马

项狄传

《特里斯特拉姆·尚迪》中的马从来不只是交通工具。马匹承载紧急的慈善援助和匆忙的信使,消耗金钱与劳力,并把看似务实的计划变成滑稽的反转。本书反复将人类意图与动物的力量、状况和行动相对照——牧师的慷慨使他只剩下一匹破旧的坐骑;在泥泞小路上的突然相遇让斯洛普医生陷入困境;而叙述者对旅行的思考,则使马既成为经济负担,也成为叙事推进的象征。

教区慈善与衰弱的马

多年来,叙述中的那位教区牧师一直拥有教区最好的马匹之一,并随时准备应召。最近的助产士住在七英里外,沿途道路崎岖;借马的请求来得如此频繁,以至于牧师很少能有一周不被借走马匹。由于他不忍拒绝陷入困境的人,这匹马一再被借去执行紧急差事。这种慈善服务也有实际代价——每过九到十个月,马匹就会病弱到需要牧师换买另一匹好马。

牧师最终算出,这笔反复发生的开销与他的其他支出相比过于庞大,于是把慷慨限定在一个方面——帮助有分娩需求的教区居民。他认为,如果把同一笔钱的一部分用于病人、老年人以及其他生活在贫困与苦难中的人,便能发挥更大的作用。为了结束这项开支,他可以拒绝今后所有借马请求,也可以继续骑那匹因屡次借出而日渐衰弱的马。他担心自己无法始终坚持绝不借马,便选择了后者。他没有解释事情的来龙去脉,也没有借机博取对其慷慨的赞誉,而是甘愿承受熟人的嘲笑和对手的轻蔑。

这段经历赋予牧师那匹格外寒酸的坐骑出人意料的意义。这匹马瘦弱多病,估价约为一英镑十五先令;叙述者把它比作罗西南特,同时谨慎说明它是一匹患有喘鸣的马。牧师曾买过一套精致的马具,包括绿色绒布、银头饰钉、闪亮的黄铜马镫和相配的缰绳。然而,他把这套漂亮的装备收在书房门后,只给眼下这匹马配上符合其实际状况的马具。未曾使用的华美装备与疲惫不堪的役马形成对照,使眼前的笑料显出其背后多年务实善行的缘由。

小路上的相撞

在斯洛普医生与奥巴代亚相遇时,马匹扰乱事态的力量显露出来。斯洛普骑着一匹小马,在泥泞道路上艰难缓行;奥巴代亚则骑着一匹强健的车马,从相反方向疾驰而来。他们在花园墙的一个尖角处突然相遇,地点正是肮脏小路上最泥泞的一段。医生缓慢而脆弱的行进与车马的强劲冲势形成反差,把狭窄的通道变成迫在眉睫的危局。

斯洛普划十字,松开马鞭;他试图把马鞭捡回来时失去一只马镫,随后又从鞍上跌落。他从小马上摔下来,陷在泥泞中。奥巴代亚两次脱帽,一次是在斯洛普摔落时,另一次是在他落地之后。叙述者把这种礼节写成不合时宜的举动——车马的冲势让奥巴代亚绕着倒地的医生转了三圈才停下来,而他终于勒住马时,又溅起一阵泥浆。这一插曲表明,支配在场人物行动的滑稽力量,是车马的冲势,而非恶意或蓄意行为。

同样是马匹,也把家中的急事与实际后勤联系起来。斯洛普医生的女仆把装有器械的绿色呢布袋交给奥巴代亚时,先理好袋绳,让他能把袋子斜背在身上。两人担心袋口在快马疾驰时张开,便取下袋子并把绳子牢牢系好。奥巴代亚骑得更快后,袋中的器械在锥形袋里叮当作响。因此,车马既为紧急差事提供速度,其行动也使途中携带的器械变得显眼而不安稳。

费用、劳力与速度问题

叙述者在法国旅行时,把邮驿马视为昂贵交通体系的一部分。每到一站反复付费,连长途旅行中睡过去的可能都受到打断——旅客必须从口袋里掏钱,数出三里弗十五苏。马匹并非一笔偶然的开销,而是旅途每经过一站就要付费的基本单位。

叙述者也不赞成把法国旅行简单说成比英国旅行慢。他认为,车辆载着大量行李,而马匹体型较小、饲料不足;考虑到这些负担,它们仍能走得相当快。关注马匹所驮的东西,改变了比较的依据。表面上的缓慢并非马匹本身造成,而是整个交通体系让小马拖动负载沉重的车辆所致。

关于风力驱动车辆的讨论,使经济上的对比更加鲜明。斯洛普医生认为,风可以为突发差事提供快速交通,而且无需花费;马匹则要花钱,还要消耗饲料。沃尔特·尚迪回答说,正因为这种方案不花钱,才令人不乐见——购买和制造商品的支出能为饥饿者提供工作与面包,使贸易流通,并支撑土地价值。他说,若自己是王子,会奖赏发明者,却会禁止这项发明投入使用。这番讨论使马匹不再只是实用的交通工具,而成为低成本效率与社会支出流通之间的冲突焦点。

马匹作为滑稽偶变的实物

马匹一次又一次表明,它们并非全然可靠的工具。牧师不断出借马匹,导致马匹接连病弱并产生更换费用;奥巴代亚的快马让停车变得困难;而在一段被打断的旅程叙述中,家里现有的坐骑也各有不便。那匹大车马需要钉马掌,苏格兰马无法承受马鞍,而“爱国者”已经卖掉。最后,奥巴代亚被告知步行;他表示,与其骑马,自己宁愿走路。这段对话说明,马匹是否能随时派上用场取决于具体情形,并非家里随时都能调动的资源。

叙事还把马匹扩展成叙述者自身前进方式的象征。回顾前三卷时,他说自己曾一路策马穿过小巷和收费关卡,未曾侧目,同时声称即使路上最可怜的驴子,他也不愿伤害。这个意象把旅行变成自我评述——作品一路快速前行,行文经过各行各业和各类机构时,也一路把它们溅得狼狈不堪。因此,马匹不仅运送人物。它们的速度、负担和失灵,为本书叙事的不规则推进提供了具体的表达方式。

用途、依赖与叙事意义

在这些情节中,马匹处于受人照料的生灵与实用工具之间,地位并不稳定。牧师的故事同时强调这两面——他爱惜好马,却因人的需求迫切而把马借出;最后,他承担了后果,而没有不作解释便撤回帮助。在旅行段落中,对马匹体型、饲料和载重的关注,使人无法轻易评判它们的表现。在小路相撞的场景里,车马的冲势一度彻底压过人类的意图。

这一系列情节赋予马匹反复出现的结构性作用。动物可以把援助送到有需要的人身边,可以消耗原本能用于其他慈善的资源,也可以引发一场后果蔓延到骑手和坐骑之外的意外。本书的滑稽动势依赖于这种不确定性。人类计划有赖于马匹,但动物的状况和行动意味着,这种依赖从来不等于控制。