得知,拉斯蒂是个声名狼藉的百万富翁,过去丑闻缠身。
派对期间
霍莉在蒂芙尼的避风处
霍莉告诉叙述者,当“Mean Reds”让她无缘无故地感到害怕时,蒂芙尼能让她平静下来。她想象自己找到一个真正能给她同样安全感的地方,在那里她或许终于能布置一个家,也能给猫取个名字。
派对期间
玛格·怀尔德伍德登场
[玛格·怀尔德伍德](entity:character-recall-character-mag-wildwood-92aedc524062)闯了进来,凭着高挑的身材、口吃和刻意营造的朴素形象赢得男人们的好感。霍莉随即反击,暗示玛格染上了性病,派对上的人立刻转而排斥她。
那个晚上
巴西追求者
霍莉和玛格谈起玛格与[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39)官员[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)的婚约。玛格担心离开美国、成为巴西人;霍莉则取笑她矜持,还怀疑她是否真的恋爱了。
接下来的几天
室友安排
玛格搬进霍莉的公寓。霍莉解释说,有个傻乎乎的室友也有好处,可以分摊租约和跑腿杂事。她还告诉叙述者,玛格是成功的模特,也已经订婚,因此是个格外方便的室友。
一九四三年十月的星期一
小说获刊
叙述者得知一份大学评论刊物将发表他的一个故事,尽管无法支付稿酬。他兴奋地赶去告诉霍莉。霍莉起初误以为他是来征求意见,随后便为他庆祝,还提出请他吃午饭。
一九四三年十月的星期一
庆祝的一天
霍莉和叙述者在[乔·贝尔酒吧](entity:location-recall-location-joe-bell-s-bar-09428db8f1d6)喝酒,随后穿过游行队伍,并在[中央公园](entity:location-recall-location-central-park-552b924273db)吃午饭。她对童年语焉不详,讲述得近乎理想化,最后才承认自己从十四岁起便独自生活;两人还一起四处寻找难得一见的花生酱,准备带给弗雷德。
那个晚上
伍尔沃斯的面具
在一家古董店附近,霍莉欣赏一只华丽的大[鸟笼](entity:object-recall-object-382a9293776b),却坚持说它终究还是一只笼子。随后,她说服叙述者从伍尔沃斯商店偷来万圣节面具,两人戴着面具一路跑回家。
一九四三年十月下旬
叙述者的新工作
叙述者找到一份朝九晚五的工作,与霍莉相处的时间骤然减少。他回想起两人相处的亲密程度,觉得那比实际情况更为频繁,这说明霍莉一直深深占据着他的心思。
一九四三年深秋
霍莉在图书馆
叙述者偷偷看着霍莉在公共图书馆里翻阅有关[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39)和拉丁美洲政治的书籍。她的研究显示,她的旅行计划比她平日随性行事的样子所透露的更为周密。
一九四三年平安夜
圣诞树与鸟笼
霍莉和玛格举办派对,叙述者帮忙用偷来的气球装饰一棵巨大的圣诞树。霍莉把他曾经欣赏过的昂贵[鸟笼](entity:object-recall-object-382a9293776b)送给他,却请他永远不要把活物关进去;他则送给她一枚从蒂芙尼买来的[圣克里斯托弗奖章](entity:object-recall-object-e2dfb3cf409a)。
一九四四年二月某时
关于故事的争论
冬季前往[基韦斯特](entity:location-recall-location-key-west-bc7c3ff32a92)和[哈瓦那](entity:location-recall-location-havana-d855d108c35a)旅行后,[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)告诉[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b),她已经说服[玛格·怀尔德伍德](entity:character-recall-character-mag-wildwood-92aedc524062)相信自己是女同性恋,并请他把油抹在她背上。她批评他发表的故事毫无意义,又称赞《呼啸山庄》的电影版,激怒了他。
同年二月
破裂的友谊
[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)指责[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)靠[拉斯蒂·特拉勒](entity:character-recall-character-rusty-trawler-2d0ba1702af4)赚钱,也怨恨她对自己作品的评判。她叫他出去;他把[鸟笼](entity:object-recall-object-382a9293776b)留在她门口,第二天早晨又从垃圾里取回,并决心结束两人的友谊。
一九四四年晚春
信箱旁的多克
一名饱经风霜的陌生人盯着信箱上[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)的名字看,之后跟着[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)来到一家汉堡店。他自称[多克·戈莱特利](entity:character-recall-character-doc-golightly-256f356e4179),说霍莉过去叫莉拉梅·巴恩斯,并解释自己从弗雷德那里得知她的地址后,便从[德克萨斯州图利普](entity:location-recall-location-tulip-texas-fd3e983d9afa)赶来。
一九四四年晚春,多克的讲述
莉拉梅在德克萨斯州的童年
[多克·戈莱特利](entity:character-recall-character-doc-golightly-256f356e4179)讲述了莉拉梅和她的哥哥弗雷德父母去世后,他和孩子们如何收留了饥饿的两人。他说莉拉梅成了家中备受疼爱的孩子,跟他学会了弹吉他,最后却毫无预警地离开,令他心碎。
一九四四年晚春
褐石公寓里的重逢
[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)带[多克·戈莱特利](entity:character-recall-character-doc-golightly-256f356e4179)来到[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)的公寓。她立刻认出他,跑上前迎接。多克叫她莉拉梅,抱起她,欣慰地笑了起来;霍莉热情回应,但这次重逢并不意味着她会回德克萨斯州。
