彼得·伊万诺维奇·鲍勃钦斯基

彼得·伊万诺维奇·鲍勃钦斯基是一名乡绅，他匆忙报告客栈里来了个陌生人，使镇上对钦差的恐惧变得具体起来。他与彼得·伊万诺维奇·多布钦斯基搭档，但两人的伙伴关系也呈现为一场争着讲述故事的滑稽较量。鲍勃钦斯基的重要性与其说在于权威，不如说在于传递消息——他留意细节、加以解读并转述，随后又请求让自己的名字传到镇外、传到等级体系顶端的人们那里。

身份与镇上的位置

剧中称鲍勃钦斯基为乡绅，并将他与多布钦斯基并列为镇上的地方人物。在所述场景中，他没有行政职务。他的影响力来自他带来的消息——关于客栈里一名年轻人的说法传到了市长和官员那里，而他们此前已因从圣彼得堡传来的秘密视察消息感到不安。

这一时机使鲍勃钦斯基在镇上的应对中占据了一个虽非正式却影响重大的位置。人们以为钦差已经到来，官员们便开始检查各自的部门和秩序表象——市长警告说，医院里的病人必须保持清洁，夜帽也要像样；法院则必须清走占据门厅的鹅和小鹅。剧中没有表现鲍勃钦斯基指挥这些准备工作。他的报告属于镇上传递消息的一环，帮助把受审查的威胁转化为紧急行动。

鲍勃钦斯基和多布钦斯基一同上场，气喘吁吁地宣布发生了一件非同寻常的事。鲍勃钦斯基描述那名年轻陌生人穿着体面的平民服装，在房间里来回踱步。引起他注意的并非对方明说的任何官员凭证，而是那人的面容和举止；鲍勃钦斯基称其格外深沉、意味深长。为了传达这种印象，他把一只手举到额头前，转了好几圈，接着讲述自己当时觉得有什么事情发生了，而且这绝非寻常之事。

他的讲述从向客栈老板弗拉斯打听情况说起。鲍勃钦斯基先提到弗拉斯最近的家事——三周前生了一个个头很大的婴儿——然后才回到对客人的辨认上。据弗拉斯说，这个年轻人是一名来自圣彼得堡、名叫伊万·亚历山德罗维奇·赫列斯塔科夫的官员，正前往一处政府任职地点。这些细节为镇上的猜疑添上了姓名、出身地和听起来像官职的去向。鲍勃钦斯基提供的是报告，而不是陌生人拥有官员身份的证据；这番话之所以有影响，是因为镇上很容易把它与先前收到的警告联系起来。

讲故事本身也是这一场景的滑稽之处。鲍勃钦斯基叫多布钦斯基别插嘴，还坚持说同伴讲不好这个故事，取笑他口齿不清、嘴里只剩一颗牙。这番交锋使报告既是两人共同发现的消息，也成了争夺讲述权的表演——鲍勃钦斯基希望按照自己的次序和口吻讲完。他的身体动作、插叙和更正，使讲述过程与所传递的消息一样令人难忘。

搭档关系与表演

鲍勃钦斯基和多布钦斯基结伴而来，一同调查陌生人，又一同把消息带给官员。然而，鲍勃钦斯基对多布钦斯基插话的不耐烦，显露出这段搭档关系中微小的竞争。他认为自己更擅长讲述这则报告，尽管其中的关键信息是经由两人和客栈老板共同传递的。因此，喜剧把地方消息表现为集体而杂乱的产物——它通过询问、传闻、打断以及对正确讲述方式的争执流传开来。

鲍勃钦斯基的举止也与随后展开的官方准备形成对照。市长面对视察的可能性，下令进行表面上的整修，并威胁不满的镇民；鲍勃钦斯基没有下达任何此类命令。他的职责是留意并转述消息，官员则掌控如何采取行动。这一区别凸显了他独特的作用——他为镇上焦虑的应对提供了由头，却没有左右应对方式的权力。

请求别人记住自己

赫列斯塔科夫接见来访者时，鲍勃钦斯基提出了一个请求，使众人的注意力从陌生人被认为拥有的身份转向他自己。他把赫列斯塔科夫当作一位身份显赫的人物，请求他回到圣彼得堡后告诉参议员和海军上将，镇上住着彼得·伊万诺维奇·鲍勃钦斯基。他甚至把希望对方传达的话也说得明明白白——就说他住在这里。

这个请求所陈述的内容出奇谦卑，设想中的受众却十分显赫。鲍勃钦斯基没有请求对方干预某项具体冤情；他想让首都的显要人物知道自己的存在。这一刻精准呈现了镇上对官阶的迷恋——与一位被认为能出入高官之中的人物接近，似乎就能获得一条途径，哪怕极其微小，也能摆脱外省的默默无闻。他的愿望也呼应了全剧更大的误会，因为来访者对赫列斯塔科夫毕恭毕敬，根源在于他们误解了他的身份。

叙事意义

鲍勃钦斯基在剧中的作用，把两种喜剧性的揭露联系在了一起。他的报告展现了印象和二手消息如何迅速获得官方知识般的分量；他后来提出的请求则展现了来自首都的认可这一观念，如何强烈地影响地方上的自我重要感。他没有查明陌生人的身份，他报告的证据也不足以构成核实。相反，他的观察之所以派得上用场，是因为镇上的人早已做好准备，把某个来人的出现解读为承诺已久的视察。

他请求别人记住自己的名字，以个人层面的小事为这一模式画上了句点。官员们想在中央权威面前显得井然有序；鲍勃钦斯基则希望中央权威知道自己存在。两种反应都让首都那想象中的目光成为镇上的一种力量，但他的表达方式既不是借助部门，也不是依靠命令，而只是希望自己的名字能在遥远之处被人提起。