“合掌之中藏利刃，泪水也能欺人”

“合掌之中藏利刃，泪水也能欺人”是一则诗意的警告，指出合拢的双手可能藏着暴力，眼泪也可能误导他人。这些诗句在叙事中的力量，来自投降表象与随后袭击之间的落差——布达甘利用这两种姿态接近拉贾迪提亚，而后者的怜悯为这场欺骗打开了缺口。

含义与形式

这则对句将两种示弱的迹象——恭敬地合拢双手与哭泣——并列起来，并将它们重新呈现为可能带来危险的工具。它并不把谦卑或悲伤视为无辜的证明。相反，这两幅并列的意象警告说，显露于外的顺服可能掩藏着武器，而泪水可能软化面对它们之人的判断。叙事将这些诗句呈现为一位诗人对泰米尔地区的警告，提醒人们提防那些以谦卑姿态接近的敌人。

战场上的警言

这些诗句出现在布达甘接近之时。当时，战事持续了十天，拉贾迪提亚骑在象背上的身影曾屡次鼓舞朱罗军队。布达甘举起白旗，双手高举，表示投降，并呼喊求饶。拉贾迪提亚让自己的贴身卫兵退下，准许恒河王国的国王驱象靠近。他看见布达甘眼中闪着泪光，心生怜悯；这一刻，警言已从他记忆中溜走。

随后，布达甘提出一番为自己开脱的说辞——他说自己曾劝坎纳拉·德万投降，但那番劝告遭到拒绝后，他别无选择，只能背弃自己的君主，寻求朱罗人的宽恕。拉贾迪提亚斥责他，并命令他回去。就在这一瞬间，布达甘抽出藏好的弓，向拉贾迪提亚的心脏射出一支毒箭。那些看似祈求保全性命的合拢双手与泪水，帮助袭击者进入了射程之内。

叙事功能

这则对句不只是插入战斗场景的一般警告——情节赋予其中的两幅意象以直接而致命的意义。布达甘的伪装把怜悯转化为战术上的接近机会，而拉贾迪提亚的慈悲则成为这场欺骗利用的弱点。叙述者事后解释说，人们直到后来才明白其中的危险，这使得这则警言仿佛是一种来得太迟的醒悟。警告应验之时，敌人并未公开携械而来，而是以投降姿态掩藏袭击的对手。