during the Second World War and its immediate aftermath
Nagasaki in Ruins
The atomic bombing destroys much of [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12), leaving charred ruins where villages and neighborhoods once stood. In the years that follow, the city begins to rebuild, but its residents carry losses that remain close beneath the surface of ordinary life.
That damaged landscape will frame [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)’s memories of the summer she met [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26). The wasteground outside their later apartment block becomes both a sign of recovery and a place of unease.
during the Second World War
Wartime Tokyo
[Tokyo](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f) is devastated by repeated air raids. [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) and her young daughter [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) survive amid rubble, abandoned buildings, and the disruption of ordinary family life.
The violence of the city’s final wartime period leaves Mariko with frightening memories that she will revisit after the family moves to [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12).
during the wartime air raids on Tokyo
The Woman by the Canal
When [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) is nearly six, she runs into the streets and [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) follows. At a canal, they encounter a thin young woman who has been holding a baby beneath the water; she turns toward the child with a vacant, unsettling smile.
Sachiko takes Mariko away without stopping to investigate. The encounter becomes a lasting source of fear and fascination for Mariko, later resurfacing in her stories about a woman who comes to take her away.
a few days after Mariko’s encounter in Tokyo
The Woman’s Death
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) later hears that the woman by the canal has killed herself by cutting her throat. [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) does not speak about the encounter at first, but weeks later she wakes in a makeshift shelter convinced that the woman is standing in the doorway watching them.
Sachiko suspects that Mariko may have mistaken a real passerby for the dead woman. Whatever the explanation, the episode takes hold of the child’s imagination and becomes part of the unsettling history Sachiko later explains to [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85).
after her marriage and before settling in Nagasaki
Sachiko’s Lost Security
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) had married into a distinguished family and expected a settled life, but the war overturns the future she had imagined. Her husband dies, and the family’s status and security disappear with the devastation around them.
In later conversations, Sachiko presents her past as a series of hardships from which she has learned to keep moving. Her insistence on resilience sits uneasily beside her daughter’s evident distress and her own uncertain plans.
before her marriage to Jiro
Etsuko’s Earlier Heartbreak
Before she marries [Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe), [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) suffers a heartbreak involving Nakamura-San. She later admits to [Mrs. Fujiwara](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2) that she still sometimes wakes with a sense of having returned to her former life in [Nakagawa district](entity:location-recall-location-nakagawa-district-5e825618a72d).
In that vulnerable period, [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) takes Etsuko in and treats her with kindness. His support becomes a lasting bond between them and helps make possible her future with Jiro.
before the summer of Etsuko’s pregnancy
Etsuko Marries Jiro
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) marries [Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe), and [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) recalls that he planted azaleas at the gateway of the family home after Etsuko insisted they mattered to her. The small story captures both her place in the family and the warm, teasing intimacy she shares with her father-in-law.
Jiro and Etsuko establish a household apart from his father, despite the traditional expectation that a couple live with the husband’s parents. Their marriage is dutiful but reserved, with difficult matters often left unspoken.
in postwar Nagasaki, before Sachiko arrives
A New Apartment
[Etsuko and Jiro](entity:relation-recall-relation-etsuko-and-jiro-a785aeef0325) live in a concrete apartment block built during [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)’s postwar reconstruction. Their neighborhood consists mainly of young couples whose employers provide housing, and its residents share a vague expectation that they will eventually move somewhere better.
Outside the buildings lies a neglected stretch of mud, ditches, and stagnant water. A surviving cottage beside the river attracts attention when a woman and a child begin living there.
early summer, during Japan’s rainy season
Etsuko’s Pregnancy
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) is several months pregnant and unsure of herself as a future mother. [Mrs. Fujiwara](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2) repeatedly encourages her to keep a positive attitude, while Etsuko’s own thoughts return to the losses and changes that have shaped her life.
Her pregnancy creates a contrast with [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)’s unsettled approach to caring for [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f). It also sets the terms for Etsuko’s efforts to understand what motherhood demands.
early summer, a few months into Etsuko’s pregnancy
Sachiko’s Arrival
A large white American car crosses the wasteground toward the riverside cottage. Soon [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) learns that [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) and her daughter [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) have moved into the derelict house; neighbors speculate about the newcomer’s origins and her foreign companion.
