剧本开场时
警告信
市长召集镇上的主要官员,宣读安德烈·伊万诺维奇发来的警告:一名来自[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45)的钦差正乔装出行,前来检查政府,尤其会关注他们所在的辖区。信中暗示官员们有许多值得害怕的事,市长也承认自己此前已经梦见了不祥的老鼠。
警告之后立即
仓促掩饰
市长匆忙指示每位官员掩盖自己部门的混乱。医院病人应戴上干净的帽子,人数也要减少;法院里不能再有鹅和猎鞭;教师那些令人分心的习惯也必须管起来。这些整顿旨在改善表面观感,而非弥补底下的失职。
同一场会议期间
官员们为自己辩解
法官为收受灵缇犬幼崽这种形式的贿赂辩护,市长则对官场的不法行为不以为意,认为这不过是世道如此。谈话揭露了官员们共同的想法:腐败是寻常之事,只要每个人都不逾越官阶所规定的界限。
会议开始后不久
邮政局长被拉入伙
[伊万·库兹米奇·什佩金](entity:character-recall-character-ivan-kuzmich-shpeki-016e0c1c8a7f)赶来询问是哪位官员要来,因为他已经从鲍勃钦斯基那里听说了消息。市长让他拆开信件,扣下任何可能威胁官府的告发信;什佩金爽快答应,并坦承自己早就出于好奇拆阅信件。
什佩金抵达后不久
来访者报告消息
[彼得·伊万诺维奇·鲍勃钦斯基](entity:character-recall-character-piotr-ivanovich-bob-32c477465a18)和[彼得·伊万诺维奇·多布钦斯基](entity:character-recall-character-piotr-ivanovich-dob-6feae3dad410)闯进来,报告说有一名来自[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45)的年轻官员住在旅店。他们讲述此人已逗留两周却没有付账,还订了前往萨拉托夫的马车;他们认定这些细节足以证明,此人必定是乔装出行的钦差。
报告之后立即
市长动身出发
想到那位所谓的钦差可能目睹过什么,市长吓坏了,想起镇上肮脏的街道、[非委任军官遗孀](entity:character-recall-character-b0f54b053b3d)遭受的虐待,以及囚犯的困苦。他下令装出一副忙碌的样子,派警察清扫道路,自己则和多布钦斯基动身前往旅店,其他官员同时着手整顿各自的部门。
市长前往旅店时
市长夫人等候消息
市长夫人和女儿匆匆赶来,却没能及时直接听到消息。夫人责备[玛丽娅·安东诺夫娜](entity:character-recall-character-marya-antonovna-1175d2dd09c0)为衣服磨蹭,随后派仆人打听新来者长什么样,是否留着胡子、拥有官衔,举止是否气派。
在旅店逗留的两周期间
奥西普诉说他们的困境
主人外出时,[奥西普](entity:character-recall-character-osip-54749f55da02)抱怨说,他们俩之所以困在这里,是因为赫列斯塔科夫一路上把钱花在赌博和摆阔上。虽然他记得[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45)的种种好处,但此刻又饿又恼,受够了主人的挥霍,只盼着赶快回家。
当天稍晚,在旅店里
未付账的晚餐
赫列斯塔科夫让[奥西普](entity:character-recall-character-osip-54749f55da02)去弄晚饭,但店主因账单一直没付,拒绝再赊账。最后仆人端来一顿寒酸的饭菜,赫列斯塔科夫气恼地抱怨汤和硬肉,却因为饿得厉害还是吃了下去。
当天用餐之后
市长拜访旅店
市长以为钦差要来检查,便和多布钦斯基来到旅店,却发现赫列斯塔科夫担心来人是要因欠债把自己抓起来。赫列斯塔科夫虚张声势地说要向大臣申诉;市长却把他的惊慌和愤怒误当成一位权势显赫、知晓镇上弊端的钦差的怒火。
旅店会面期间
第一笔借款
市长辩称自己的不法行为源于缺乏经验和薪水微薄,甚至否认自己打过那位遗孀。赫列斯塔科夫以为市长是要帮他付自己的欠账,便开口要两百卢布;市长给了他四百卢布,庆幸那位所谓的钦差收下了钱。
第一笔借款之后立即
市长邀请他到家中做客
拿到钱后,赫列斯塔科夫放松下来,称赞市长慷慨;市长却把他的从容理解成刻意掩饰。市长邀请他住到自己家里,并提议带他参观镇上的慈善机构、学校和其他公共设施;赫列斯塔科夫欣然答应,因为他觉得这比住在旅店好。
一行人视察镇上时
市长夫人为客人做准备
多布钦斯基把市长的便条送到家中。市长夫人得知客人年轻、体面,举止显贵,便赶忙准备最好的房间,并吩咐拿出好酒。她和[玛丽娅·安东诺夫娜](entity:character-recall-character-marya-antonovna-1175d2dd09c0)争论穿哪条裙子最能打动他,显出这一家人如何迅速把所谓的检查变成了社交良机。
