K.等待克拉姆并进入他的雪橇
K.直接会见克拉姆的尝试在城堡客栈的一幕中达到了最戏剧性、最屈辱的高潮。他在雪白的院子里等待这位最高官员,爬进克拉姆的雪橇,却被一位年轻绅士发现,后者命令卸下马匹,留下K.独自一人,深感挫败。这一幕凝聚了小说的核心主题——不可接近性——尽管K.大胆而绝望,城堡的权威依然不可触及,他每一次弥合鸿沟的努力都只会加深他的孤立。
##场景与K.的决心
离开学校温暖拥挤的房间后,K.很高兴能逃离女仆和助手们,他穿过冰冷的空气,脚下的雪更坚实了。夜幕降临,他加快了脚步,城堡的轮廓模糊,一如既往地静默。K.从未在那里看到任何生命的迹象,但他的眼睛总想找到些什么,他想象自己看到一个身影安静地坐着,凝视着虚空,自由自在,但看得越久,越看不清楚。这种印象因夜幕早早降临而加深,一切都退入暮色之中。
当K.到达城堡客栈时,那里依然没有灯光,一楼的一扇窗户打开了,一个穿着皮衣的壮实、刮得干干净净的年轻绅士探出身来,似乎对K.的招呼连点头回应都没有。K.在门厅和酒吧里没有遇到任何人,那里陈啤酒的气味比之前更浓。他走到上次看到克拉姆的那扇门前,小心地按下把手,但门是锁着的。他试图摸索着找到窥视孔,但门闩装得太严实,他找不到,于是划了一根火柴。一个蜷缩在炉子旁的年轻女孩吓了一跳,打开了电灯。她自我介绍说是佩皮,弗里达的继任者,他们简短地交谈。佩皮告诉K.,克拉姆正要出去,雪橇正在院子里等着。
##雪橇与车夫
K.立即离开酒吧,没有解释,在门厅里他没有走向出口,而是转向屋子内部。几步之后他来到院子,院子是长方形的,三面被客栈建筑包围,另一面是一堵高高的白墙,墙上有一扇大而沉重的门敞开着。客栈在院子一侧看起来更高,周围环绕着木制走廊,除了眼睛高度的一个小缺口外都关闭着。在K.的对角线对面,建筑的中心部分,有一条没有门的通道通向屋内,前面停着一辆深色封闭的雪橇,套着两匹马。除了车夫外没有其他人,K.与其说是看到,不如说是猜到车夫的存在。
K.双手插在口袋里,警惕地环顾四周,绕过院子的两边,来到雪橇前。车夫是酒吧里的一个乡下人,裹着皮衣,像猫一样漫不经心地看着K.走近。K.对这种冷漠感到高兴。他靠在墙上,拿出三明治,感激地想到弗里达,她为他准备得这么好,然后向屋内窥视,那里有一段楼梯成直角转弯,一条低矮的走廊横穿而过。一切都干净、粉刷过、轮廓分明。
等待的时间比K.预期的要长。他吃完三明治,寒冷刺骨,暮色变成完全的黑暗,但依然没有克拉姆的踪影。车夫伸着懒腰打着哈欠说:“可能还要等很久。”当K.问他什么意思时,车夫回答:“可能还要等很久你才能离开。”K.不明白,但车夫递给他一杯白兰地,说雪橇的侧袋里有瓶子。K.打开大门,感到一种不可抗拒的冲动,爬进雪橇,半躺在毯子、垫子和皮衣之间。温暖异常,K.希望克拉姆快点来,尽管他隐约担心被发现躺在这里。他从身后关着的门里拿出一瓶酒,闻了闻,对那甜美宜人的气味微笑,就像爱人的赞美。他喝了一口,白兰地灼烧着温暖着他,从一种甜蜜香水的载体变成了更适合车夫的饮品。
##发现与挫败
当K.正大口喝着酒时,屋内突然电灯大亮,传来下楼的脚步声。酒瓶从K.手中掉落,白兰地洒在皮衣上,K.跳出雪橇,勉强关上门,发出砰的一声。一位绅士慢慢走出建筑——不是克拉姆,而是那个一楼窗户里的年轻绅士,他非常英俊,粉白肤色,但表情极其严肃。他说:“这太可怕了,”并问K.是怎么到这里的。K.从雪橇里拿出帽子,注意到白兰地滴在踏板上,毫不掩饰地承认自己进去过。绅士做了个命令的手势说:“跟我来,”但K.拒绝了,说他在等人。绅士回答:“走或留,你都会错过他。”当K.挑衅地说他宁愿等时,绅士闭上眼睛,舔了舔嘴唇,对车夫说:“卸下马。”
车夫服从了,恶狠狠地看了K.一眼,把马和雪橇向后拉向马厩。K.独自留下,看着绅士和车夫分道扬镳,两人都慢慢移动,仿佛在向K.表明他仍然可以叫他们回来。但K.知道把雪橇叫回来意味着自己的放逐,所以他留在原地,成为这个地方唯一的占有者,但这是一场没有喜悦的胜利。车夫干完活后,缓慢而正式地穿过院子,把自己关进马厩,关掉了所有电灯。K.感到与他的所有联系都被切断了,他比以往任何时候都更自由,但同时他感到这种自由、这种等待、这种不可侵犯性没有比这更无意义、更绝望的了。
##后果与意义
K.挣脱自己,回到建筑里,遇到店主,店主指向酒吧。在那里他找到了那位年轻绅士——现在揭示为莫穆斯,克拉姆的村秘书——坐在桌边,面前放着文件,桥头客栈的老板娘站在他身边。莫穆斯询问K.下午的事件,但K.拒绝回答,说他从根本上厌恶任何形式的审问。老板娘试图说服他,但K.离开了,店主告诉他他不应该拒绝。K.回答说他不让任何人审问他,他们笑着分手了。
这一幕标志着K.追求中的转折点。他大胆地直接面对克拉姆的尝试彻底失败,他只剩下对自己无能为力的感觉。雪橇及其温暖和白兰地成为城堡诱人但不可企及的亲近的象征,年轻绅士的驱逐强调了K.计划的不可行性。这一幕也揭示了城堡对入侵的敏感,这一主题将在后来的走廊事件中达到高潮。K.在这里的疲惫和挫败预示着他日益增长的疲惫和希望的侵蚀,因为他意识到他所有的努力都对抗着城堡不可穿透的权威,徒劳无功。