Urbi et orbi

“致城与天下”是拉丁语表达，意为“城邦与世界”。在小说中，这一表达指出彼得面临处决时所赐祝福的范围——他临终的举动不仅面向在场者，也面向罗马及其以外的世界。这句话使公开祝福成为对彼得的刻画之高潮——他是一位精神统治者，其权威将在恺撒诸帝逝去后继续长存。

含义与用法

叙事将这一表达释为“城邦与世界”。它的力量来自赋予彼得举动的广阔范围——他并非向信徒同伴作私人告别，而是在生命终结之际为城邦与世界祝福。这句话被呈现为一个举动的口头完成，将十字架的记号与面向全世界的祝福结合起来。

彼得的临终举动

士兵准备在处决彼得前剥去他的衣物时，他正在祈祷。他挺直身子，举起右手，令行刑者暂停；信徒们屏住呼吸，以为他要说话。然而，他画了十字，并说出“致城与天下”。这一连串举动赋予了这句话戏剧性的含义——原本可能被解读为试图向人群讲话的瞬间，转而成为赐福之举。

精神权威与城邦

就在这一举动发生之前，彼得以统治者审视遗产般的目光望着罗马，并宣称这座城已获救赎，属于他。叙事将这一精神层面的主张与恺撒诸帝的短暂权力相对照——皇帝终将逝去，蛮族浪潮将会涌来，时代也将消逝，而彼得的统治则被设想为永恒长存。“致城与天下”将这种对照凝聚为临终的公开举动。这座城不仅是他死去的地点，也是他的祝福与永恒主张所指向的世界的第一部分。