Etsuko recognizes something in Sachiko’s reserve and feels a tentative sympathy for her. The two women will become friends, though their friendship is shaped by Etsuko’s uncertainty and Sachiko’s guarded self-presentation.
soon after Etsuko meets Sachiko
A Warning About Mariko
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) catches up with [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) on a path and tells her that [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) has been fighting with other children and appears to be skipping school. Sachiko receives the warning with amused politeness and leaves for town without showing much concern.
Etsuko then finds Mariko beside the river, barefoot and muddy. The child distrusts Etsuko’s invitation to come home and holds her shoes ready to run, establishing the wariness that will define their early encounters.
several days after Etsuko first speaks with Mariko
The Stranger by the River
While visiting [Sachiko’s cottage](entity:object-recall-object-sachiko-s-cottage-83d428faddcf), [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) hears [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) describe another woman who supposedly came at night and offered to take her across the river. Mariko distinguishes this visitor from Etsuko, insisting that the woman lives on the far bank.
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) denies having a babysitter and tells Etsuko that Mariko is making the story up. The exchange leaves Etsuko uneasy and shows how the child’s wartime memories may be appearing in the present.
a few weeks into the friendship
A Job at the Noodle Shop
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) asks [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) to approach [Mrs. Fujiwara](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2) about work at her noodle shop. Etsuko agrees, though she worries about what will happen to [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) during the day and whether the child should be in school instead.
Sachiko dismisses these concerns, insisting Mariko can help and that the schools will soon close. Her confidence in her arrangements contrasts with the instability visible in the cottage and in Mariko’s withdrawn behavior.
after Sachiko begins working for Mrs. Fujiwara
Mariko at the Shop
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) visits the noodle shop and finds [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) sitting apart from the adults, ignoring [Mrs. Fujiwara](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)’s attempts to correct her manners. [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) presents the work as an amusing experience but admits that Mariko does not share her amusement.
When Mariko says that the strange woman came again during the night, Sachiko quickly sends her into the kitchen. The child’s account remains unresolved, while the adults’ efforts to contain it deepen Etsuko’s concern.
that summer, while Etsuko is pregnant
Ogata-San Visits
[Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) comes to stay with [Etsuko and Jiro](entity:relation-recall-relation-etsuko-and-jiro-a785aeef0325). He tells them that [Shigeo Matsuda](entity:character-recall-character-shigeo-matsuda-506e8e2e0119) has published an article criticizing the older generation of educators, including Ogata-San and Dr. Endo, and he is offended by what he sees as disloyalty.
[Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe) listens politely but does little to commit himself. Ogata-San’s visit brings postwar arguments about education and political change into the household, exposing a generational divide that Jiro would rather avoid.
during Ogata-San’s visit
Duty and Democracy
[Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) argues that American-style democracy has weakened loyalty to family, superiors, and country. [Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe) agrees in part but points out that the old schools taught children false claims about [Japan](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42)’s divine supremacy.
Their disagreement is not resolved. Ogata-San sees social change as the destruction of valuable traditions, while Jiro is more willing to acknowledge that the old order had serious faults.
during the first days of the visit
Etsuko and Ogata-San
[Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) and [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) share a teasing conversation while she prepares his lunch. He recalls that Etsuko once played the violin after arriving at his home, when she was still shocked by what had happened to her.
The recollection unsettles Etsuko, who worries that she had been a burden. Ogata-San reassures her, and their affectionate exchange reveals how much his kindness has meant to her.
during the middle of Ogata-San’s visit
The Interrupted Chess Game
[Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)’s drunken colleagues interrupt a chess game between father and son. Their joking conversation turns to one man’s attempt to control his wife’s vote, and [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) treats the couple’s separate political choices as evidence of social decline.
After the visitors leave, Jiro is unwilling to continue the game or the conversation. The chessboard and the political argument both become arenas where Ogata-San’s expectations meet Jiro’s quiet resistance.
later that summer, after Sachiko announces her departure plans
The Missing Child
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) comes to [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)’s apartment at night, saying [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) is missing. [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) urges them to contact the police, but Sachiko resists the suggestion and insists that she will find her daughter.
As Etsuko joins the search, Sachiko reveals that her plans to leave for [America](entity:location-recall-location-america-c751899c385c) with [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27) have been settled. Etsuko keeps returning the conversation to Mariko, while Sachiko seems eager to make her future plans understood.
that night, after several hours of searching
Mariko Found Injured
[Etsuko and Sachiko](entity:relation-recall-relation-etsuko-and-sachiko-916caea8df7f) search the banks of the river and eventually spot a shape in the darkness. It is [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f), lying curled beside the water with a bleeding wound on her thigh and one side of her dress soaked.
