宾夕法尼亚州立大学

乔治·费勒·汤森德所译《伊索寓言》的2007年电子经典丛书版本，其前置部分注明该书与宾夕法尼亚州立大学有关。该校所承担的角色明确而重要——它被列为电子书源文件的提供方，而版本说明则谨慎地区分了这种关联与对材料或其传输所负的责任。

在电子版中的角色

标题页注明，《伊索寓言》属于宾夕法尼亚州立大学电子经典丛书，吉姆·马尼斯担任学术编辑。该版本还将汤森德列为译者，并将伊索列为作品的传统作者。这些署名表明，该大学参与的是一项学术电子出版计划，而不是被列为译者、作者或唯一出版者。

版权与机构免责声明

前置部分注明，索尼互联公司拥有该电子版2007年的版权，宾夕法尼亚州立大学则拥有源电子书文件版本1999年的版权。书中所列国际标准书号为978-1-4340-0146-7。随附的免责声明声明，该大学、吉姆·马尼斯以及任何与该大学有关的人士，均不对文件内容或该文件作为电子传输文件承担责任；索尼互联公司及其关联公司也包括在免责声明之内。

与作品文本史的联系

该大学的署名属于这部文集的现代电子呈现，而文集前言描述了其更为久远且层次丰富的历史。前言将寓言的传承追溯至口头流传和早期汇编，再到中世纪编纂、印刷版本及后来的手稿研究。因此，前置部分区分了这一电子文件当代的机构来源与书中所呈现的古代及后世文本传统——宾夕法尼亚州立大学因提供源文件而获署名，并未被认定为寓言或汤森德译本的创作者。