“孩子，有冰川山峰作后盾，也胜过身处心怀恶意之人中间”

威廉·退尔对瓦尔特·退尔说的话，将敌意之人的威胁与冰川山峰的庇护相对照——即使生活在雪崩之下，似乎也胜过与心怀恶意之人同处。这句话把景观转化为衡量人所带来危险的尺度，并使笼罩着人物的不信任有了具体形态。

措辞与语境

这番话接在瓦尔特·退尔表示自己在这样的地方会喘不过气、宁愿住在雪崩之下之后。威廉·退尔称他为孩子，并回答说：“孩子，有冰川山峰作后盾，”接着又说：“也胜过身处心怀恶意之人中间！”这段对话从儿子想象的山下避难之所，转向父亲对自然危险与恶意之人的尖锐比较。

这几句出现在父子二人即将离开之际。瓦尔特开口之前，对话刚描写过一个邻人不敢信任邻人的地方；因此，父亲的回答属于一幕已然充斥社会猜疑的场景，而非对山中生活的一般感想。

含义与重要性

这番比较颠倒了人们对危险的通常排序。雪崩显然十分危险，却似乎比人的蓄意恶意更容易忍受。以隐喻方式置于身后作后盾的冰川山峰，象征着一种强大的自然存在，可以充当某种庇护；人所带来的威胁则更难逃避，因为它就在共同体之中。

这段对话也使父亲的警告带有切身的保护意味——他直接对瓦尔特说话，同时点明他们周遭的危险。这番话的力量来自对比，而非抽象论断——巍峨山峰与邻人之间的不信任相对峙，而群山所谓的庇护，竟显得比与人相伴更可取。