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) dismisses the injury as a small cut and says Mariko fell while climbing a tree. [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) questions whether the child was with the mysterious woman, but Sachiko insists the woman is dead and that Mariko is only playing games.
after Mariko is brought back to the cottage
America for Mariko
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) argues that [America](entity:location-recall-location-america-c751899c385c) will offer her and [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) a better future. She imagines her daughter finding opportunity there and insists that Mariko will adapt, attend school, and flourish.
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) raises concerns about the disruption to the child’s education and the scale of the move. Sachiko responds defensively, presenting the plan as a carefully considered act of maternal responsibility even as its practical foundations remain uncertain.
around the same period
Mrs. Fujiwara’s Counsel
At the noodle shop, [Mrs. Fujiwara](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2) recalls her son’s lost fiancée and urges him, and [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85), to look ahead rather than remain bound to grief. Etsuko admits that she still thinks about Nakamura-San and remembers how [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) helped her through her own heartbreak.
Mrs. Fujiwara recognizes Etsuko’s sadness despite her claims to be happy. Her counsel about hope and the future becomes a refrain that Etsuko will later repeat, sometimes to herself and sometimes to others.
after Frank disappears from his hotel
The Loan to Sachiko
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) that [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27) has vanished without leaving a message. She claims she expected such setbacks and believes he has not gone far, then says she will search for him in [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12) that evening.
She also asks for money, reminding Etsuko of her earlier offer to help. Etsuko retrieves savings hidden among personal mementos and quietly gives them to Sachiko, who accepts the loan while insisting it will be repaid.
the day Sachiko borrows money
Sachiko’s Story of Frank
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) explains that she and [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27) first met in [Tokyo](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f) and that she speaks English with him. She recalls that her father encouraged her to study the language, while her late husband forbade it and made her discard her English book.
She insists that she has nothing to be ashamed of and presses [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) to ask questions about Frank. Her insistence on openness seems to conceal as much as it reveals about the relationship and the future she imagines with him.
during the conversation about Frank
The Canal Revisited
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) what [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) saw in [Tokyo](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f): a woman kneeling at a canal with a baby held beneath the water. She says she took Mariko away and later heard that the woman had killed herself.
Mariko did not initially seem to understand what she had seen, Sachiko explains, but later became convinced that the woman was watching them. Sachiko asks Etsuko not to encourage the child’s stories, treating them as make-believe even as she acknowledges their traumatic origin.
the evening Etsuko babysits Mariko
Mariko and the Spider
While [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) waits with [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) at the cottage, the child talks about her kittens, the children who stole one, and the woman she believes may return. She says that [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) has seen the woman too, though Etsuko cannot tell whether the claim is a fantasy or an accusation.
Mariko catches a spider and asks what would happen if she ate it. When Etsuko warns her, the child drops it near Etsuko and runs out into the darkness, leaving Etsuko to follow.
later that same evening
The Rope on the Riverbank
Searching beside the river, [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) finds [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) sitting beneath a willow tree. A piece of rope has tangled around Etsuko’s ankle, and Mariko watches it with alarm, repeatedly asking why Etsuko is holding it.
Etsuko dismisses the object as an old piece of rope, but the exchange carries an ominous charge. The rope will recur in Etsuko’s later memory of the night, blurring the boundary between what happened and what she fears she may have done.
after Sachiko returns from searching for Frank
Mariko’s Anger at Frank
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) comes back to the cottage and grips [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) roughly, demanding that she apologize to [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85). Mariko instead insults [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27), describing him as filthy and drunken, and says he leaves her with her mother.
Sachiko does not answer the accusation. Mariko walks out into the darkness, while Sachiko tells Etsuko to leave the child alone and explains that Frank has again wasted their money and disappeared with a woman from a bar.
that night, after Mariko leaves the cottage
Sachiko Abandons Frank
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) says she will write to her uncle and consider returning to his household. She declares that [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f)’s welfare must come first and that she will not entrust the child’s future to a foreign drunkard.
