“海浪平息时，我的灵魂为何仍忧伤？”

“海浪平息时，我的灵魂为何仍忧伤？”是万迪亚德万记得的一句歌词，出自船娘蓬库扎莉在科迪卡赖所唱的一首歌。它的意义既在于歌词呈现了平静海面与纷乱心灵之间的对照，也在于蓬库扎莉的歌声留给他的持久影响。

来源与措辞

万迪亚德万在反驳自己并非音乐的敌人时，引出了这句歌词。他回忆蓬库扎莉的歌，用两行唱道：“我的灵魂为何忧伤，”接着是“海浪平息时？”这个疑问将内心的痛苦与外在的平静相对照；在歌词中，平静的海面并未平息灵魂的忧伤。

万迪亚德万的回忆

这首歌属于过去的一次相遇，而非眼前场景中正在安排的演唱。万迪亚德万回忆蓬库扎莉的声音与诗句时，感觉如此真切，以至于他说，即使只是在回忆，仍兴奋得汗毛直竖。他的讲述表明，音乐是一种超越聆听当下、长存于个人心中的体验——歌词重现时，当初承载它的歌声也一并带回了那份震撼。

对话中的作用

这段回忆回应了围绕音乐与表演展开的一番戏谑交谈。南迪妮暗示，万迪亚德万或许不欢迎曼尼梅卡莱唱歌；他则回忆蓬库扎莉的歌，以此证明自己热爱音乐。曼尼梅卡莱仍不确定自己的表演是否会让他满意，阿迪塔·卡里卡兰安慰她说，不会任由万迪亚德万随意评判，随后询问雅尔琴在哪里。这句被记起的歌词由此帮助将玩笑般的猜疑转化为演奏邀请，同时也让蓬库扎莉先前唱过的歌与即将奏响的音乐保持区别。