要么从金门进入，要么止步

“要么从金门进入，要么止步”是花园金门上银字铭文中的第一道命令。迪戈里必须到这座花园里摘取一颗苹果。铭文规定，进入的路径也是道德考验的一部分——摘取果实是为了别人，而不是为了满足一己私欲。迪戈里从门中进入并完成差事，但女巫翻墙而入，以及他自己受到的诱惑，都说明了这则警告为何将方式、目的与后果联系起来。

铭文及其条件

这段话用银字写在山顶的金门上；山顶被绿色草皮垒成的高墙围住。铭文要求来访者从门中进入，为别人摘取果实，否则便克制不取；它还警告说，偷窃或翻墙的人会同时得到心中所欲与绝望。迪戈里把手放在门上时，门无声地向内打开，让他得以从获准的入口进入。

这些诗句所确立的，不只是一个方便的入口。它们区分了获准的行为与强行摘取果实或为自己摘取果实，并为违背这一区别的行为附上代价。女巫翻过围墙、出现在花园里之后，这则警告中相伴的许诺与惩罚便有了具体体现。

迪戈里在花园里的考验

迪戈里明白苹果是为别人摘的，便把它放进诺福克夹克的胸前口袋里。看着并闻着苹果，使他感到一阵可怕的饥渴。他开始设想，门上的话或许只是建议，并非命令；又或者，他已经摘了一颗苹果给别人，算是履行了要求。因此，铭文的措辞成了他内心挣扎的焦点——他并非不知道规则，而是在欲望使违抗显得诱人时，试图重新解释规则。

一只比鹰还大的巨鸟在他头顶的树枝上注视着他，胸脯呈藏红花色，头顶有猩红色的冠羽，尾巴则是紫色的。迪戈里转身离开时，看见女巫就在几码之外，正扔掉她吃过的苹果核。她的出现使铭文的警告立刻变得切实——她似乎更加强壮、更加骄傲，甚至显得洋洋得意，脸色却惨白如死。迪戈里推断她是翻墙进来的，并从她的状况中认出了那则关于欲望与绝望并存的警告。

女巫的诱惑与规则的含义

女巫追着迪戈里跑出花园，想让他停下听她说话。她偷听了孩子们在树林里的计划，因此知道他的差事；她指出他口袋里的果实，并说自己已经尝过了。她把苹果说成青春与生命之果，声称它能让自己不再衰老或死亡，还劝迪戈里与她一起吃掉苹果，好让他们永远统治下去。她的提议把果实的力量变成一种诱惑，诱使迪戈里放弃差事，把好处据为己有。

迪戈里拒绝了。他说，自己不愿在所有认识的人都死去之后仍然活着，宁可度过普通的一生，然后死去。这个选择的意义不止于克制个人欲望——阿斯兰后来解释说，果实确有功效，但擅自摘取果实的人不会愉快地享受到它带来的好处。即使偷来一颗苹果并种下它以保护纳尼亚，也会使纳尼亚变成一个强大而残酷的帝国，像查恩一样，而不是阿斯兰所期望的仁善国度。

这条规则也适用于女巫力劝迪戈里考虑的另一种做法——带一颗苹果回家治好母亲。阿斯兰证实，苹果确实能治好她，但结果不会给他们任何一方带来喜悦；最终，两人都会希望她当初死于疾病。因此，门上的命令表明，正当使用果实所关乎的不只是果实给谁享用，也包括摘取果实的方式与目的。这则警告为花园中的情节确立了道德脉络——欲望或许能够实现，但以错误行为换来的满足，可能自有其痛苦。