Her account of [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)’s earlier disappearance in [Tokyo](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f) makes the current collapse part of a repeated pattern. Still, her certainty that she will choose a settled life for Mariko does not last; the possibility of escape continues to pull her away from the uncle’s home.
in the weeks after Frank’s disappearance
The Uncle’s Invitation
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) receives a letter from her uncle, who is willing to take her and [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) back. She appears relieved, and for a time [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) expects the two of them to return to the household.
But Sachiko delays telling Mariko, makes no preparations, and does not reply to the letter. Her reluctance suggests that the security of her uncle’s home cannot compete with her desire to pursue another future.
before the outing to Inasa
The Cousin at the House
When [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) asks about [Yasuko](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157), [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) insists that the two women were close and that any disagreement was a trivial argument about who would cook supper. She says she is looking forward to returning to her uncle’s home.
Sachiko’s polished account does not explain why she has failed to answer the invitation. Etsuko accepts the correction, but the distance between Sachiko’s confident explanations and her actions continues to grow.
a hot afternoon later that summer
The Trip to Inasa
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) joins [Sachiko and Mariko](entity:relation-recall-relation-sachiko-and-mariko-d9eb732e207f) on an outing to [Inasa](entity:location-recall-location-inasa-52683adf33d6), crossing the harbor by ferry and taking the cable car up the mountain. The excursion offers Etsuko a rare break from her empty afternoons and becomes one of her clearest memories of that summer.
At the station they meet an American woman, her Japanese companion, and a boy. [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) speaks English with ease, while [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) receives a toy pair of binoculars from Etsuko.
during the climb at Inasa
Sachiko’s American Dream
As the group climbs the mountain, [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) that her father’s foreign connections once threatened her marriage prospects. She remembers dreaming as a girl of going to [America](entity:location-recall-location-america-c751899c385c) and becoming a film actress, and of studying English until her husband stopped her.
The conversation reveals that America represents more than a practical destination. For Sachiko, it is an imagined escape from the narrowness and losses of her life in [Japan](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42), a promise of possibilities she believes have been denied to her.
at the summit of Inasa
Looking Forward at the Harbor
From the mountain, [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) points out how much of [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12) was struck by the bomb and how full of life the rebuilt city now appears. She says she has decided to be optimistic about her coming child and future.
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) agrees that they must look ahead and speaks of returning to her uncle’s home, arranging private tuition for [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f), and doing what is best for her daughter. Their shared optimism is sincere in the moment but cannot settle the unresolved differences between them.
later in the outing at Inasa
Mariko’s False Father
At the picnic clearing, [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) draws while the Japanese woman praises her work and compares her unfavorably with her own son. The boy presses Mariko about her father, and she answers that he is a zookeeper.
Mariko then climbs a tree. When the boy attempts to follow, she steps on his fingers and he falls; [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) laughs off the other mother’s alarm. Mariko’s invented answer and casual cruelty expose her hostility toward adults and the unstable family story surrounding her.
the evening after the trip to Inasa
The Kujibiki Prizes
On the way home, [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) insists on trying a lottery stall. She wants a basket for the kittens but first wins a flowerpot and then a pencil; on her final try, she wins a wooden box.
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) laughs at the improbable prize and eventually agrees that the kittens can travel in it to [Yasuko](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157)’s house. The promise briefly gives Mariko a picture of a secure future in which she can keep the animals she loves.
on the return journey from Inasa
The Woman on the Tram
As the tram slows for a stop, [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) suddenly reacts to a woman looking toward [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f). The woman steps off, and Sachiko tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) that she merely mistook her for someone else.
Mariko remains unaware of the exchange, staring out the window. Sachiko’s alarm suggests that the woman from [Tokyo](entity:location-recall-location-tokyo-0b4edfa3fe2f) has not become a harmless story in her mind, even as she denies any connection.
near the end of Ogata-San’s visit
The Chessboard Confrontation
[Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) criticizes [Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe)’s play, arguing that a chess player must maintain a coherent strategy even after an opponent disrupts the first plan. Jiro says he has lost and would rather stop, turning the game into a pointed argument about persistence and surrender.
Jiro finally loses his temper and overturns the teapot while trying to knock the board aside. Ogata-San treats the outburst as a familiar childhood sulk, but the episode exposes the strain between his expectations and his son’s refusal to engage.
the morning after the chess argument
Jiro’s Important Meeting
[Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe) leaves for a consequential business meeting, insisting that it is nothing to make a fuss about. [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) nevertheless treats the opportunity as a significant step in his son’s career and tries to encourage him.
