宗教裁判所

宗教裁判所在小说中并未作为一个仍在活动的组织出现，而是通过其名称与历史留下的影响浮现。人们记得它昔日的监狱曾是城市景观的一部分；而在计划中的一次远征里，弗洛伦蒂诺·阿里萨以其刑讯室的威胁来测试守密的决心。在这两种情况下，这个机构都象征着一种力量——即使其所在场所已发生变化，它仍留存于记忆与想象之中。

城市中的历史印记

费尔米娜·达萨带希尔德布兰达·桑切斯穿过城市时，指给她看那座阴森的宫殿；宗教裁判所的监狱曾设在那里。此后，这座建筑经过修缮，改成了圣母进献学院，也就是费尔米娜厌恶的那所学校。用途的改变并未抹去此地昔日的关联——禁闭之所变成了教育机构，但它的过去仍是费尔米娜理解这座城市、回忆自己不愉快的学生时代的一部分。

这座宫殿是费尔米娜早年生活相关地点之行的一站。她向希尔德布兰达展示自己曾与埃斯科拉斯蒂卡姑母同行走过的路线、藏过信件的地点，以及与弗洛伦蒂诺·阿里萨有关的地方。在这幅个人地理图景中，昔日的监狱既是一处醒目的地标，也提醒人们这座城市层层叠叠的历史。

以宗教裁判所衡量守密

弗洛伦蒂诺·阿里萨也提到了宗教裁判所。他问一个名叫欧克利德斯的男孩——一名会游泳的少年——即使受到宗教裁判所刑讯室的威胁，他能否对远征的目的守口如瓶。欧克利德斯肯定地回答，正如他对弗洛伦蒂诺有关潜水、航行和面对危险的问题所作的回答一样。他毫不迟疑的态度让弗洛伦蒂诺放心；后者尚未透露这次行动的全部真相。

这处提及只是假设性的——没有人被带到宗教裁判所面前，这段情节也没有表明该法庭在故事当前发生的时期仍在运作。相反，它那令人畏惧的刑讯室成了想象中最严酷的守密考验。将这一典故与费尔米娜回忆中的昔日监狱并置，便可看出，这个机构在小说中以两种方式延续——既是城市空间中的历史印记，也是衡量泄露秘密所带危险的尺度。