K.被莫姆斯审问并拒绝回答

在试图通过等在院子里并进入官员的雪橇来拦截克拉姆失败后，K.回到城堡客栈的酒吧，在那里他遇到了桥头客栈的老板娘、佩皮，以及一位自称是莫穆斯的年轻绅士，他是克拉姆的村庄秘书。莫穆斯坐在一张小桌子旁，面前摊着文件，正在比较文件并书写，而老板娘站在他身边，嘴唇紧闭，仿佛在休息，显然她已经说完了所有要说的话。佩皮骄傲地昂着头，辫子摇晃着，来回忙碌，端来啤酒，然后又拿来笔和墨水。K.点了一杯白兰地，但觉得难以下咽；佩皮告诉他，所有绅士都喝这个，当他暗示他们一定有更好的白兰地时，她回答说：“也许吧，但我没有。”老板娘突然竖起耳朵，全神贯注地盯着空中，然后踮起脚尖大步走向通往院子的门，透过钥匙孔看了看，用弯曲的手指招呼其他人过来。他们都轮流透过钥匙孔看，但老板娘占了大部分时间，她弯下腰，几乎跪下来，仿佛在恳求钥匙孔让她通过。当她终于直起身来，用手抹了抹脸，整理好头发，深吸一口气时，K.问道：“那么，克拉姆已经走了吗？”老板娘默默地走过他身边，但莫穆斯从他的桌子上回答：“是的，确实如此。一旦你离开了你站岗的地方，克拉姆就能出去了。”莫穆斯补充说，克拉姆紧张地环顾四周，但老板娘虽然站在绅士一边，却暗示克拉姆的敏感可能被那些试图保护他的人夸大了。K.暗示克拉姆可能是在找他，但大家都笑了，佩皮笑得最大声，尽管她几乎不明白发生了什么。

##莫穆斯的身份与审问的提议

莫穆斯，现在房间里因为提到他的名字和职务而变得严肃起来，埋头于他的文件中开始书写，仿佛他说得太多，连他自己都难以接受。老板娘解释说，莫穆斯是克拉姆的秘书，就像克拉姆的其他秘书一样，但他的职务——当莫穆斯用力摇头时她纠正了自己——仅限于村庄。他处理克拉姆在村庄中可能需要的所有书面工作，并且是第一个接收来自村庄的所有向克拉姆请愿的人。莫穆斯补充说，他为两位主人工作，克拉姆和瓦拉贝内，这使他成为双重村庄秘书。K.像对孩子一样点了点头，但他的蔑视没有被注意到，或者似乎被认为是必要的。他对莫穆斯与克拉姆的接近并不印象深刻；对K.来说，重点不是与克拉姆纠缠，而是越过他进入城堡。莫穆斯以克拉姆的名义命令K.回答他的问题，但K.走向门口，说他必须回家履行学校门卫的职责。莫穆斯把一份文件砰地摔在桌子上，站起来重复了命令。老板娘也加入进来，告诉K.，通往克拉姆的唯一道路将是通过莫穆斯的记录，尽管她承认这条路可能根本到不了克拉姆。K.反驳说，这不是通往克拉姆的唯一道路，也不比其他任何道路更有价值。

##老板娘自相矛盾的建议

老板娘，之前曾如此努力地阻止K.接近克拉姆，现在似乎认真对待他的请求，并认为如果他的计划失败，他就完了。K.指出了这个矛盾——她怎么能诚实地建议他不要试图见克拉姆，而现在又催促他走上通往克拉姆的道路？老板娘否认催促他前进，说她只是承认她最初可能高估了他，被他迅速征服弗里达所震惊。现在她学会了更冷静地思考；他可以随心所欲，但他的行动只会在雪地里留下深深的脚印。K.直接问莫穆斯，这些记录是否可能导致与克拉姆的会面，莫穆斯直截了当地回答说没有这种联系；他的业务只是为克拉姆的村庄登记簿精确记录下午的事件。老板娘坚持认为，这些记录是K.与克拉姆唯一真正的官方联系，希望在于通过它们他可能有一种与克拉姆的联系，即使无法说得更精确。K.问克拉姆是否会阅读这些记录，莫穆斯说不会，克拉姆从不阅读任何记录，经常说：“哦，别拿你的记录来烦我！”老板娘被K.的问题弄得筋疲力尽，争辩说这些记录会进入克拉姆的村庄登记簿，而莫穆斯在克拉姆的批准下行事，是克拉姆手中的工具。

K.的拒绝与离开

K.不害怕老板娘的威胁，也厌倦了她试图用希望来纠缠他。他想到克拉姆的遥远距离，他坚不可摧的住所，他的沉默，他从高处投来的锐利目光——克拉姆和鹰都有这些共同点。与此同时，莫穆斯正在文件上捏碎一个咸椒盐卷饼，撒下盐和碎屑。K.说：“好吧，晚安。我天生讨厌任何形式的审问，”然后走向门口。莫穆斯几乎焦虑地问老板娘：“那么，他要走了吗？”她回答说：“他绝不敢。”但K.已经来到门厅，在那里，店主似乎一直透过窥视孔在观察，从一扇门里走出来，抓住他的衣角以抵挡风。店主问K.是否被审问了，K.说没有，他不会让任何人审问他。店主只是出于礼貌表示同意，说他以为听证会很重要，但K.认为那是个玩笑或官员的一时兴起。店主补充说：“好吧，好吧，那不一定意味着我们会看到火和硫磺从天而降，”然后他们笑着分手了。