詹姆斯·邦德—冈特拉姆·沙特汉德

詹姆斯·邦德刺杀冈特拉姆·沙特汉德博士的任务，是虎田中关于一名外国收藏家的骇人叙述转变为直接交给詹姆斯·邦德的任务之处。沙特汉德被描述为一名依法获准入境的园艺学家；在不到六个月的时间里，他那据称以科学为目的的项目已与五百多名日本人的死亡联系起来。虎田中把直面沙特汉德变成了对詹姆斯·邦德是否有资格为英国取得情报的考验——詹姆斯·邦德必须进入死亡城堡，杀死里面的龙，而首相是否决定分享这批情报，则取决于他能否成功。

任务背后的威胁

虎田中将沙特汉德说成是居住在日本的外国人中一个非同寻常且心怀恶意的人物。据他说，大多数外国人只是无害的怪人；一月份入境的这个人却截然不同，是个恶魔，其巧思和对日本人心理的把握，使他有别于普通罪犯。虎田中的描述刻意不让人轻易将此事简化为一项简单指控。詹姆斯·邦德问沙特汉德是否杀人时，虎田中纠正了他——沙特汉德是劝诱或引诱人们自杀，或者更准确地说，提供虎田中所谓轻而易举又颇具吸引力的自杀机会。这一区别并未减轻危险，只是让危险不那么直接。虎田中给出的危机规模是——短短不到六个月里，已有五百多名日本人死亡。

最初，这段叙述依据的是虎田中的讲述，而不是詹姆斯·邦德与沙特汉德之间的会面。沙特汉德本人并未出现在谈话中，詹姆斯·邦德对他的认识来自虎田中的说法和虎田中提出的事实。这种间接介绍构成了任务的核心不对称——詹姆斯·邦德受命对付一个目标，对方的意图和手段虽已向他解释，他却还没有见过此人。

体面的身份与棘手的案件

虎田中说，沙特汉德是合法进入日本的，同行的还有艾米·沙特汉德夫人，娘家姓德·贝东。这对夫妇持有瑞士护照。沙特汉德自称园艺学家和植物学家，专攻亚热带物种，并带来了巴黎植物园、邱园及其他权威机构出具的介绍信。虎田中形容这些介绍信含糊其辞，尽管它们有助于营造其专业身份真实可信的表象。

沙特汉德联系日本当局和农林省专家之后，提出出资一百万英镑，在日本兴建一座异国植物园或公园，并在园中陈列一批价值连城的收藏品。这项提议赋予这名据称的杀人者一种公共身份，与虎田中所述的死亡事件形成鲜明对照——他是一名外国专家，持有资历证明和大量私人资金，正推动一项雄心勃勃的园艺计划。虎田中并未将此事描述为只要逮捕并惩罚沙特汉德便能了结的简单案件。詹姆斯·邦德问当局为何不逮捕并绞死沙特汉德时，虎田中回答说，事情没那么简单。这个项目在法律层面看似正当，其后果却关乎人命；这道落差，正是任务下达前必须面对的问题。

从情报请求到个人考验

这项任务眼下的政治背景，是一项情报请求。詹姆斯·邦德先前曾告诉虎田中，作为交换，他愿意为虎田中个人效劳，以换取“魔法四十四号”情报。詹姆斯·邦德澄清说，他的意思是作出个人承诺，并非声称自己有权代表官方许诺此类服务。虎田中认为这一区别足以接受——他相信詹姆斯·邦德的话，并已设法觐见首相。虎田中说，此事属于国家机密，只有首相、虎田中和詹姆斯·邦德知晓。

虎田中还把这项任务变成了对英国处理重要情报能力的评判。他再次严厉评价英国实力的衰退，并质问日本向他描绘的这个衰弱国家提供情报能得到什么。詹姆斯·邦德愤怒回应，维护英国人民，同时承认两次世界大战、福利国家的政治以及殖民地迅速独立所造成的影响。他从珠穆朗玛峰和国际体育谈到诺贝尔奖。虎田中随后透露，他是故意激怒詹姆斯·邦德的——他想看看詹姆斯·邦德那著名的英国式坚忍是否会在压力下崩溃。他告诉詹姆斯·邦德，自己也曾向首相提出类似论点，而首相已批准对这名英国特工进行考验。

因此，情报并非詹姆斯·邦德开口索取便能得到的奖赏。虎田中将是否提供情报设为有条件的决定——如果詹姆斯·邦德成功，首相便会承认英国仍有精英人才，且这批情报交由英国掌管是安全的；如果詹姆斯·邦德失败，日本就会礼貌地拒绝这项请求。这场考验将詹姆斯·邦德个人的表现与对受援国的评判联系起来，使这项任务除了沙特汉德的命运之外，还具有外交层面的后果。

死亡城堡考验

詹姆斯·邦德起初试图把谈话推迟。他已经疲惫不堪，怀疑虎田中的故事当晚不会讲完，便提出第二天再给建议。虎田中让他坐下，并命令他第二天搭乘十二点二十分从东京总站出发的火车。詹姆斯·邦德要前往九州的福冈，不得返回酒店，也不得与迪科见面。虎田中说，从那一刻起，詹姆斯·邦德就要听从他的私人命令。

从谈话突然转为命令，令詹姆斯·邦德大为吃惊。虎田中再次提及詹姆斯·邦德先前为取得“魔法四十四号”情报而作出的承诺，以此解释自己的做法。詹姆斯·邦德反驳说，他作出的是个人承诺，并未声称有权代表自己的部门行事；虎田中却不认为这一区别构成障碍。在交代了这场考验的保密要求和政治授权后，虎田中说出任务条件——詹姆斯·邦德要进入死亡城堡，杀死里面的龙。这个隐喻为任务赋予了戏剧性的轮廓，而有关沙特汉德的证据则指明了其背后的敌人。因此，詹姆斯·邦德所接到的不是又一项索取情报或提供建议的请求，而是直接交锋的任务。

任务的意义与局限

这项任务将虎田中先前分别提出的三个问题联系起来——沙特汉德致命的所作所为、日本不愿将此案当作简单逮捕处理，以及英国的情报请求。虎田中把第一个问题转化为詹姆斯·邦德的个人目标，并将第二个问题作为考验的依据，而考验结果将决定第三个问题。詹姆斯·邦德对虎田中的承诺提供了私人层面的筹码；首相的批准使赌注上升到政府层面；死亡城堡则为考验指定了明确的目的地和敌人。

此时，这项任务是一道命令，也是一场有条件的考验，而不是已经完成的刺杀行动。这段对话确定了詹姆斯·邦德的目的地和目标，却尚未显示他与沙特汉德交锋，也未揭示行动结果。眼前的转折在于——詹姆斯·邦德原本疲惫地以为虎田中只是在讲述一桩令人不安的案件，随后才意识到，这个故事其实是在为将他置于虎田中的私人指挥之下作铺垫。