“复仇徒劳无获”

“复仇徒劳无获”是瓦尔特·弗斯特对一桩未给作案者带来持久益处的罪行后果所作的简洁判断。约翰公爵仍在山中流浪，这句话表明，复仇并非寻求补偿或保障的途径，而是一种冲动，其表面回报终将化为绝望。

背景与说话者

众人商议这桩罪行的结果时，瓦尔特·弗斯特说出了这句话。约翰公爵仍在山中流浪，弗斯特由此断定，这桩罪行并未给作案者带来任何成果。维尔纳·施陶法赫尔随后指出，刺客们并未从中获利，从实际层面进一步印证了这一点——这一行为并未使责任者获得好处。

含义与意象

“荒芜”这一隐喻将该判断表现为徒劳无果。弗斯特进一步指出，复仇会滋生使其延续的种种条件，而表面上的满足最终以绝望告终。因此，这句话将行为后果与其内在逻辑联系起来——复仇无法消除促使人们复仇的苦难，反而会延续一个没有成果的循环。

戏剧功能

这句话使场景的关注点从罪行本身转向它带来了什么结果。约翰公爵仍在流浪，具体表明结局并非胜利或稳固的收获；弗斯特的道德判断与施陶法赫尔从实际角度作出的重述，共同凸显了复仇的承诺与其徒劳结果之间的反差。