曼弗雷德误杀玛蒂尔达

《奥特朗托堡》

曼弗雷德在阿方索的墓前误伤玛蒂尔达,将他阻止伊莎贝拉与西奥多疑似会面的企图,变成了亲手毁掉女儿的致命行为。这场杀戮揭示了曼弗雷德的嫉妒与政治控制所引发的暴力,而玛蒂尔达的回应则使这一幕的核心落在宽恕与孝亲关怀上,而非指责。

起因与背景

曼弗雷德进入这一幕时已经心绪不宁。伊莎贝拉拒绝了他的求婚,而他将她的不安理解为急于与西奥多会面。有人报告说,西奥多正在阿方索的墓前与一名城堡中的女子私下交谈,这在曼弗雷德心中证实了他的猜疑,尽管报信者并未说出那名女子的身份。曼弗雷德悄悄前往教堂,借着微弱的月光穿过走廊,循声而去。

曼弗雷德的错误源于他认定那名女子就是伊莎贝拉。他听见一人哀叹,曼弗雷德绝不会允许她与西奥多结合;他把这番话当作自己担心的会面正在发生的证据,未先确认眼前之人的身份便发动攻击。说出这番话的是玛蒂尔达。她因另一个缘由来到墓前,并在临终前解释说,是母亲派她来祈祷并为父亲求情。

袭击与当场认出

曼弗雷德以为自己发现了伊莎贝拉与西奥多在一起,便喊道这场会面不会发生,随后袭击了墓旁说话的女子。玛蒂尔达倒下,身受致命伤。西奥多冲向曼弗雷德,从他手中夺下匕首,但玛蒂尔达制止了他——袭击者是她的父亲。这一认出扭转了场面表面上的冲突。曼弗雷德原本针对想象中的情敌采取行动,受害的却是自己的女儿;西奥多看似是曼弗雷德嫉妒的对象,此刻却成了试图保护玛蒂尔达的人。

曼弗雷德仿佛从恍惚中清醒,捶打自己的胸膛,并试图夺回匕首自尽。西奥多强忍悲痛去帮助玛蒂尔达,僧侣们听见他的呼喊后赶到。有些人试图为她止血,另一些人则制住曼弗雷德。杰罗姆来到教堂,将这场死亡解释为天意对阿方索之血的惩罚;阿方索的墓就在杀人现场。杰罗姆的指责使此处不再只是藏身之地——曼弗雷德的暴行玷污了圣地,并且依杰罗姆之言,完成了那场一直追随着其统治的审判。

玛蒂尔达的临终请求与家人的悲痛

侍从们将玛蒂尔达抬向城堡时,西奥多托着她的头,试图让她抱有希望;杰罗姆则在她面前举起十字架,向她讲述天国。即使濒临死亡,玛蒂尔达仍将注意力从自身命运转向她担心会受苦的人——她请求宽恕父亲,劝母亲不要离开他,并说希波利塔爱他。她还说明,自己并非为了与西奥多会面才去墓前。她奉希波利塔之命为曼弗雷德求情,在那里遇见了正在祈祷的西奥多;她此行是出于对家人的关切,并非曼弗雷德想象中的秘密会面。

玛蒂尔达随后想起自己曾发誓不再见西奥多,并猜想自己违背誓言或许招致了这场灾祸,同时坚持说自己并非有意违誓。她最后恳求伊莎贝拉和西奥多看在她的分上,做一件她尚未说完的事。她未能说完便死去。于是,这一幕以贯穿她面对袭击时的温情收尾——她没有指责曼弗雷德,而是寻求宽恕,并试图维系父母、西奥多与伊莎贝拉之间的关系。

后果与余波

事发后的情形并未因曼弗雷德认出自己杀死了女儿而使他稍感宽慰。他走近房间,从悲痛众人的神情中看出结果,证实了他误行此事所惧怕的后果。西奥多不肯离开玛蒂尔达的遗体,亲吻她的手并倾诉绝望;伊莎贝拉和其他女子则把希波利塔从遗体旁带开。始于墓前的悲痛蔓延至整座城堡,曼弗雷德的过错与玛蒂尔达之死以及爱她之人的痛苦,再也无法分开。

后果与余波

这场杀戮使曼弗雷德不得不面对自己原本试图避免的后果——女儿濒死,却没有指责他。在城堡中,玛蒂尔达握住父母双方的手,将他们的手贴在自己的心口;这最后的孝亲举动令曼弗雷德无法承受。她死后,西奥多不肯离开她的遗体,伊莎贝拉和侍从们则带走了悲痛欲绝的希波利塔。曼弗雷德后来走近房间,希望再看女儿一眼,但众人的神情已告诉他,她已经离世。因此,这场灾祸不止于误伤——它夺去了玛蒂尔达的生命,使她周围的人深受打击,也让曼弗雷德直面猜疑驱使的暴力所造成的代价。