重逢后的那个晚上
汽车站的一夜
[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)告诉[乔·贝尔](entity:character-recall-character-joe-bell-083854803e2a),她和[多克·戈莱特利](entity:character-recall-character-doc-golightly-256f356e4179)在汽车站过了一夜;她离开时才十四岁,从未与他正式离婚。她说多克爱她,也给了她自信,但坚持自己已不再是他记忆中的那个女孩。
那个星期日早晨
“永远不要爱上野生之物”的准则
[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)解释说,她和[多克·戈莱特利](entity:character-recall-character-doc-golightly-256f356e4179)友好地分了手,随后告诫[乔·贝尔](entity:character-recall-character-joe-bell-083854803e2a),永远不要爱上野生之物,因为它终究会逃进树林或飞向天空。她用这个比喻点出自己的矛盾:她需要依靠他人,却又害怕归属于任何人。
几周后
玛格的婚讯标题
一则报纸标题看起来像是在说[拉斯蒂·特拉勒](entity:character-recall-character-rusty-trawler-2d0ba1702af4)娶了[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b),让[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)一时陷入绝望。他发现新娘其实是[玛格·怀尔德伍德](entity:character-recall-character-mag-wildwood-92aedc524062),如今已是特拉勒太太,便如释重负地赶回家。
同一天
一片狼藉的公寓
[萨菲娅·斯潘内拉夫人](entity:character-recall-character-madame-sapphia-span-9df2d4ea114f)告诉[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b),[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)的公寓里发生了激烈骚乱。[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)和一名医生进去后,他发现屋里一片狼藉;霍莉精疲力竭,神志恍惚。一封电报揭示弗雷德已在海外阵亡。
电报送达后立即
霍莉的哀恸
[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)看似发作的状态,是因弗雷德而哀恸,并非因为拉斯蒂的婚事。她提起[墨西哥](entity:location-recall-location-mexico-6f79111cb935)一处海边有[马](entity:creature-recall-creature-horse-8868f0994c4c)匹的地方;[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)则解释说,就在电报带来噩耗前不久,她还在和他谈笑。
一九四四年夏
新的家庭生活
[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)渐渐变得沉静而安定,买来家具和书,在[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)身处[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)时专心打理家务。她开始想象两人在[里约热内卢](entity:location-recall-location-rio-de-janeiro-c08a0245d84a)共同生活的未来,尽管若泽还没有向她求婚。
一九四四年夏末
怀孕的消息
[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)告诉[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b),她已经怀孕六周,并且相信[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)会娶她。她说若泽是自己第一个“不算老鼠”的恋人;她承认,若能任意选择,自己会选别人,但也说她爱若泽,在他身边时感觉更加安定。
一九四四年夏末
诚实的内心
[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)说,对自己诚实比守法更重要;她宁愿面对疾病,也不愿在情感上装模作样。她告诉[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b),[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)能帮她平息恐惧,但她所追求的确定感依然脆弱。
一九四四年初秋
港湾之梦
一个宁静的夜晚,[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)和[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)步行前往唐人街,穿过布鲁克林大桥,望着船只驶过城市天际线。霍莉想象多年后带着她的[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39)孩子们回来,并说自己爱[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c),尽管这座城市还不属于她。
一九四四年九月三十日
离开的计划
[无名叙述者](entity:character-recall-character-77bb036c0d1b)生日那天,[霍莉·戈莱特利](entity:character-recall-character-holly-golightly-1b6d736f869b)邀请他去骑[马](entity:creature-recall-creature-horse-8868f0994c4c),并宣布她和[若泽·伊巴拉-耶格尔](entity:character-recall-character-jos-ybarra-jaegar-30b205146458)将在下周动身前往[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39)。她说[萨莉·托马托](entity:character-recall-character-sally-tomato-eb7b8a81fb1e)赞成她离开,还送了五百美元作为结婚礼金。
