布鲁诺的高山农庄
八座山布鲁诺的高山农庄既是家族产业,也是布鲁诺试图通过养牛和制奶酪在山中建立生活的中心。农庄由一组年代久远的石砌建筑修复而成,成为一处需要娴熟而细致劳作、能够随季节自给自足的地方——但它同时也是一项负债累累的生意,其崩溃促使布鲁诺和拉拉结束了伴侣关系。
产业与环境
一个下雨的傍晚,布鲁诺在巴尔马首次向皮耶特罗讲起自己的计划。他想买下叔叔的农庄,已经攒下首付款;他的表亲们愿意出售,急于摆脱这个地方以及与之相关的不愉快回忆。布鲁诺希望向银行借足余款。在巴尔马生活和工作,对他而言是一场考验——他相信自己能够应付山地生活的种种要求,并设想重建几间小屋、买些牛,在几年内让农庄运转起来。
这处产业的吸引力,与更广泛的衰败景象形成对照。格拉纳在一九八四年只有十四名居民,而过去人口最多曾达百人;皮耶特罗和布鲁诺在村里探访了空置的马厩、干草棚、谷仓以及其他废弃建筑。农庄周围那些临时拼凑的物件和废弃物——塑料桶、半腐朽的木头、用柴油桶改成的炉子,以及改作饮水槽的浴缸——显露出的是荒废,而非照料。路易吉·古列尔米纳解释说,小型高山农场的经营已经不再合算,而他继续劳作主要是出于热爱。他预言,自己去世后的十年内,这片土地就会重新被森林覆盖。
后来皮耶特罗来访时,农庄的三座主要建筑——住宅、马厩和储藏室——已经用石头重建,墙壁和屋顶让它们恢复了昔日的模样。如今,这些建筑服务于现代农业经营。布鲁诺从地窖里拿出一瓶白葡萄酒,重复了皮耶特罗记得叔叔做过的举动。这个相似之处标志着所有权和责任的变更——布鲁诺已成为这里的主人,尽管他们是在马厩门槛边站着举杯,当时还没有家具,牛群也仍在适应山地生活。
劳作与生产
布鲁诺坚持亲手给牛挤奶,认为这种方式最适合容易受惊的牛。每头牛大约需要五分钟才能挤完;照这个速度,他每小时可以给十二头牛挤奶,整群牛则需要两个半小时。他在黎明前就开始劳作,没有周末,也没有悠闲的早晨。然而他热爱这份工作,不肯让别人代劳。在温暖的马厩里,挤奶成了一种反复进行的照料;他在夜与昼交替的时刻里一头接一头地忙碌。
早上七点,拉拉给他送来咖啡和饼干,并每天两次带牛群去牧场。布鲁诺把早上挤出的一百五十升牛奶与前一天傍晚的同等分量混合,先撇去奶油。他将混合奶加热,加入凝乳酶,到九点时滤出奶液并压入木模。三百升牛奶只能制成五六块奶酪,总量不超过三十公斤托马奶酪。他用奶油制作黄油,随后清洗锅炉、搅乳桶、水桶、工作台面和马厩,再把粪水冲进排水沟。这套流程几乎没有将照料牲畜、生产和清洁分开——一天的工作不断周而复始。
制奶酪也充满不确定性。布鲁诺知道怎样照料牛,也懂得遵循自己学会的步骤,却无法确定奶酪是否会顺利凝结、成品是否理想。他认为这一阶段如同炼金术,超出了自己的掌控。中午短暂休息后,他又回去做些实际活计,例如搭建小牛围栏,或在雨水浸透牧场的地方挖排水沟。下午四点,牛群回来接受第二次挤奶;七点,拉拉再次带它们出去,之后农庄便逐渐进入夜晚。
从农庄到市场
第一批奶酪的运送让农庄与山谷之间的联系变得真切。七月下旬,皮耶特罗陪拉拉下山去村里,她带着第一批已经熟成六周的奶酪。布鲁诺买了一头体型较小、毛色深的母骡来运货,还做了一个木制驮鞍。驮鞍上装着十二块奶酪,总重六十公斤——这是农庄首次送下山的一批贵重货物。
布鲁诺留下来打扫马厩。正如他在重建期间所决定的,运输不是他想做的活——他会留在山里,让拉拉带着货物下山再回来。她小心地牵着骡子走过最陡的路段,因为驮鞍上靠前的重量可能使骡子失去平衡。到了格拉纳,一名买家逐块检查奶酪,用手摸外皮、闻气味,并敲击查看是否有气泡。他称好奶酪的重量,在账簿上记下数字,又交给拉拉一张记录首笔收入的收据。她牵着骡子和狗沿路返回山上。这次交货是一个实实在在的开端,但也清楚表明,农庄的生产并不只依靠布鲁诺在马厩里的劳动。
债务与崩溃
家庭生活与财务方面的压力越来越难以分开。皮耶特罗离开期间,夏季的农庄几乎能够自给自足,但到了冬天,就要支付马厩租金和其他开支。奶酪收入不足以支付抵押贷款,债务不断累积,欠银行的钱却没有减少;布鲁诺和拉拉又借了一笔钱来偿还旧债。拉拉试图绕过经销商,直接向店主出售奶酪,以提高收入。这样一来,她的工作也增加了——每周两次,她把安妮塔托付给皮耶特罗的母亲,自己开车去送货,布鲁诺则独自打理农庄。雇人帮忙会增加成本,抵消改变销售方式带来的好处。
即使日常要求和糟糕的财务状况让外人觉得这个选择不理智,拉拉仍想保住这份事业和他们共同建立的生活。然而,当她提起钱的问题时,布鲁诺便会恼怒,坚持说皮耶特罗很少来访,他们不该把时间花在讨论财务上。曾经让两人共同投入的农庄,正使他们变成彼此对立的财务合伙人。皮耶特罗的母亲与儿子保持联系,也照看安妮塔,她看出了危机正在加重——拉拉被债务逼得心烦意乱,布鲁诺则退回沉默和劳作之中。
二〇一三年秋天,布鲁诺宣布破产,关闭农业生意,并把农庄钥匙交给执达员。拉拉带着安妮塔搬去和父母同住。皮耶特罗的母亲对这场分离的理解略有不同,她认为是拉拉决定离开,布鲁诺随后才放弃;无论如何,农庄以及围绕它建立的家庭生活都已结束。拉拉后来表示,生意刚显出无法维持时,他们原本还有别的选择——可以卖掉牛,把农庄出租,再找其他工作。她愿意暂时过更寻常的生活,直到处境好转。布鲁诺却无法想象另一种生活,拉拉因此认定,他对山的依恋超过了对她和安妮塔的责任。由此可见,农庄的失败不仅是经济上的失败——它暴露了两人对于共同生活的目的存在冲突,也揭示了为了维持这种生活,他们各自愿意放弃什么。


