1918年4月

1918年4月是一个转折点——胡利安·卡拉克斯与佩内洛佩·阿尔达亚之间的秘密被弗朗西斯科·哈维尔·富梅罗发现，而阿尔达亚宅邸一场精心安排的生日庆祝活动，最终导致圣加布里埃尔学校发生企图杀人事件。这一事件也揭示了富梅罗突然带着步枪出现背后的社交羞辱，以及米克尔·莫利内尔为救胡利安所采取的关键行动。

阿尔达亚家的生日庆祝活动

豪尔赫·阿尔达亚即将年满十八岁，唐·里卡多·阿尔达亚下令在蒂比达博大道的家宅举办盛大派对，尽管豪尔赫并不想庆祝，而他的父亲也打算届时外出。唐·里卡多借口谈生意，安排在科隆酒店的蓝色套房与一位刚从圣彼得堡抵达的女子会面；与此同时，花园里挂起了数百盏灯笼和三角旗，还为宾客搭起了摊位。

豪尔赫几乎所有来自圣加布里埃尔学校的伙伴都受到了邀请。应胡利安的提议，豪尔赫也邀请了学校看门人的儿子富梅罗。米克尔提醒他，这个男孩置身于如此炫耀财富的场面中会感到格格不入。富梅罗本人也预料到会不自在，原本打算婉拒，但他的母亲伊冯娜把邀请看作全家提升社会地位的机会。她拿出从丈夫薪水中攒下的钱，为儿子买了一套水手服，并陪他前往宅邸。

邀请函放在伊冯娜的缝纫桌上，当时水手服正在修改。仆人要求出示邀请函时，富梅罗拿不出来，试图解释却结结巴巴；仆人的嘲笑更让误会加深。他们命令母子二人离开。伊冯娜抗议说仆人不知道自己在跟谁说话，仆人却回答说，擦地板的职位已经有人了。这一幕残酷地揭示了派对的社会界限——伊冯娜把邀请视作接纳他们的承诺，而宅邸里的人却把她当成闯入者。

目睹秘密

哈辛塔·科罗纳多从卧室窗口看着富梅罗转身离去。母亲正对仆人大声叫嚷时，他瞥见胡利安和佩内洛佩在大图书室的窗边接吻。两人沉浸在彼此之中，没有察觉有人在看。这一幕让富梅罗看到了这对恋人隐藏的关系；就在同一时刻，他和母亲正被赶出宅邸。

次日午间休息时，富梅罗带着父亲的枪，出人意料地出现在学校。同学们已经知道前一天发生的事，便笑着迎接他，还拿水手服打趣提问。看到武器后，他们的嘲弄戛然而止；男孩们纷纷退开，豪尔赫、米克尔、费尔南多·拉莫斯神父和胡利安则转身盯着他，不明白富梅罗想做什么。

枪击与米克尔的干预

富梅罗没有发出任何警告。他举起步枪，瞄准目标。目击者后来回忆说，他的神情既没有恼怒，也没有愤慨——他处理这场袭击时，镇定得如同机械地完成清理花园的日常差事。第一颗子弹从胡利安头边掠过。第二颗本会穿过他的喉咙，但米克尔猛扑到富梅罗身上，打了他一拳，并夺下了枪。

胡利安惊愕地看着这一切，身体僵住，动弹不得。起初，在场的人都以为富梅罗是为了报复派对上的羞辱，打算射杀豪尔赫。直到西班牙国家宪兵队把富梅罗带走，看门人一家实际上也被赶出家门之后，米克尔才告诉胡利安，自己救了他的命。他说这话时没有丝毫自夸，但他的干预改变了这场袭击的意义——富梅罗的目标不是豪尔赫，而是胡利安。

后果与意义

枪击发生在胡利安和同伴们在圣加布里埃尔学校度过的最后一年。他们的未来已初现轮廓——豪尔赫预计将被送往英国求学，米克尔认为自己会去巴塞罗那大学，费尔南多则曾考虑进入耶稣会修院。富梅罗眼前的去向则由唐·里卡多出面安排——他被送往比利牛斯山一处偏远山谷里的感化学校，漫长的冬季正在那里等着他。

这一事件将两种羞辱联系在一起，而男孩们起初误以为那只是同一件事。富梅罗被排斥在阿尔达亚家的富裕世界之外，这种排斥在学校男生面前公开上演，甚至成了笑柄；他瞥见胡利安与佩内洛佩的亲密场面则是私下发生的，却直接成为暴力的前奏。米克尔救下胡利安，阻止了这场暴力；富梅罗被带走、看门人一家被赶出家门，则表明袭击带来的后果远远超出校园。对胡利安而言，这一天让他看清，自己与佩内洛佩所憧憬的未来已岌岌可危——他们的秘密被一个转眼便举枪瞄准他的人看见了。