拉莱成为纹身师

拉莱·索科洛夫被任命为塔图维雷尔——奥斯维辛集中营的刺青员——是他整个生存和爱情故事的转折点。这个角色并非他所寻求，而是出于求生的绝望意志而接受，它将他从一个默默无闻、病弱的囚犯转变为一个拥有模糊特权的人物——一个给他人身上刺上数字的人，却利用这个位置拯救生命、走私物品，并遇见他将爱余生的人。这一任命并非凭借功绩，而是通过一个低声的提议、一份语言清单，以及前任的突然消失而确定，留下拉莱独自面对指着心脏的步枪和一个将在集中营内外定义他的头衔。

招募与提议

通往纹身师椅子的道路并非始于野心，而是始于观察。现任塔图维雷尔佩潘走近拉莱，告诉他：“鉴于我们所处的环境，你的力量可能成为弱点。魅力和轻松的微笑会让你惹上麻烦。”当拉莱坚持说“我是幸存者”时，佩潘回答：“那么，也许我能帮你在这里生存下去。”拉莱怀疑地问佩潘是否有高层朋友。佩潘笑着拍了拍他的背，解释说他没有这样的朋友——他是塔图维雷尔，他被告知来集中营的人数很快就会增加。言下之意很清楚——纹身师的工作即将变得更加重要，佩潘需要一个搭档。

佩潘的提议直接而近乎温柔。“你让我感兴趣，拉莱。我被你吸引。你有种连病体都无法掩盖的力量，”他说，然后问，“你愿意和我一起工作吗？”拉莱坐在一个每天、每小时、每分钟都有人死去的地方，犹豫了。“我尽我所能生存，”他回答。佩潘追问：“那就接受我的工作邀请。”拉莱被佩潘的说话方式打动，最终同意：“那么是的。如果你能安排，我就为你工作。”佩潘温和地纠正他——“不是为我，是和我一起。但你必须快速高效地工作，不要和党卫队惹麻烦。”拉莱接受了，佩潘转身离开，但拉莱抓住他的衬衫袖口，这是抓住唯一救命稻草的姿势。

任命与语言测试

正式任命是在一群党卫队军官（大多年轻）走近佩潘和拉莱，护卫一位年长军官时到来的。这是上级小队长霍斯特克，一个四十五六岁的男人，穿着无可挑剔的制服，笔直挺立，帽子精确地戴在头上——拉莱想，他就像布拉迪斯拉发百货商店里他曾帮忙穿衣的完美模特。佩潘上前，低着头，宣布：“上级小队长霍斯特克，我已招募这名囚犯帮忙。”他指着拉莱，补充说：“我相信他会学得很快。”霍斯特克目光如钢，瞪着拉莱，勾了勾手指让他上前。他唯一问的问题是语言。拉莱直视他的眼睛回答：“斯洛伐克语、德语、俄语、法语、匈牙利语，还有一点波兰语。”霍斯特克哼了一声“哼”，然后走开。拉莱俯身对佩潘耳语：“话不多的人。我想我得到这份工作了？”

佩潘的消失与头衔的重担

几周后，拉莱照常报到工作，但他的桌子和设备已经摆好，佩潘却不见踪影。他被霍斯特克的到来吓了一跳，霍斯特克由一名年轻党卫队军官陪同。拉莱低下头，想起佩潘的警告——不要低估他。霍斯特克咕哝道：“你今天将独自工作。”当霍斯特克转身要走时，拉莱轻声问：“佩潘在哪里？”霍斯特克停下，转身瞪着他。拉莱的心跳漏了一拍。“你现在是塔图维雷尔了，”霍斯特克说，然后转向党卫队军官：“你负责看着他。”霍斯特克走开时，党卫队军官把步枪扛上肩，对准拉莱。拉莱回瞪着他，看着一个瘦弱、带着残忍冷笑的孩子的黑眼睛。最终拉莱移开目光。他想到佩潘：“你说这份工作可能帮我保命。但你发生了什么？”军官咆哮道：“看来我的命运掌握在你手中。你觉得怎么样？”

新角色带来了即时的特权。自称拉莱助手的军官带他到一个仍在建设中的营区，许多建筑未完工，诡异的寂静让拉莱颤抖。其中一个新营房已完工，拉莱被带到门内一个单间。“你睡这里，”军官说。拉莱把工具包放在硬地板上，打量着这个狭小、孤立的房间，已经开始想念七号营房的朋友们。他得知自己现在将在行政楼附近用餐，并获得额外口粮。“我们希望工人保持体力，”军官解释，示意拉莱在晚餐队伍中找个位置。“好好利用。”

