约瑟夫与斯特法妮娅在池塘边落水

约瑟夫与斯特法妮娅在池塘边落水，是发生在罗马什坎池塘的一次险些溺水事件——上船时寻常的举动变成了令人惊恐的身体挣扎。约瑟夫先彬彬有礼地帮阿黛尔上岸，随后牵起斯特法妮娅的手时失去平衡，把两人一起带进水里。斯特法妮娅在泥浆和水草间挣扎时，他无意中把她拖向水下；获救后，两人都浑身湿透、惊恐不已，阿黛尔则几乎忍不住笑。这个场景让他们反复出现的身体失误产生了严重后果——这一次，身体相撞竟危及性命。

背景与情境

五月下旬一个慵懒的午后，斯特法妮娅和阿黛尔在船上划行，尽量长时间地停留在垂柳枝条下避风的凹处。阿黛尔欣赏着此地的美景，却想象着把船上的斯特法妮娅换成一名金发、蓄须的男子。当时她迷恋一名匈牙利帝国皇家骠骑兵下士，曾在沿塞德尔迈耶街散步时见过他两次。他冷峻的目光、军人的仪态、紫色的军帽和骑兵佩刀都令她着迷；他声名狼藉，是个在牌桌上输得一无所有的赌徒，这一点也吸引着她。她的浪漫幻想与随后发生的危险形成了滑稽的对照，但这场意外本身的核心，是斯特法妮娅与约瑟夫之间尚未稳定的身体互动。

落入池塘

船抵达岸边时，约瑟夫俯身横在船上，像一座桥那样，殷勤地扶阿黛尔下船。随后他向斯特法妮娅伸出手。她对他目光中的自信感到意外，但这片刻看似稳妥的情形，在她触碰他时便告结束——约瑟夫突然在湿滑的黏土岸边失去平衡，本能地抓住她的前臂，两人一同跌入水中。小船翻覆在他们身上，随后四周陷入黑暗。彬彬有礼的上岸过程骤然逆转，本可能象征扶助的接触反倒促成了他们落水。

挣扎与获救

斯特法妮娅对水下那段时间的记忆十分模糊。她大概惊慌地挥舞四肢、呛咽着吞下池水，水草和泥浆缠住她的手臂，使她无法动弹。约瑟夫没有帮她浮在水面，反而把她往池底拖，险些勒死她。叙述没有把他的行为归为蓄意攻击——危险源于他失去平衡以及两人纠缠在一起，随后在水中加剧；斯特法妮娅无法挣脱手臂，而约瑟夫的抓握又成了新的威胁。她记忆中的片段首先是身体感受，而非解释——黑暗、行动受阻、呛水，以及把她往下拖的力量。

事后经过与叙事意义

直到他们坐上马车、沿着主干道行驶时，斯特法妮娅才开始恢复意识。约瑟夫和她一样脸色苍白、惊恐不已；唯有阿黛尔几乎忍不住笑出声。她的反应使事后的气氛鲜明地分裂成两种——对于刚刚险些溺水的两个人，危险仍清晰地显现在苍白的脸色上；对阿黛尔而言，眼前情景却近乎滑稽。马车标志着他们从幽暗的池水回到井然有序的园林，却没有化解斯特法妮娅与约瑟夫之间的尴尬。

意外发生后，约瑟夫又一次消失了一段时间。他最终再次出现时，也是斯特法妮娅最后一次见到他。因此，池塘边的意外属于一再发生的失误、分离与重逢模式，但其后果远比社交上的窘迫严重——斯特法妮娅险些被刚刚接受其援手的人淹死。这个场景的力量来自伸手相助的承诺与实际后果之间的落差，也来自水下的恐惧与阿黛尔几乎压抑不住的笑声之间的对比。