被迫交出外币

尼卡诺尔·伊万诺维奇·博索伊，萨多瓦亚街302号乙楼住房合作社那位肥胖而务实的主任，成为沃兰德随从在莫斯科最生动的受害者之一，他的垮台由一笔变成美元的贿赂引发，随后他在一场由国家主导的羞辱噩梦中心理崩溃。他的故事在斯特拉文斯基教授的诊所中展开，揭示了贪婪、恐惧与苏联政权对货币投机执念的腐蚀性交织，展现了国家恐怖如何渗透到潜意识深处。

##贿赂与逮捕

尼卡诺尔·伊万诺维奇的麻烦始于柏辽兹去世的那个星期三晚上。作为住房合作社主任，他负责管理现已空置的50号公寓，这间公寓由已故的柏辽兹与杂耍剧院经理斯捷潘·利霍杰耶夫合住。第二天早上，他被三十二份租户声称有权继承死者居住空间的声明淹没，这些恳求、威胁和告密如潮水般涌来，迫使他逃到他本应管理的公寓里寻求庇护。在那里，他遇到了格子呢翻译科罗维耶夫，后者自称是外国艺术家沃兰德先生的助手，沃兰德受利霍杰耶夫邀请住在这间公寓。科罗维耶夫用他那嘎嘎作响的男高音和裂开的夹鼻眼镜提议，住房合作社将整间公寓租给沃兰德一周，每天五百卢布。尼卡诺尔·伊万诺维奇被弥补合作社燃料赤字的前景所诱惑，同意了。在外国旅游局可疑地迅速批准后，科罗维耶夫起草了一份合同，拿出一叠五千卢布，并作为进一步诱饵，塞给尼卡诺尔·伊万诺维奇一厚叠嘎吱作响的钞票作为贿赂，低声说对外国人这是惯例。主任尽管隐约感到不安，还是接受了。他一离开，科罗维耶夫就用清晰响亮的声音打电话给警察，含泪告发尼卡诺尔·伊万诺维奇进行外币投机，声称他在厕所通风口藏了四百美元。当警察到达尼卡诺尔·伊万诺维奇的公寓时，他们发现的不是卢布，而是带有老人肖像的蓝绿色美元。合同、护照和钱都从他的公文包里消失了，取而代之的是一把折尺。尼卡诺尔·伊万诺维奇狂乱地大喊有邪灵作祟，但他还是被捕并被带走，像醉汉一样踉跄着。

##货币剧院之梦

在一次简短而混乱的审讯中，他胡言乱语地提到科罗维耶夫和魔鬼，之后尼卡诺尔·伊万诺维奇被送到斯特拉文斯基教授的诊所。在那里，在镇静剂的作用下，他陷入沉睡，并做了一个梦，这个梦是对国家赞助的宣传剧院的怪诞模仿。梦中，他被拿着金色喇叭的人领到一扇漆门前，一个洪亮的男低音欢迎他，并命令他交出外币。他发现自己身处一个小而昂贵的剧院，有镀金天花板和水晶吊灯，观众全是男性且留着胡子，都坐在抛光地板上。一位穿着晚礼服的年轻、面容讨喜的艺人担任主持人，叫尼卡诺尔·伊万诺维奇上台，要求他树立榜样，交出外币。当尼卡诺尔·伊万诺维奇抗议说他没有时，观众愤慨不已。艺人用同情的目光揭露他声称的荒谬，问他怎么会“卡住”四百美元。观众们自称是同行货币交易商，转而反对他，吹口哨并大喊。艺人随后叫其他受害者上台，包括谢尔盖·格拉尔多维奇·邓奇尔，一位有尊严的男人，他固执地否认有任何外币。艺人一拍手，召来了邓奇尔的情妇伊达·赫尔库拉诺夫娜·沃尔斯，她揭露邓奇尔在哈尔科夫藏了一万八千美元和一条钻石项链。邓奇尔当众受辱，被送回家面对妻子的惩罚。梦中随后上演了演员萨瓦·波塔波维奇·库罗列索夫的表演，他表演了普希金《吝啬骑士》的片段，一段关于一个吝啬鬼死在外币箱上的独白。这场表演旨在作为警示故事，并产生了效果——一位名叫尼古拉·卡纳夫金的胆怯公民上前承认，他在姑妈那里藏了一千美元和二十枚金币。艺人用他声称能看穿人眼睛真相的锐利目光祝贺卡纳夫金，并派车去接姑妈。梦以怪诞的常态场景达到高潮——戴着白色厨师帽的厨师涌入剧院，舀出一碗碗汤并分发面包，敦促观众“开吃”并交出外币。一位胖厨师直接对尼卡诺尔·伊万诺维奇说话，他用可怕的声音大喊他没有。厨师的声音随后变成护士普拉斯科维娅·费奥多罗夫娜温柔的声音，她正轻轻摇醒他。

##后果与主题意义

尼卡诺尔·伊万诺维奇的梦是讽刺恐怖的杰作，是苏联国家反对货币投机运动的戏剧化表现。这个梦将审讯、告密和监禁的残酷现实转化为一场舞台表演，配有主持人、指控者合唱团和一部说教剧。由“同行货币交易商”组成的观众既是胁迫的目标，也是其工具，他们的集体愤慨孤立并羞辱个人。这个梦揭示了强制调整的机制，其中监狱、告密和背叛变成了另一个有和蔼可亲主持人的剧院。使用普希金的《吝啬骑士》是特别残酷的一笔，因为它将高雅文化武器化以执行国家意识形态。尼卡诺尔·伊万诺维奇在梦前只知道普希金是抱怨房租和燃料时引用的一个人物，现在却被一场将个人财富等同于道德堕落的表演所折磨。梦的结尾，厨师提供汤，暗示了一种反常的关怀，一个既惩罚又提供、但只按自己条件行事的国家。尼卡诺尔·伊万诺维奇即使在醒来时也大喊“我没有！”，这揭示了内疚的深刻内化以及在一个无罪不是辩护的体系中被抓住的恐惧。他的故事，就像柏辽兹和沃兰德来访的其他受害者的故事一样，表明苏联生活的“常态”本身就是一种强加的恐怖，一种无处不在的现实，甚至侵入梦境。