Jiro later reports that he persuaded the other representatives to sign an agreement and that his employer was impressed. His success brings a brief note of shared pride to the household, though it does not resolve the family’s deeper disagreements.
the day of Jiro’s business meeting
Ogata-San Meets Matsuda
[Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) visits [Shigeo Matsuda](entity:character-recall-character-shigeo-matsuda-506e8e2e0119), hoping to understand why his former pupil published an attack on the old educators. Matsuda says that the teachers of the previous era taught damaging lies and discouraged children from questioning authority.
Ogata-San defends his own sincerity and argues that [Japan](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42) lost the war for lack of weapons, not because its society was wrong. Matsuda answers that good intentions do not excuse the harmful direction in which those energies were spent.
immediately after Ogata-San’s meeting with Matsuda
A New Dawn
Matsuda says that the men imprisoned for opposing the old system are free and may lead [Japan](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42) toward a new dawn. [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) is shaken by the younger man’s confidence but later says that young men have always been sure of their opinions.
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) rejects Matsuda’s argument as vile nonsense and tries to comfort Ogata-San. Their responses show how the postwar debate over responsibility remains personal, even when neither man is willing to concede the other’s view.
the same day as Ogata-San’s meeting
Lunch at Mrs. Fujiwara’s
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) and [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) visit [Mrs. Fujiwara](entity:character-recall-character-mrs-fujiwara-ecca407990f2)’s noodle shop, where she welcomes him warmly and recalls his former place in [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12)’s community. Ogata-San praises her cooking but also laments that a woman of her standing must run a small shop.
The conversation turns to her son Kazuo, whose prospects and possible remarriage give her something to look forward to. Their exchange echoes the novel’s recurring tension between loss and the effort to imagine a future.
the evening after Jiro’s successful meeting
Ogata-San Returns Home
[Jiro](entity:character-recall-character-jiro-6227a3c17ebe) reports his achievement, and [Ogata-San](entity:character-recall-character-ogata-san-747ce1a2ad26) congratulates him. At supper, Ogata-San announces that he will leave the following day, explaining that work on his new house awaits him and that his daughter Kikuko may visit in autumn.
He and Jiro drink sake to one another’s futures. Ogata-San leaves without bringing the Matsuda dispute to a conclusion, and the family’s parting is affectionate but restrained.
a day or two after the Inasa outing
The White Car Returns
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) sees the large white American car cross the wasteground and approach the cottage. Later, a thin woman walks toward [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)’s house and disappears inside; Etsuko has already been troubled by a sudden image she cannot explain.
She crosses the hot, dried ground and hears [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) speaking with an unfamiliar visitor. The scene appears ordinary at first, but the unease surrounding it will become part of Etsuko’s uncertain recollection of what happened next.
later that summer, before Sachiko’s departure
Yasuko Visits the Cottage
Inside the cottage, [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) finds [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) with an elderly woman dressed for a funeral. The visitor introduces herself as [Yasuko](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157) and says that [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) was expected back at her uncle’s house weeks earlier.
Yasuko describes a misunderstanding with Sachiko and says she misses both her cousin and Mariko. She brings knitted cardigans and assures Mariko that there is room for the kittens at home, making the family’s possible return seem real.
the evening after Yasuko’s visit
Sachiko Packs to Leave
When [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) returns, [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) is packing her belongings and says that she and [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) will leave in the morning. She says [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27) has arranged for them to go to [Kobe](entity:location-recall-location-36b6d53677ce), where they will wait until he sends money and they can continue to [America](entity:location-recall-location-america-c751899c385c).
Sachiko is confident that Frank will meet them, despite his earlier disappearance. She tells Etsuko that she is relieved to leave the cottage and asks her not to doubt the plan.
during Sachiko’s packing
The Promise About the Kittens
[Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) reminds her mother that she promised they could keep the kittens and bring them to [Yasuko](entity:character-recall-character-yasuko-58a1dfd6a157)’s house. [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) now says that the circumstances have changed and insists that the animals cannot come along.
Her refusal breaks the future Mariko had been imagining since winning the wooden box. Sachiko accuses her daughter of childish sentimentality, while Mariko clings to the kitten and asks her mother to remember what she promised.
at sunset on the eve of departure
The Kittens in the River
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) puts the kittens into the wooden box and carries it to the river. She tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) that they are only animals, then lowers one kitten into the water and watches it struggle before putting it back in the box.
