比尔·克拉肯的脑热与康复

《比尔·克拉肯的脑热与康复》将一次与活动尸体的可怕遭遇，变成了克拉肯一周精神混乱出人意料的终结。他说，头部遭受重击后，他一直生活在迷雾之中；死者的景象起初几乎令他发疯，之后却似乎使他恢复了神智。他恢复清醒之所以重要，不仅因为这让他重新加入调查，还因为他带来了有关一项交易的消息，这项交易涉及基布尔机关箱和多萝西·基布尔。

脑热及其表面上的治愈

克拉肯将自己的精神紊乱追溯到大约一周前头部遭受的一次重击。在苏豪区的乔治与小人酒馆，他曾大声嚷嚷，说墙里瘫靠着死人。一只品脱酒杯从架子上掉下来，从背后砸中他；他形容那一下让自己清醒过来，仿佛自从更早之前挨打后，他就一直神志不清。无论喝酒还是保持清醒都没有用——喝酒并未使情况好转，而清醒时反倒更糟。

尸体的出现带来了逆转。克拉肯相信，已经患上脑热的人，看到死者时可能会产生与未患脑热者不同的反应——这场遭遇非但没有加深震撼，反而可能起到治愈作用。在纳尔邦多的实验室，他看见死者头发上沾着坟土，在烛光下蠕动着，朝他站起身来。这一幕几乎令他发疯，但他认为，这场景连同此前酒杯造成的重击，正是此后头脑逐渐清醒的转折点。

身体康复与归来

这段叙述以克拉肯从身体虚脱以及精神混乱中恢复为背景。鲍尔斯船长解开他脖子上肮脏的围巾，西奥菲勒斯·戈达尔扶住他的头，兰登·圣艾夫斯则捏开他的脸颊，让船长把白兰地灌进他嘴里。白兰地使克拉肯苏醒过来；他挥手让圣艾夫斯走开，自己脱下鞋子。接着，他一件件脱掉外衣，坐进镀锌浴桶里，鲍尔斯船长把一桶水浇到他头上。他裹上披肩后，便能与众人会合；他的衣服则被送出去焚烧。

康复后，克拉肯讲述了自己如何离开乔治与小人酒馆，并拿走鲍尔斯船长的盒子，尽管他并不明白自己为何要这么做。他说，随后自己径直去了沃杜尔街，因为他已经看出兰登·圣艾夫斯和其他人在纳尔邦多那里并不占上风，于是决心尽一份力。因此，他的归来将一场个人危机转化为及时的行动——此前神志不清的克拉肯带着其他人需要的消息赶到了。

证词与盒子

克拉肯报告说，他藏身于纳尔邦多实验室旁的一条通道时，听见威利斯·普尔提出交出自己的基布尔机关箱，以换取希洛出面安排他在沃杜尔街凯尔索·德雷克的宅邸与多萝西·基布尔见面。希洛怒斥罪恶与诅咒；枪声响起后，他说自己会拿走盒子。克拉肯的叙述将盒子、试图接近多萝西的举动以及实验室里发生的事情联系起来，使调查者更清楚地看见普尔的交易内容。

威妮弗雷德·基布尔讲述自己曾在牙买加发烧时相信翡翠对她说过话，随后克拉肯补充说，前一个星期四晚上，他也听见盒子说话。他坚持表示，当时自己并未遭受“恐怖症状”。这番相似的证词改变了内尔早先经历的意义——她原以为只是发烧造成的幻觉，如今却有了另一位独立的目击者，尽管仅凭克拉肯的报告，仍无法确定盒子说了什么，也无法解释它是如何开口的。兰登·圣艾夫斯意识到，这番证词让情况显现出新的面貌，同时指出多萝西仍处于危险之中。