囚车上的诱饵

“囚车上的诱饵”是理查德·坎特韦尔用来形容雷娜塔的说法，指她甚至愿意陪他一同踏上想象中的死亡之路。它的含义从滑稽的逞强转向痛苦的体认——她不会让他独自面对危险，但这份忠贞也使他们两人都面临失去彼此的可能。

他们的打趣中的这句话

这句话最初出现在一次关于购买小物件的谈话中。理查德开玩笑说，即使和雷娜塔一起爬上囚车，他仍然能吐口水；就在此前，她刚取笑过他，说他不会是个很出色的路易十六。这番对话既将行刑囚车描绘成厄运的象征，也赋予它反抗的意味。随后，雷娜塔提议忘掉囚车和所有人的悲伤，买下那件东西，再出去散步。这个阴森的意象短暂地成了他们可以一笑置之、暂且抛开的东西。

雷娜塔甘愿分担他的命运

后来，理查德直接对雷娜塔说：“从一开始，你就是囚车上的诱饵。”这句话并非把她说成字面意义上的受害者，而是将她描绘成一个可能被卷入他命运、置身险境的人。她先前宣称，自己会和他一起登上囚车，而且仍然能吐口水；这番话道出了其中的情感含义——她想象自己即使走到死亡关头，也会站在他身旁，保有反抗之心。理查德的措辞虽显严厉的，却承认了这份忠诚的力量。

告别时再次想起这句话

后来，在一段内心独白中，理查德努力不去想雷娜塔，却又回到了这个意象。他记起两人的告别仿佛注定与囚车相伴，并想象她本会和他一起爬上车，只要那是真正的囚车。他说，相爱又离别是一桩艰难的营生，人们可能因此受伤。这句话由此将他们早先的玩笑与分离的代价联系起来——曾经只是戏剧化的临刑黑色幽默，如今却表达出雷娜塔甘愿分担他的命运这一点在他心中有多么沉重。