1944年9月30日
骑马进入中央公园
霍莉和叙述者骑[马](entity:creature-recall-creature-horse-8868f0994c4c)穿过[中央公园](entity:location-recall-location-central-park-552b924273db),叙述者看着她快乐的模样,心中忽然涌起喜悦。一群男孩用石块和鞭子惊吓马匹,叙述者骑的母马受惊狂奔,穿过公园冲进第五大道的车流。
1944年9月30日
霍莉救下叙述者
霍莉追赶失控的母[马](entity:creature-recall-creature-horse-8868f0994c4c),在骑警协助制服马匹时不断鼓励叙述者。他摔倒后幸免于难,向霍莉道谢,并在因惊吓昏厥前告诉她自己爱她。
1944年9月30日傍晚
有关逮捕的新闻标题
报纸报道称,霍莉因涉嫌充当[萨莉·托马托](entity:character-recall-character-sally-tomato-eb7b8a81fb1e)与国际贩毒集团之间的联络人而被捕。报道声称,她替被囚禁的黑帮分子向其同伙[奥利弗“神父”奥肖内西](entity:character-recall-character-oliver-father-o-sha-83186115dc5c)传递密码信息,但几乎没有提供佐证。
1944年9月30日
浴室里的逮捕
叙述者纠正报纸的说法,霍莉并非在自己的公寓被捕,而是在他的浴室里照料骑[马](entity:creature-recall-creature-horse-8868f0994c4c)受伤的他时被带走。[萨菲娅·斯潘内拉夫人](entity:character-recall-character-madame-sapphia-span-9df2d4ea114f)带来两名侦探;霍莉辱骂女警后挨了一记耳光,随后被押走。
当晚
四处寻求帮助
[乔·贝尔](entity:character-recall-character-joe-bell-083854803e2a)指责叙述者擅自认定霍莉是明知故犯,并帮他设法联系她那些富有的熟人。拉斯蒂的家人宣布与她断绝关系;[奥·杰·伯曼](entity:character-recall-character-o-j-berman-526e634045a6)则悄悄安排一位受人尊敬的律师为她争取保释。
霍莉被捕后的次日清晨
若泽离去
叙述者走进霍莉的公寓喂她的猫,发现若泽的表亲正在收拾这位[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39)人的衣服。若泽已经离开,给霍莉留了一封信;叙述者意识到,她的情人在她最需要支持的时候抛弃了她。
逮捕后的第二个早晨
探望住院的霍莉
叙述者到医院探望霍莉;自被捕并流产后,她一直住在那里。她看起来虚弱而稚气,接着讲述自己看到一个嘲弄她的女人抱着弗雷德的可怕幻象,并解释悲痛为何驱使她砸毁公寓。
探望期间
若泽的告别信
霍莉先化了妆,才读若泽的信。信中说,他不能娶她为妻,因为自己的事业、家庭和名誉都可能受到牵连。她斥责他的解释懦弱,却承认自己爱过他;她为这段感情的失去而悲伤,同时也明白他心中的恐惧。
接下来的星期三
逃避起诉
尽管面临起诉,霍莉仍计划在保释期间前往[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39),不肯出庭指证[萨莉·托马托](entity:character-recall-character-sally-tomato-eb7b8a81fb1e)。她说,当局既想要她作证,也想要她提供性服务,但她不会出卖那个曾善待她的老人;她也担心,若回到过去的社交圈,自己会成为众人唾弃的对象。
启程前的星期五和星期六
圣克里斯托弗奖章与收拾行李
猛烈的暴风雨逼近时,霍莉请叙述者取来她的珠宝、吉他、洗漱用品、白兰地、猫和[圣克里斯托弗奖章](entity:object-recall-object-e2dfb3cf409a)。他从公寓收齐她的物品,冒雨艰难地赶往[乔·贝尔酒吧](entity:location-recall-location-joe-bell-s-bar-09428db8f1d6),担心帮助她会让自己成为共犯。
星期六,启程之日
乔·贝尔的告别
[乔·贝尔](entity:character-recall-character-joe-bell-083854803e2a)拒绝为霍莉的逃离举杯,坚持说自己不会帮她做傻事,但他已经雇了豪华轿车送她去机场。他把鲜花扔给她,道了别,随后退进男厕所,因离别而情绪难抑。
驱车前往机场途中
西班牙哈莱姆区的猫
霍莉在[西班牙哈莱姆区](entity:location-recall-location-spanish-harlem-8d5bf5206539)停下,放走她的猫,坚持说他们彼此都不属于对方。猫没有离开,她便让豪华轿车先走,自己随后跑回街区寻找它。
启程之日,片刻之后
迟来的羁绊
霍莉找不到猫,这才意识到他们原本确实彼此相属。她坦言,只有在把重要的东西丢掉之后才发现它的价值,这种代价令她害怕;随后她重新坐进车里,离开[纽约市](entity:location-recall-location-new-york-city-65df0a129d4c)。
霍莉离开纽约市数月后
寻找霍莉的消息终于在布宜诺斯艾利斯出现
媒体报道称,霍莉已经到了[里约热内卢](entity:location-recall-location-rio-de-janeiro-c08a0245d84a),后来又追查到她身在布宜诺斯艾利斯,但始终没有得到可靠的地址。一张明信片说,[巴西](entity:location-recall-location-brazil-c5c26642be39)令人不快,而布宜诺斯艾利斯几乎像蒂芙尼一样;她正与一名已婚男子同住,仍在寻找一个能让自己归属的地方。
次年冬天
猫找到了家
叙述者花了数周在[西班牙哈莱姆区](entity:location-recall-location-spanish-harlem-8d5bf5206539)寻找霍莉的猫,终于看见它安顿在一间温暖的屋子里,窗前挂着洁净的蕾丝窗帘,摆着盆栽。他想象霍莉或许最终也能找到一个属于自己的地方。