She pushes the box into the current and holds it down until it drifts away. [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) watches from the bank and runs along the river after it, while Sachiko brushes mud from her clothes and returns to packing.
shortly after the kittens are sent downriver
Mariko Leaves the Cottage
[Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) that [Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) will come back eventually and turns to finish packing. Etsuko goes out to look for the child, whom Sachiko has left near the river after the loss of the kittens.
Etsuko finds Mariko on a bridge. The child says she does not want to leave and does not like [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27), whom she compares to a pig. Etsuko nevertheless urges her to try the new life and promises that they can return if it does not work out.
that night, before Sachiko and Mariko leave
The Reassurance on the Bridge
[Mariko](entity:character-recall-character-mariko-6e26b24a9b6f) notices that [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) is holding a piece of rope and watches her closely. Etsuko says it merely caught around her sandal and assures the child that she will not hurt her.
Mariko runs away, and Etsuko stays on the bridge looking at the water and the half-moon. The scene later becomes entangled with Etsuko’s uncertain memories, especially the rope and her promises to the child.
the morning after the kittens are sent away
Sachiko’s Departure
[Sachiko and Mariko](entity:relation-recall-relation-sachiko-and-mariko-d9eb732e207f) leave [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12), with [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) still claiming that [Frank](entity:character-recall-character-frank-aae9eaa69e27)’s arrangements will carry them through [Kobe](entity:location-recall-location-36b6d53677ce) and eventually to [America](entity:location-recall-location-america-c751899c385c). Her departure fulfills her determination to escape the cottage and her uncle’s household, though the future she promises remains precarious.
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85)’s memories preserve no reliable account of how the journey unfolds. The plan to emigrate appears to be the last stage of Sachiko’s story, but its uncertainties mirror the larger gaps in Etsuko’s recollection.
years after the summer in Nagasaki
Etsuko Leaves Japan
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) eventually leaves [Japan](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42) for [England](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea) with [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57), believing that a new country may offer her daughter a happier life. She later tells [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) that she knew Keiko might not be happy but chose to make the attempt rather than remain where she was.
The decision echoes [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26)’s imagined escape to [America](entity:location-recall-location-america-c751899c385c), though Etsuko insists that her own motives were directed toward Keiko’s welfare. Looking back, she recognizes that she opposed Keiko’s wish to leave home in the name of protecting her.
the final years before Keiko leaves home
Keiko Withdraws
[Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57) retreats into her bedroom and shuts the rest of the family out of her life. She has no friends, keeps the room in disarray, and emerges mainly to collect meals or to fight with [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85), [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f), or her stepfather.
The household gradually adapts to her isolation rather than finding a way through it. Etsuko later recognizes similarities between the sisters, though the outcomes of their lives are profoundly different.
nearly six years before Niki’s visit
Keiko Leaves for Manchester
[Keiko leaves home for Manchester](entity:event-recall-event-keiko-2ad5de1a7ba6), severing her ties with [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) and the rest of the family. Etsuko fears that the outside world will be too difficult for her daughter, but her opposition only helps ensure that [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57) leaves without maintaining contact.
Etsuko later admits that she thought she was acting for Keiko’s protection. Her memory of the departure remains bound to guilt over having failed to understand how unhappy her daughter was at home.
several years before Niki’s visit
Keiko’s Death
[Keiko dies by suicide](entity:action-recall-action-keiko-8479848678a0) in her room in [Manchester](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66), where she has been dead for several days before her landlady finds her. The English newspapers emphasize that she was Japanese, as if that fact alone explained her death.
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) cannot stop picturing her daughter undiscovered in the room. The image becomes painfully familiar over time, while the estrangement that preceded [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)’s death leaves Etsuko with grief and unresolved responsibility.
April, the year after Keiko’s death
Niki Visits Etsuko
[Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) visits [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) at her country home, where the quiet and her mother’s routines quickly make her restless. She tells Etsuko that she was upset by [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)’s death but did not attend the funeral, and admits that she remembers her sister chiefly as someone who made her miserable.
Etsuko says she never expected Niki to come. The visit brings Keiko’s absence into the house and prompts Etsuko to remember [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26) after many years.
the third day of Niki’s visit
Niki Rejects Motherhood
[Etsuko and Niki](entity:relation-recall-relation-etsuko-and-niki-00dc9e48c637) watch a little girl playing in a village park. [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) says she misses small children and jokes about wanting to become a grandmother; [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) replies that she does not want children.
