“难到连梵天也办不到”

“难到连梵天也办不到”是一个谚语式说法，用来形容几乎难以完成的努力，并以创造者梵天也可能无法做到作为衡量标准。在前往坦贾武尔的途中，这句话点出了蓬库扎莉和塞丹·阿穆丹面临的第一个障碍——在尝试完成她的使命所要求的诸多任务之前，他们得先设法进入高耸的堡垒。

含义与用法

这句俗语把一般的困难评价夸张成滑稽的说法。这里并非将障碍描绘成超自然力量也无法克服的事情；而是通过把它与梵天也能否做到相提并论，让实际挑战显得难以应对。它的力量来自两人雄心勃勃的目的，与眼前那道严峻障碍之间的巨大落差。

前往坦贾武尔

坦贾武尔的堡垒映入眼帘时，蓬库扎莉后知后觉地意识到，他们亟须制定计划，塞丹·阿穆丹也有同感。他们的问题不只是如何完成她列出的任务——就连进入堡垒本身，似乎都几乎办不到。这句俗语将他们的困境浓缩为一句熟悉的话，也让眼前高耸的堡垒成了衡量使命难度的标尺。

接着，塞丹·阿穆丹想到万迪亚德万；他善于谋划、设计计策，似乎正好能应对他们的困境。他希望那位瓦纳尔族战士能出现在他们身边，这也含蓄地将万迪亚德万的机敏，与两人缺乏可行计划的处境作了对照。在这一语境中，“难到连梵天也办不到”既标示出障碍的巨大，也点明了他们何时意识到需要有人巧妙介入。