当天下午
在医院用餐
参观完慈善机构后,赫列斯塔科夫在医院吃了一顿丰盛的午餐,心满意足地回来。他说这里的病人似乎不多;泽姆利亚尼卡声称,在他出色的管理下,几乎人人都能康复,用夸口掩盖部门照料不善的事实,市长也热切地附和他。
当天下午,在市长家中
夸夸其谈地自我吹嘘
在聚集的官员和市长一家面前,赫列斯塔科夫开始夸大自己的地位。他声称自己与各部门首长和普希金是朋友,写过著名作品,常吃奢华大餐,在[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45)还拥有显赫的宅邸。官员们早已认定他身份不凡,便把他的编造当成权势非凡的证据。
随着吹嘘愈发夸张
想象中的显赫高官
赫列斯塔科夫的故事越编越离奇:他声称自己主管一个部门,能令[俄罗斯帝国国务委员会](entity:organization-recall-organization-imperial-council-79f88529db8c)闻风丧胆,而且即将成为陆军元帅。主人们战战兢兢,恭敬地称他为显贵;他却几乎没有意识到,自己的幻想已经把他们蒙骗得多么彻底。
次日,拜访之前
官员们安排行贿
法官、[阿尔捷米·菲利波维奇·泽姆利亚尼卡](entity:character-recall-character-artemy-filippovich-67a93b07bfcb)、[伊万·库兹米奇·什佩金](entity:character-recall-character-ivan-kuzmich-shpeki-016e0c1c8a7f)、[卢卡·卢基奇·赫洛波夫](entity:character-recall-character-luka-lukich-khlopov-aa8fd7ee7e0f)和两位乡绅,紧张地聚在赫列斯塔科夫房门外,商量怎样送钱才不显得是在行贿。他们决定依次进去,每个人都想保护自己,又担心这位所谓的钦差会揭发自己部门的问题。
次日
法官送钱
法官盛装进门,紧张之下掉落了带来的钱。赫列斯塔科夫以为这些钞票是借款,便开口借钱;法官欣然把钱交给他,随后离开,还以为自己已经躲过了对法院的审查。
法官离开后不久
邮政局长送钱
[伊万·库兹米奇·什佩金](entity:character-recall-character-ivan-kuzmich-shpeki-016e0c1c8a7f)前来拜见赫列斯塔科夫。赫列斯塔科夫和他聊起镇上的情况,并开口借三百卢布。什佩金乐意给钱,庆幸这位来客看起来平易近人;他离开时,赫列斯塔科夫并没有询问邮局的情况。
什佩金离开后不久
学务督察送钱
[卢卡·卢基奇·赫洛波夫](entity:character-recall-character-luka-lukich-khlopov-aa8fd7ee7e0f)吓得浑身发抖,甚至怯懦得不敢拿雪茄。赫列斯塔科夫和他开了几句玩笑,接着像向其他人一样,向他借三百卢布。赫洛波夫交出钱后匆忙离去,庆幸学校或许能躲过检查。
同一轮拜访稍后
泽姆利亚尼卡出卖同僚
[阿尔捷米·菲利波维奇·泽姆利亚尼卡](entity:character-recall-character-artemy-filippovich-67a93b07bfcb)向赫列斯塔科夫报告自己的勤勉,以此讨好他,随后又指责法官、什佩金和赫洛波夫玩忽职守或不称职。他主动提出写下针对他们的控告,希望保住自己的地位;赫列斯塔科夫开口借钱时,他又借给对方四百卢布。
泽姆利亚尼卡拜访之后
两位乡绅提出请求
[彼得·伊万诺维奇·鲍勃钦斯基](entity:character-recall-character-piotr-ivanovich-bob-32c477465a18)和[彼得·伊万诺维奇·多布钦斯基](entity:character-recall-character-piotr-ivanovich-dob-6feae3dad410)把身上所有的钱都拿出来,两人合计六十五卢布。多布钦斯基还请赫列斯塔科夫让自己婚前出生的儿子取得合法身份;鲍勃钦斯基则请求他在[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45)的重要人物,甚至在沙皇面前提一提自己的名字。
官员们拜访之后
奥西普催促离开
赫列斯塔科夫独自面对从官员那里收来的钱,惊叹他们竟把自己误当成政府官员,并打算把他们的事写信告诉记者朋友特里亚皮奇金。[奥西普](entity:character-recall-character-osip-54749f55da02)催他赶紧离开,免得误会被揭穿,或是更明白内情的人赶到。赫列斯塔科夫答应次日动身,并把一封信交给人寄出。
赫列斯塔科夫离开之前
商人控诉
