在他眼下

在他眼下是基列共和国无处不在的问候语和口号，这句话将政权全面监视和神圣授权的核心意识形态浓缩为一个不断重复的单一公式。它是出现在基列官方徽章上的全视之眼的语言等价物，在所有正式互动中都必须使用，从指挥官的最高会议到嬷嬷、妻子和使女的日常交流。这句话具有双重目的——它是对上帝观察人类每一个行为的虔诚承认，也是一个令人不寒而栗的提醒，即国家作为上帝的代理人，也始终在监视着。说“在他眼下”就是确认自己对这个秩序的服从，并表明自己是神权政治中一个顺从的成员。

用法与功能

这句话被用作标准的问候和告别语，取代了“你好”或“再见”等世俗表达。当维达拉姨妈报告对五月天特工的成功突袭时，她以“在他眼下”结束，用这个公式将国家镇压的暴力行为框定为一项虔诚的职责。同样，当贾德指挥官赞扬莉迪亚姨妈的工作时，他以“在他眼下”回应，在政权认可的语言中巩固了他们的联盟。这句话也被编入官方赞美诗和祈祷文中，例如在阿杜亚大厅唱的那首：“在他眼下，我们真理的光芒闪耀，/我们看见一切罪恶；/我们将观察你的出入，/你的来去”。这首赞美诗明确地将神圣监视与嬷嬷们对女性行为的监管联系起来，将问候语转变为一种威胁。

主题意义

“在他眼下”是小说所称的“恐怖统治”的关键工具，这种统治使基列社会陷入瘫痪。它创造了一种全景监狱效应——公民内化了被监视的感觉，并相应地调节自己的行为，即使没有实际的观察者在场。这句话如此普遍，以至于成为一种条件反射，一种语言上的习惯，暴露了政权对语言和思想控制的深度。对于读者来说，“在他眼下”的不断重复是一个阴郁的主旋律，提醒人们，在基列，没有私人空间，没有不被观察的时刻，也无法逃脱国家及其上帝的审判。因此，这句话概括了小说对神权极权主义的批判，展示了一个看似虔诚的表达如何成为压迫的工具。