卡扎督姆之桥

卡扎督姆之桥是旧摩瑞亚第二大厅中横跨黑色深渊的狭窄弯曲石桥，没有路缘或栏杆，是古代矮人在外门前的最后防线。正是在这里，远征队逃离追捕的半兽人和炎魔的绝望奔逃达到了危机时刻，也是在这里，甘道夫进行了他的最后一战，这一举动既拯救了他的同伴，也使他离开了任务。

##位置与描述

这座桥是一座细长的石拱，长五十英尺，横跨第二大厅东端一个深度未知的深渊。它没有护栏或栏杆，只能单人通过。桥的另一端是一条宽阔的楼梯，通向外面的大门和暗溪谷之门。这座桥是矮人古老的防御工事，旨在防止任何可能占领第一大厅的敌人到达外面的通道。当远征队到达时，他们身后的大厅里挤满了半兽人，炎魔正在逼近；箭矢落在他们中间，一支箭射中了弗罗多，但被他的秘银甲挡住了。

##对峙

甘道夫命令其他人逃过桥去，宣称炎魔是他们任何人都无法匹敌的敌人，他必须守住这条狭窄的道路。阿拉贡和波罗莫最初拒绝离开他，但甘道夫坚持。炎魔到达桥上，甘道夫站在桥中央，左手拄着法杖，右手握着格兰瑞，剑身闪烁着冷冽的白光。炎魔停了下来，它周围的阴影像两只巨大的翅膀一样伸展开来。它举起鞭子，皮鞭呼啸作响，鼻孔中喷出火焰。甘道夫宣告：“你休想通过。我乃秘火之仆，阿诺之焰的持有者。你休想通过。黑暗之火对你无益，乌顿之焰。回到阴影中去！你休想通过。”炎魔没有回答；它的火焰似乎熄灭了，但黑暗却增强了。它向前迈步，将自己拔高到巨大的高度，将翅膀从墙壁伸展到墙壁。一把红色的剑从阴影中跃出，燃烧着火焰，格兰瑞闪烁着白光作为回应。一声响亮的碰撞和一道白色火焰的刺击；炎魔后退，它的剑飞散成熔化的碎片。甘道夫在桥上摇晃，后退一步，然后又静止不动，重复道：“你休想通过！”炎魔一跃而起，跳上桥面，鞭子旋转嘶嘶作响。

##坠落

阿拉贡和波罗莫跑回去帮助甘道夫，但就在这时，甘道夫举起法杖，击打面前的桥，大声呼喊。法杖断裂，从他手中掉落。一道刺目的白色火焰升起，桥裂开了。就在炎魔脚下，桥断裂了，它站立的石头坠入深渊，而其余部分则悬空，像一块伸入虚空的岩石舌头一样颤抖着。炎魔发出一声可怕的吼叫，向前坠落，它的阴影向下猛冲，消失了。但即使在坠落时，它也挥动鞭子，皮鞭缠绕在巫师的膝盖上，将他拖到边缘。他踉跄着倒下，徒劳地抓住石头，滑入深渊，在消失前喊道：“快逃，傻瓜们！”火焰熄灭，完全的黑暗降临。桥的其余部分断裂并坠落。阿拉贡带领远征队离开，哭泣着，鼓声在他们身后悲伤地回响——毁灭，毁灭，毁灭。

##后果

甘道夫在卡扎督姆之桥的坠落是对护戒同盟最毁灭性的打击。它带走了他们的向导、他们智慧和力量的主要来源，以及最能有效应对前方威胁的人物。远征队群龙无首，必须依靠阿拉贡，而他自己也对道路不确定。这一事件也加深了笼罩在旅程其余部分的失落和绝望感。然而，甘道夫的坠落并非他故事的终结；他后来以白袍甘道夫的身份回归，经历了烈火和深水，并在凯勒布迪尔峰顶击败了炎魔。桥本身在对峙中被摧毁，封住了远征队身后的道路，确保没有追兵能从那个方向跟随。