Their conversation broadens into disagreement about a young unmarried friend who has chosen to have a baby. Niki rejects her mother’s assumptions about marriage and motherhood, while Etsuko struggles to believe that the friend can be happy.
the third day of Niki’s visit
Mrs. Waters Asks About Keiko
On the walk home, [Etsuko and Niki](entity:relation-recall-relation-etsuko-and-niki-00dc9e48c637) meet Mrs. Waters, who mistakes [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) for [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57) and cheerfully asks about her. [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) says that Keiko lives in [Manchester](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66), avoiding the truth of her death.
Niki later wonders whether Etsuko enjoyed pretending that Keiko was alive. Etsuko denies it, but the encounter reveals how routinely she has concealed her daughter’s death from people who knew the family.
the fourth day of Niki’s visit
Keiko’s Empty Room
[Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) asks to sleep in the spare room because [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57)’s room, directly opposite, gives her an unsettling feeling. [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) understands the discomfort, recalling how Keiko guarded the room during her years of withdrawal.
That night, Etsuko wakes early, goes to Keiko’s room, and opens the door. The room is stark, with a bed, a dressing table, and boxes of belongings Keiko never took to [Manchester](entity:location-recall-location-manchester-4236006a4a66).
the fifth day of Niki’s visit
The Dream Changes
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) tells [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) that she has dreamed again about the little girl from the park, then realizes the child in the dream is not the girl they watched. Niki suggests that Etsuko may mean [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57), but Etsuko rejects the idea and says it was a girl she once knew.
Etsuko begins to recognize that the dream is connected to her memory of [Sachiko](entity:character-recall-character-sachiko-690beb7dea26). She also realizes that the child is not on a swing, an image that hints at a darker scene she has not yet fully acknowledged.
the fifth day of Niki’s visit
Niki’s Reassurance
[Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) tells [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) that her father should have looked after [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57) more carefully. Etsuko explains that he believed they could give Keiko a happy life in [England](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea), then admits that she herself knew Keiko might not be happy there.
Niki tells her mother not to blame herself and argues that taking a risk was better than allowing life to waste away. Etsuko stops the conversation, unwilling to revisit the decision or its consequences.
the final morning of Niki’s visit
Niki Plans to Leave
[Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) says she must return to [London](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a) that afternoon. She asks [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) for an old picture of [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12) for a friend who is writing a poem about her mother.
Etsuko finds a calendar photograph of the harbor and gives it to Niki. The request turns an old image of [Japan](entity:location-recall-location-japan-2b426de89e42) into a keepsake for someone who has never known the life Etsuko left behind.
the final morning of Niki’s visit
Niki and Etsuko Disagree
While packing, [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) dismisses marriage and children as a narrow future imposed on women. [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) answers that there may not be very much else in the end, prompting Niki to accuse her of failing to understand the choices available to a woman.
Later, Niki asks whether Etsuko disapproves of her life in [London](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a). Etsuko says she is not ashamed of her daughter and that Niki must live as she thinks best, though the distance between their values remains clear.
the final day of Niki’s visit
The Calendar’s Harbor
Walking through the orchard, [Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) tells [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) that the calendar shows [Nagasaki](entity:location-recall-location-nagasaki-bae08bcdbb12) harbor and recalls a day trip there when [Keiko](entity:character-recall-character-keiko-c3e54f668f57) was happy. Niki asks what made the day special, but Etsuko says it was simply a happy memory.
Etsuko also remembers first arriving in [England](entity:location-recall-location-england-b153c1f368ea) and thinking that the fields and house looked exactly as she had imagined the country would look. Her memories of both places remain selective, carrying the comfort of a scene without resolving the losses attached to it.
the afternoon the visit ends
Niki Returns to London
[Etsuko](entity:character-recall-character-etsuko-e5e1cdec9d85) briefly considers selling her large house, but [Niki](entity:character-recall-character-niki-f156b8639c1f) insists that it is a good home and would be a shame to lose it. Niki leaves after lunch, apparently uneasy that she is departing without her mother’s approval.
Etsuko stands in the doorway and waves as her daughter walks away with her suitcase. The visit ends without a full reconciliation, leaving Etsuko alone with the house, its memories, and the account she has made of her past.