特朗德的父亲与弗兰茨

特朗德的父亲与弗兰茨因战时合作而结下联系，他们把一处废弃农庄变成了实用的避难所，也变成了令人信服的秘密工作掩护。只有弗兰茨知道父亲在那里真正做的事——帮助维持一条通往瑞典、供挪威抵抗运动使用的交通线。多年后，父亲把向特朗德讲述自己这段隐秘生活的责任托付给了弗兰茨。

一场由秘密促成的会面

1942年，特朗德的父亲从北方穿过森林而来，寻找边境附近的一处落脚地。他需要一个可以反复使用的地方——一个能让他把文件、信件、有时还有胶片送往瑞典，并在每次任务完成后返回的据点。他举止不像逃亡者。他从容坦率，对遇到的人友善，把自己的寻找解释为想找个地方静心思考。这个说法没有受到多少质疑，只有弗兰茨明白其中真正的目的。

两人此前已经听说过彼此，却从未面对面见过。他们第一次见面是在弗兰茨家门口，特朗德的父亲敲门，并使用了预先约定的“我们要去偷马”暗语。这句话把这次会面与两人的秘密工作联系起来，却没有公开点明其性质。因此，他们的关系并非始于对计划的说明，而是始于共同的暗号——弗兰茨听懂访客的来意，于是两人可以在掩护之下交谈。

小屋作为共同的工作与掩护

弗兰茨带特朗德的父亲去看了一间空置的夏日小屋，它位于一处小农庄上；这处农庄在止赎拍卖后被巴卡尔德买下。那处产业已经空置了四年。牛棚已经坍塌，整个地方需要大规模修缮；它位于河的东岸，步行到最近的桥要二十分钟，再往后直到瑞典一侧都没有其他建筑，因此适合父亲的用途。

修缮小屋有双重作用。特朗德的父亲割草，清理并焚烧牛棚的残骸，修补屋顶，更换破碎的窗玻璃，清除河岸上的灌木，翻修山墙木板，修理炉子并清扫烟囱。他甚至做了两把椅子。这些修缮让房屋可以使用，也为他出现在那里提供了合乎情理的日常解释。人们看得到他在整修巴卡尔德那处荒废的产业；巴卡尔德也证实，自己确实请他做这些事。

弗兰茨相信，父亲确实喜欢这些实际劳作，而不只是把它们当作掩护。在奥斯陆时，他与家人住在租来的房间里，几乎没有时间或自由做这类事。他最初打算在村里短暂停留，时间只需长到让人们习惯看见他在河对岸活动。然而，每次从瑞典回来，他总有另一项修缮工作要完成。比如，烟囱有裂缝，需要砌修，以免它坍塌，把瓦片砸到人身上。接连不断的活计延长了他的停留；两年左右的时间里，这些事情也帮助他在那里建立起另一种生活，而他的家人对此一无所知。

维持交通线运转

特朗德的父亲在夏季和冬季都维持这条交通线，前后共两年。他不在小屋时，村里有时会有人负责最后一段路，把东西送过边境。弗兰茨做过一两次；约恩的母亲有机会脱身时也会帮忙。他们的参与说明，这并非一场孤立运作的伙伴合作，而是一个规模很小、容易暴露的网络。在一个人人熟悉彼此日常行踪的地区，异常举动会被注意到，并留待日后纳入村民彼此观察生活的非正式记录中。

父亲在外人眼中的身份有助于保护这项工作。人们可能看见他空着袋子穿过巴卡尔德的草地去商店，或带着补给回来。有时，他提着装得更满的袋子沿着大路走，在巴卡尔德的篱笆旁转入草地，然后划船过河。德国人和挪威人都知道他是那个修缮小屋的人。官员检查过那处产业，发现了工具和书籍，却没有发现可疑之处；他的边境居留证明和其他证件也都齐全。因此，弗兰茨的角色和这些修缮工作，都是更大策略的一部分，目的是让隐秘活动看起来平平常常。

邮件的处理也依赖这种寻常的表象。特朗德的父亲有时会在商店关门前后从公共汽车上或商店里取邮件。另一些时候，约恩的母亲会取走邮件，带着食物沿河而上，送给那个据称在做修缮工作的工匠。这种安排让她的探访显得像是出于家庭和实际需要——巴卡尔德可以请她做饭，因为修缮小屋的人需要吃东西。实际上，这种帮忙的表象也给了她出行的理由，并为她携带邮件提供了方式。

受托讲述的往事

这个秘密一直瞒着特朗德和家里的其他人。他的父亲有时离开一周，有时离开一个月，回来时却不解释自己去了哪里；家人渐渐学会了适应他的缺席，而特朗德仍不断想着他。后来，特朗德从弗兰茨那里得知，父亲待在河边村庄的时间，几乎和待在布讷峡湾旁边一样长。弗兰茨讲述此事时，这消息令他大为震惊——特朗德想知道，父亲和村里的人为什么从未提起父亲反复到访，却没有开口询问。

特朗德终于问弗兰茨，为什么要告诉他那些连父亲本人都不愿谈论的事；弗兰茨回答说，父亲曾嘱咐他，等有机会时就把这些事告诉特朗德。这一披露让两人的关系又多了一层含义。弗兰茨不仅知道这个秘密并帮助维持相关安排，还受托把这段经历传递下去。他的讲述让特朗德得以将那些修缮、缺席和寻常差事看作同一段隐秘生活的组成部分，同时也保留了一个区别——当时父亲允许家人知道什么，以及后来父亲希望儿子了解什么。