Franz 的引爆装置

弗兰茨的引爆装置是一种隐蔽装置，弗兰茨从厨房地板下取出它，用来炸毁桥梁。它的关键意义在于将长期秘密准备转变为骤然行动——装置把弗兰茨的蓄势待发化为爆炸，炸断了桥梁，也改变了路上那些人的行进路线。

隐藏与准备

引爆装置藏在四块钉在一起的地板板条下方的一处小空间里。弗兰茨认出逼近的是什么后，扔掉香烟，跑进走廊，从腰带上取下一把刀，用刀从地板的一道裂缝处撬起板条。藏匿处被一块破旧的小地毯遮住，他把地毯卷到一旁，取出装置。

弗兰茨拿出装置，检查导线是否接好、是否缠绕在一起。这次迅速检查，是他长久以来一直预料到此刻会到来的准备工作的最后一步；叙述强调，他没有丝毫犹豫。引爆装置并非他不得不临时拼凑使用的东西；它早已藏好、准备妥当，随时可以使用。

引爆与即时影响

弗兰茨把引爆装置夹在双膝之间，紧紧握住它的手柄，然后猛地将其压下。爆炸震动了他的房子，窗户也随之震颤。他立刻把引爆装置放回藏匿处，将地板板条盖回开口上，用拳头把它们敲到位，再把地毯铺回原处。爆炸后的短短片刻里，他便让厨房地板恢复了原样。

弗兰茨望向窗外，看到桥梁已经被炸得粉碎。木质结构的碎片仍在坠落；有些砸在岸边的石头上，另一些落入水中，漂流而去。装置引爆后，桥梁已无法通行，摩托车和守卫被留在断桥的另一侧。

场景中的作用

引爆装置把弗兰茨隐蔽的居家空间与暴露在外的道路和桥梁连接起来。普通地板下的暗格藏着足以引发重大公共事件的工具；使用之后，弗兰茨盖上开口、铺回地毯，使隐蔽成为与摧毁桥梁同一迅速行动过程的一部分。

爆炸没有炸死守卫；他被发现时躺在雪地里，仍然活着，却已失聪。摩托车手和守卫望着被毁的桥梁，随后一起骑摩托车离开，掉头远离巡逻队驻扎的农场。因此，引爆装置标志着场景的急剧转变——原本可以通行的桥梁消失了，那些人的路线也随之改变。它的重要性既在于造成的实际影响，也在于弗兰茨训练有素的镇定与一个动作骤然释放的暴力之间形成的对照。