[城镇商人](entity:character-recall-character-cb8ae6b51508)设法避开警察,向赫列斯塔科夫申诉,指控市长敲诈勒索、强迫商人供驻军住宿,还从他们的店铺拿走货物。赫列斯塔科夫斥责市长是强盗,收下五百卢布借款,并让[奥西普](entity:character-recall-character-osip-54749f55da02)收下商人额外送来的糖和食品。
商人之后立即
申诉者陈述遭遇
锁匠的妻子[费夫罗妮娅·彼得罗娃·波什廖普金娜](entity:character-recall-character-fevronya-petrova-po-a0e0d50c344c)抱怨说,市长收了另一户人家的贿赂后,非法征召了她已婚的丈夫。一名[非委任军官遗孀](entity:character-recall-character-b0f54b053b3d)称,市长误下命令,让人鞭打了她,并请求赔偿。赫列斯塔科夫答应调查这两起申诉,不过他急着结束接见申诉者。
当天稍晚
赫列斯塔科夫向玛丽娅献殷勤
[玛丽娅·安东诺夫娜](entity:character-recall-character-marya-antonovna-1175d2dd09c0)走进赫列斯塔科夫独自待着的房间。他开始向她调情,不断恭维她;尽管她试图岔开话题,他仍步步逼近。他吻了她的肩膀;她觉得他放肆无礼,便想离开,但他拉住她,跪下来请求她原谅。
赫列斯塔科夫向玛丽娅献殷勤后片刻
市长夫人出面干预
市长夫人发现赫列斯塔科夫跪在地上,便让玛丽娅离开,以为他是在向自己示爱。赫列斯塔科夫立刻转而向母亲献殷勤,热切地请求娶她;她则抗议说自己已经结婚。
紧接着
向玛丽娅求婚
玛丽娅回来传达父亲的口信,却发现赫列斯塔科夫正跪在她母亲面前。市长惊慌地赶到,试图为商人和妇女提出的控诉辩解;得知赫列斯塔科夫请求娶玛丽娅时,他几乎不敢相信这等好事竟会落到自己头上。
同一次相遇中
婚约得到应允
赫列斯塔科夫坚持说自己爱玛丽娅,还威胁说如果她父亲拒绝,自己就要开枪自尽。市长困惑不已,却急于促成这门婚事,于是表示赞成。赫列斯塔科夫吻了玛丽娅;市长的恐惧骤然变成了欣喜,因为他眼看就要有一位权势显赫的女婿。
订婚后不久
赫列斯塔科夫离开小镇
[奥西普](entity:character-recall-character-osip-54749f55da02)宣布马匹已经备好。赫列斯塔科夫说自己必须去拜访一位富有的叔叔,并答应次日回来;临走前,他又从市长那里收下四百卢布,使所谓的借款凑足八百卢布。他带着钱和礼物离开,而市长一家把他返程的承诺信以为真。
赫列斯塔科夫离开后
市长大肆庆贺
市长确信女儿已与一位权势显赫的人订婚,便夸口说全家将搬到[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45),还幻想自己能升任将军。他召来那些曾控告他的商人,威胁要报复他们,并以这门婚事为证,宣称如今自己占了上风。
庆贺期间
商人遭到羞辱
商人们回来哀求市长不要毁了他们。市长斥责他们不该告状,提醒他们自己也曾从他们的不法交易中获利,并要求他们好好恭贺女儿订婚。他最后放他们离开,还故作宽宏地表示,自己不会长久记恨。
商人离开后不久
全镇前来向市长一家道贺
官员、卸任官员和宾客纷纷前来向市长一家道贺。市长和妻子添油加醋地讲述求婚经过,陶醉于来客的赞赏;玛丽娅则试图纠正母亲的说法,指出求婚对象其实是她。市长的亲信开始向他求情办事,指望他获得新权势后能帮上忙。
众人道贺期间
信件被拆开
什佩金匆匆赶来,手里拿着一封他截下并拆开的信。他解释说,好奇心压过了他对擅自拆阅信件的顾虑。这封信是赫列斯塔科夫写给特里亚皮奇金的。什佩金宣布,众人误以为是钦差大臣的那个人根本不是什么钦差。
信被当众朗读时
赫列斯塔科夫的身份败露
信中解释说,赫列斯塔科夫在牌桌上输光了钱,因此滞留当地;镇上的人则因为他的衣着和外表,把他错认成总督。他拿自己住在市长家、调戏市长的妻女以及借钱的事开玩笑,随后还点名嘲笑市长和其他官员。
信件读完后立即
官员们互相推卸责任
官员们意识到自己受了骗,也发现每个人都借过钱给赫列斯塔科夫。市长恼怒地责骂自己,竟把一个无足轻重的陌生人误当成有身份的人;随后又指责鲍勃钦斯基和多布钦斯基是谣言的始作俑者。两人则争论究竟是谁先认定那人是钦差。
临近剧终
真正的钦差抵达
一名宪兵宣布,一位奉皇帝命令从[圣彼得堡](entity:location-recall-location-saint-petersburg-30abed414d45)派来的官员已经抵达旅店,要立刻召见聚集在此的官员。冒牌钦差已经逃走,真正的钦差却已等候在此,准备查察这个暴露出自身腐败的地方官僚机构。
宣布消息后立即
结尾的无言定格
这则消息使在场众人顿时僵住。市长直挺挺地站在中央,妻子和女儿伸手朝他探去;官员和宾客则定格在恐惧、指责与惊愕的姿态中。全剧以这幅无声画面收尾,真正的查察以及全镇所作所为带来的后果,都悬而未决。