与吉塔的首次相遇

这份工作的道德重量在拉莱第一次遇到一个必须在她手臂上刺字的年轻女子时压垮了他。佩潘催促他快点，但拉莱花太长时间——给男人手臂刺青是一回事；玷污年轻女孩的身体是可怕的。当他工作时，一个穿白大褂的男人慢慢走过女孩队伍，停下来检查每个惊恐年轻女子的脸和身体。当他走到拉莱面前时，他用手托起女孩的脸，粗暴地转来转去。拉莱抬头看到她的惊恐眼睛。她的嘴唇动了动，准备说话，拉莱紧紧握住她的手臂阻止她。她看着他，他用口型说“嘘”。白大褂男人放开她的脸，走开了。

“做得好，”拉莱低声说，然后开始刺剩下的四个数字——4 9 0 2。完成后，他多握了一会儿她的手臂，再次看着她的眼睛。他勉强挤出微笑。她回以更小的微笑。然而，她的眼睛在他面前舞动。当他看着它们时，他的心似乎同时停止和第一次开始跳动，砰砰作响，几乎要冲出胸膛。他低头看地面，地面在他脚下摇晃。又一张纸被塞给他。佩潘急切地低语：“快点，拉莱！”当拉莱再次抬头时，她已经不见了。这是拉莱与吉塔的首次会面，也是重新定义他在集中营目的的时刻——从单纯生存到保护一个特定的人。

角色的力量与危险

纹身师的头衔带有拉莱学会运用的分量。当集中营医生约瑟夫·门格尔走近他，问：“怎么了，塔图维雷尔？你是塔图维雷尔，不是吗？”拉莱的声音让他自己脊背发凉，他结巴道：“先生，我是说，是的，先生……我是塔图维雷尔，医生先生。”这个角色也赋予他干预生死事务的权力。当他把一个囚犯的号码改成蛇形以隐藏它时，一个男孩问为什么。拉莱解释：“门德尔要去的地方，没有人有编号。他的号码很快就会被看到，然后他就会回到这里，赴绞刑架的约。”他完成工作，警告男孩们：“你们俩现在回营房，小心点。我每晚只能救一个人。”他告诉他们，他们的朋友将在午夜被送走，无论他去哪里，至少有机会活下来。

这个角色也使拉莱成为目标。当雅库布来找他，把他拖到走廊尽头一个没有窗户的小房间，只有一个灯泡，手铐从链条上垂下，地上有一根桦木棍时，拉莱知道会发生什么。雅库布一拳打在他脸上，使他踉跄后退撞到墙上。拉莱预料到踢击，在雅库布的脚碰到他肋骨时后退，通过翻滚、喘息和抓住胸口夸大冲击。雅库布又打了他一拳，这次拉莱承受了全部力量，血从被打碎的鼻子里自由流下。雅库布把他铐在链条上，撕掉他背上的衬衫，用桦木棍抽了他五下，然后拉下他的裤子，又抽了他臀部五下。拉莱的尖叫不是假装的。这次殴打，作为纹身师角色所遭受的，成为他携带的秘密。后来，当吉塔问起时，他慢慢脱下衬衫，把背转向她。她什么也没说，只是用手指极其轻柔地抚摸他背上的伤痕。她的嘴唇跟上，他知道无需多言。他们的做爱缓慢而温柔，他感到泪水涌上，强忍回去。这是他所感受过的最深的爱。

纹身师的身份与遗产

塔图维雷尔这个头衔与拉莱的身份密不可分，无论是在集中营还是在记忆中。这个角色源于他自己的刺青——他的号码32407被用木片和针扎进皮肤，然后涂上绿色墨水——而且他从未完全摆脱这个角色。这份工作给了他生存的手段、行动的特权和拯救的力量，但也将他标记为集中营非人化机器中的合作者。他的任命是他不再只是另一个囚犯，而成为一个有功能的人的时刻，一个党卫队监视、囚犯依赖的人。这是他黑市行动、营救门德尔·鲍尔和对吉塔爱情的基础。而且，几十年后，他仍将以此为人所知——奥斯维辛的塔图维雷尔，那个在他所爱的女人手臂上刺上34902号码的人。